תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사이코지만 괜찮아
שם הדרמה באנגלית – Psycho But It's Okay / It’s Okay to Not Be Okay
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2020
תרגום – שרי ד.
על הצד הטכני – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורו של גבר המועסק במחלקה פסיכיאטרית, ואישה עם הפרעת אישיות אנטי חברתית, שהיא סופרת פופולרית של ספרי ילדים.
מון קאנג טה (השחקן קים סו היון) עובד במחלקה הפסיכיאטרית. תפקידו לרשום את מצבם של המטופלים ולהתמודד עם מצבים בלתי צפויים, כמו עם חולים שנלחמים או שהם בורחים. הוא מרוויח רק 1.8 מיליון וון ($1,600 דולר לחודש).
האישה קו מון יאנג (השחקנית סו יה ג'י) היא סופרת פופולרית של ספרות ילדים, אך היא אנוכית מאוד, יהירה וגסת רוח.
טריילרים
קדימון. תרגום שרי ד. עיצוב כתוביות שאול
קדימון שני תרגמה שרי עיצוב כתוביות שאול
שירים
השיר "אתה קר" "You're Cold Heize", אוסט 1, בתרגומה של שרי ד. ובעיצובו של שאול
השיר "Breath", "נשימה", בביצוע Sam Kim, בתרגומה של לינדה
השיר "הסיפור שלנו", "My Tale", בביצוע Park Won באדיבות הצוות שרי ושאול
השיר "תפסתי אותך" בביצוע GA EUN, בתרגומה של שרי, עריכה שאול
השיר "בזמן שלך" IN YOUR TIME אוסט 4, של יי סוהיון, בתרגום שרי ועיצוב שאול.
השיר "הללויה", בביצוע קים פיל Kim Feel, אוסט 5, בתרגום ועריכה של צוות ש.ש. – שרי ושאול.
השיר" לאט לאט" אוסט 6, ביצוע – צ'יז, בתרגום שרי ועיצוב שאול
השיר "פאזל" בבצוע יונגזו. OST 7 – תרגמה שרי עיצוב שאול
רשימת השחקנים
 |
 |
  |
קים סו היון – Kim Soo-Hyun
סו יה ג'י – Seo Ye-Ji
או ג'ונג סה – Oh Jung-Se
פאק גיו יונג – Park Gyu-Young
שרי ושאול יקרים הנה עוד מעט מסתיימת הדרמה,המון תודה לכם על ההשקעה בהחלט הדרמה סוכרייה,שהייתי קטנה היינו קונים סוכריות במשקל של עלית והיו את כל הטעמים ותמיד אמרנו שמה שיוצא אני מרוצה ,הרגשתי שהדרמה הזאת בדיוק כמו הסוכריות,פעם יוצאת סוכרייה חריפה או חמוצה שגורמת לבכות או למצמץ ופעם יוצאת סוכרייה מתוקה שגורמת לשמחה ואושר,הדרמה מבריקה,והשחקנים גם הראשיים וגם המשניים נותנים משחק מעולה,ולדעתי חוץ מהסיפור היפה שבדרמה גם המשחק המעולה הניף את הדרמה לגבהים.
השחקן או ג'ונג סה כבש אותי המשחק של האוטיסט עשוי בצורה מדהימה ומרגשת,והשחקן קים סו היון מדהים כמו בכל הדרמות שהוא מככב,נהניתי,התרגשתי,בכיתי,הזדהתי פשוט כייף אדיר ותודה ענקית על הבחירה המדהימה…..
קומאו גפנית, מסכימים עם כל מילה, דרמה ברמה אחת מעל כולם.
שמחים שנהנית איתנו .😍😍😍
צופי הסדרה היקרים,
!!!תקלה!!!
התגלתה תקלה במערכת תזמון התרגום בפרק 15 דבר שהצריך העלאה מחדש של הדרמה
מי שהוריד ועוד לא צפה מומלץ להוריד מחדש.
אתכם הסליחה ותודה.
תודה על התרגום המושלם פשוט מהממם! והתגובות של המתרגמת פשוט הורסות וממש במקום!!!!
יששש סוזי, תודה על הפירגון. 😍
הי, תודה על התרגום . פרק 15 לא יורד.
תוקן.
תודה על הפירגון. 😍
שרי ושאול היקרים תודה רבה רבה!!!😍😘😍😘
אין על ההשקעה המרובה שלכם!!😘
אין כמוך קים טה יונג שלא שוכחת אותנו.
תודה על הפירגון. 😍❤❤❤
אני פשוט לא יכולה ! אני לא מאמינה שנגמרה הסדרה המדהימה הזאת !! תודה תודה תודה למתרגמת או למתרגם
יש עוד 2 פרקים מיה, למה להתייאש כל כך מהר?
ואנחנו מתרגמת ומתרגם, אז תודה על הפרגון.
יואווווווו איזה סידרה מושלמתתתת!!
מי שלא רואה מפסיד
ותודה לצוות האלוף שמתרגם את הסידרה הזאת
ודרך אגב רציתי לשאול מאיפה כל המתרגמים יודעים קוריאנית כאילו אתם קוריאנים או שלמדתם קוריאנית אשמח לתשובה…
רוב המתרגמים מתרגמים מאנגלית לעברית.
ידיעת קוריאנית, עוזרת לדייק את התרגום ואת הכינויים הרבים ורמת השיח.
היי, רק רציתי להגיד תודה רבה על התרגומים שאתם עובדיםעליהם קשה כדי שנוכל להינות מהסרטים והסדרות.
אני מאוד אוהבת את הסדרה הזאת ומאוד נהנית מהאתר!
❤️❤️😊
תודה על הפירגון בת אל, המשיכי להנות מהדרמה ההורסת הזאת, ומהאתר המדהים שלנו.
תודה רבה 🌹🌹🌹
תודה רבה לכם על התרגום הנהדר לסדרה. ההערות על המסך מדי פעם קורעות אותי מצחוק ובדרך כלל מתאימות בדיוק באותו הרגע למחשבות שלי חחחחח.
זו סדרה מדהימה ופרק 14 הרג אותי שכבתי על הספה ובכיתי כמו ילדה קטנה ללא יכולת להפסיק. חבל שהסדרה הזו מסתיימת תיכף……
תודה יפעת, שמחים שאת נהנית ושאהבת את ההערות שלנו 😜😜😜
תודה על הפירגון.
שרי ושאול
תודה על תרגום מאלף – שרי הרסת אותי כל עם מחדש עם ההערות שלך – מצחיקות ומתוקות
נהנית מכל רגע💜💜🥰
תודה מתוקה, שמחתי לשמוע. 😍
היי, תגידו הדרמה מתמקדת בעיקר ברומנטיקה בין שניהם או לאו דוקא?? כי פסיכולוגיה אני אוהבת אבל אם כל העלילה היא הרומנטיקה אז אין לי סבלנות… פליז תענו לי, אני מתלבטת אם להתחיל..
סדרות רומנטיקה דיי מרדימות אותי, ונהנתי ממש מהסדרה (מחכה לפינלה בקוצר רוח). הרומנטיקה היא חלק גדול אבל יש המון דרמה קומדיה ומתח שזורים בפנים ככה שלא יודע אם הייתי מגדיר את זה כרומנטיקה.
סדרה מעולה!
אני לא הייתי מגדירה אותה כדרמת רומנטיקה, הרעיון המרכזי בסיפור הוא הפסיכולגיה וההבנה והשוני של האנשים.
הרומנטיקה כאן זאת לא אהבה רגילה אלא מותחת ומעניינת.
אני חושבת שאת תהני מאוד.
תגובתי לא בענין הסדרה האמורה.איך אפשר לרשום את שם הסידרה שאני מבקשת לצפות בה מבלי לעבור את כל הסדרות? עד לאחרונה אפשר היה לרשום זאת בצד שמאל של הצג. אני זוכרת שכבר עניתם על השאלה הזאת אך אינני מוצאת את התשובה כרגע. ושוב, גם אני מצטרפת לתודות על עבודתכם הברוכה.הדבר אינו מובן מאליו. תודה רבה.
בגדול, אין מה לעשות. זה הפורמט החדש. בהחלט לא ידידותי. אך אומרת תודה גם על זה.
תנסי להשכיב את הטלפון ואז זה יראה לך למעלה את החיפוש ליד העידכונים.
תודה רבה. הצלחתי.
את יכולה לשנות למעלה בהגדרות של האתר לגרסה במחשב ואז תופיע לך תיבת החיפוש
זה אחד הסדרות סדרה שיש בה הכול שחקנים יפים אקשן רומנטיקה צחוקים פשוט מאוד אני ממליצה לכל אחד אתם לא תצטערו
אתם פשוט אלופים שאתם מתרגמים מהר את הפרקים,והדרמה הזאת פשוט מושלמת ואני לא יכולה לחכות כבר לשני פרקים האחרונים
💪פייטינג רותם, גם אנחנו מחכים בכליון עיניים, עוד קצת….😜😜
טוב, אני מאוהבת !!! תודה רבה לצוות המתרגמים המעולה, תודה גם על הערות המחממות שלכם.
הסדרה נהדרת, יש בא הכל, הכימיה בן הדמויות בלתי רגילה, הסטיילינג והלבוש של הראשית פשוט מושלם!
השחקן או ג'ונג סה שמשחק את האח האוטיסט פשוט עושה זאת בגאונות ובחן.
תודה רבה כל כך מבאס שיש רק עוד שני פרקים……באמת סדרה נהדרת וראיתי המון בזכות האתר הזה.
קומאו
💕תודה גילי על המילים החמות והפירגון, גם אנחנו התאהבנו בדרמה הזאת 💕
אוקיי מי שלא התחיל את הסידרה אני מקנאה בו !! רוצו לראות אתם לא תצטערו עלזה !! סדרה טובה שחקנים טובים הכל מושלם שם ! תודה על התרגום המושקע ועל ההערות שצצו בדיוק בזמן המתאים ! תודה רבה שרי ושאול מצפה לעוד פרוייקט שלכם ❤❤ פייטינג
תודה רבה עדן.
גם אנחנו לא מבינים איך אפשר להתאפק למרתון.
זו סדרה שיהיה כיף לצפות בה שוב.
צוות ש.ש. כבר מפיק במקביל כמה פרויקטים,
צפייה מהנה, פייטינג.
סידרה מהממת…תודה תודה ..אוהבת גם את ההערות המגניבות 🙂
💕תודה על הפירגון דור, גם אנחנו 😜
אימאאאאאא!! מזה השלמות הזאת???
זה אחד הקאסטים הטובים שראיתי והכימיה מושלממת!!
איך אני מחכה לשני הפרקים האחרונים..
נכון? גם אנחנו אהבנו, ומחכים בקוצר רוח לשבוע הבא 😜😜
תודה רבה על הפרקים אחת הסדרות הכי טובות שיצא לי לראות !!!
למרות שהיא די צפויה עשו את המתח טוב וכל דמות שם פשוט מדיהימה וגם הכימיה בין הדמויות ממש טובה
מתי יצאו 2 הפרקים האחרונים ???
פרק אחרון יפורסם ב-10/8/20
ממש עוד מעט.
מזה הפרקים האלוווו?????? הם כל כך מותחים!!!!
היו בפרק קטעים ממש יפים ומרגשים!! 💜
אני לא מאמינה שנשארו רק עוד 2 פרקים!!!!!
שרי ושאול תודה תודה תודה!!!!! 😍 😘
הכי כיף זה שפרק 13 עצר בשיא המתח ולמחרת בבוקר מוקדם פרק 14 כבר עלה לאתר!!! אין אתם תותחים! 😍 😍 😍
פייטינג!! 😘
החלטנו לעשות הפתעה קטנה 💜
וכן, אנחנו לקראת הסוף, אבל עדיין במתח 🤩
אוווווווווויייייייייייייייייייייי
איך שורדים עוד שבוע אני במתתחחחחחחחחחחחח
בעיה רצינית להמתין שבוע
אז בינתיים אנחנו מוסיפים עוד שיר מהדרמה
המתנה נעימה
ואאההההה
מה זה?????
איזה נסיך מון קאנג טה😍😍😍😍(קים סו היון )
משחק מושלם ,כולם אחד אחד,התחברתי לכל הדמויות
מון סאנג טה השוגי הזה , הורס אותי עם הנימוסים שלו…ח..ח…ח…..
אל תפספסו את הדרמה המושקעת הזו!!!!
אמלה איזה פרק מושלם! תודה רבה על התרגום!
ניסינו לחשוב באמת איזה פרק הכי מושלם
ועד כה חושבים כמוך, כל פרק מושלם.
תודה רבה אביגיל 😍
עד רגע זה הצלחתי להתאפק ולא להתחיל את הצפייה בדרמה למרות הפיתוי הרב.
אוטוטו אתחיל מרתון 😍
תודה על התרגום 🙏🏻❤
וואו! אין לי אוויר, שני פרקים מרתקים , מותחים ולא מפסיקים להפתיע????
מחכה בקוצר רו לשני הפרקים האחרונים….
תודה רבה על עבודתכם והסידרה שכל מילה מחווירה ליד עוצמת הרגשות שהיא מפעילה בתוכי..
💕 בשמחה 💕
מה זה הפרק הזה???????
איזה פרק פנינה?
פרק 1, 2, 3, — 14?
כל הפרקים ככה 💜
אהההההההההההה
אני לא יכולההה אמלה מה זה הדרמה הזאת???
תודה למתרגמים!! אלופים אין לי מילים!!
תודה רבה 🥰
אמאלההה איזה סדרה מושלמתתת ממליצה לכולםםםם ומה זה הסוף של פרק 15
רגע בקוריאה כבר נגמר השידור???
בקוריאה פרק אחרון ישודר ב 9/8/2020
אלופיםםםםם איזה כיףף תודה
💜💜 בשמחה 💜💜