תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 내가 가장 예뻤을때
שם הדרמה באנגלית – When I Was the Prettiest / When I Was Most Beautiful
מספר פרקים – 32 של חצי שעה
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 19.8.2020
תרגום – אדוה
תקציר:
או יה ג'ין (השחקנית אים סו היאנג) היא אמנית קרמיקה. היא חולמת למצוא אושר רגיל, אך היא מתאהבת באחים סו הוואן (השחקן ג'י סו) וסו ג'ין (השחקן הא סוק ג'ין).
סו הוואן הוא מעצב אדריכלי. הוא מתאהב ממבט ראשון באו יה ג'ין, אך רגשותיו מציבים אותו נגד אחיו הגדול סו ג'ין. האח הגדול סו ג'ין הוא נהג מכונית מירוץ. הוא נמשך לאו יה ג'ין לאחר שפגש אותה לראשונה בבית המלאכה של אביו.
בינתיים, קארי ג'ונג (השחקנית הוואנג סנג און) היא חברתו לשעבר של סו ג'ין. למרות שהם נפרדו, היא לא מצליחה להתגבר עליו.
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
אים סו היאנג – Lim Soo-Hyang, ג'י סו – Ji Soo, זכו בפרס השחקנים הטובים ביותר, בדרמה הזו.
רשימת השחקנים
אים סו היאנג – Lim Soo-Hyang
ג'י סו – Ji Soo
הא סוק ג'ין – Ha Seok-Jin
הוואנג סנג און – Hwang Seung-Un
 |
 |
 |
 |
אופ זה כבר שודר בקוריאה ועדיין לא תורגם
היום יעלו פרקים? או מחר?
יוו מתי פרק 13 יגיע? אני במתחח😭😭😭😭😭😭😭😭
הפרקים משודרים בקוריאה בימים רביעי וחמישי
כל פעם אומרת לעצמי "אל תתחילי דרמה לפני שנגמרת"
ושוב.. 🤦♀️🤦♀️
דרמה פצצה . תודה ❤
אמאלה איזה פרק😱 איך אפשר לחכות עד הפרק הבא?????
איזו סדרה מדהימה.
תודה לכן שבחרתן בסדרה הזו,פשוט מדהימה ומומלצת בחום
בסבלנות….
תודה על הפרגון
וואו איזו סדרה!!! כל פרק משאיר אותי בפה פעור.. לא מצליחה לדמיין את ההמשך
אין ספק אחת הטובות של השנה
תודה אדווה המלכה שהבחירות שלך תמיד שוות והתרגום מושלם וזריז❤❤❤
שיהיה לך חג שמח ושבת שלום🌹
תודה על הפרגון טליה
היי
פרק 13 יעלה במצואש? חשבתי נכון?
לא. השבוע שודר רק פרק אחד בגלל חג הצ'וסוק הקוריאני.
פרקים נוספים יצאו רק בשבוע הבא בקוריאה
היי
פרק 12 יעלה מחר?
איזו מתרגמת אדירה שיואוווווו אני לא עומדת בקצב תגידו יכול להיות שיהיו פרקים השבוע כי עכשיו סופ"ש ???
תודה רבה שנתת לנו את הסדרה הזו , אחת הסדרות מותחת ומעניינת וגם מרגשת ורומנטית, כבר מחכה לפרקים הבאים בקוצר רוח
אדוה תודה רבה על תרגום הדרמה ,נהנית מאוד ,שנה טובה
וואוו איזו סידרה מצויינת!
אני ממש נהנת מכל פרק ופרק – ישר כח אדווה על הבחירה!
תודה יקירה על הפרגון
יוווו איזו סדרה מרגשת,כלכך אנושית,מרגיש כלכך נכון ואמיתי עם כל קשת הרגשות שהיא מביאה.
אחת הטובות!
תודה שהבאתן אותה לכאן.
מומלץ ביותר!
אדווה היקרה,
איזו מהירות של תרגום! אולי, כי בדרמה הזאת יש משהו אחר. יש בה טרגדיה, אבל אכשהו התסריט לא הופך למלודרמה.
גמר חתימה טובה!!
ואוו איזה דרמה מסקרנת מפרק לפרק
תודה רבה אדוה שבחרת לתרגם אותה
צ'ינצה קומאיו 💓 💓💓💓💓
תודה מותק
היי למתרגמת
לא אמרת שהפרקים יעלו לקראת יום שישי?
היום אנחנו ביום חמישי ומשש מאוחר בלילה עכשיו , יש מצב שזה יעלה מחר?
אמרתי לקראת יום שישי, אבל בחיים שלנו קורים גם דברים שלא קשורים לתרגום.
אמא של חברה שלי גוססת, ולהיות איתה היה חשוב יותר מאשר לשבת לתרגם.
אבל בכל זאת עלה הפרק.
אדוה האלופה ✨✨✨
כמו תמיד הבחירות לתרגום שלך כ"כ מוצלחות ! עד כדי חיבור לסיפור ולדמויות…
תודה על המסירות וההשקעה המטורפת !! שזה שעווווות מזמנך הפרטי למעננו…!
🥰🥰🥰
תודה על הפרגון
וואהו לא תיארתי לעצמי שהדרמה תתפתח ככה…כמה דמעות שפכתי….
אני רוצה להגיד תודה ענקית לאדוה שמשקיעה מאוד בתרגום ממש כיף לצפות בפרקים
אגב אלה הפרקים של השבוע כבר עלו? או שיש למה לצפות?
פרקי השבוע יעלו לקראת יום שישי
שוואהווו איזה סדרה מלאה רגישות, תודה רבה שבחרת לתרגם אותה, מחכה בקוצר רוח לפרק 9,המון תודה!!
תודה רבה לך אדוה, הרבה זמן לא ראיתי סדרה כזו טובה
לא יכולה להפסיק לבכות הרגת אותי
תודה רבה לך ושנה טובה
תודה על הפרגון יקירה, אכן הפתיעה לטובה במורכבות שלה ובעלילה המיוחדת
תודה אדווה על התרגום. שוברט מוביל חזק פה עם הסרנדה שלו. אהבתי.
שמחה שאהבת
אדווה יקרה,
שנה טובה ומבורכת לך ולכל משפחתך!
ותודה רבה שוב על תרגום הדרמה. היא לגמרי ממכרת…
תודה על הפרגון יקרה. שנה טובה
סדרה מושלמתתת האח הקטן זה אהבה אוהבת תמיד את המשחק שלו והיופי שלו והקול הצרוד הזה🤪….השחקנית אוהבת את המשחק שלה מאוד רק שהפנים ( מרגיש שזה בובה מדברת) תודה רבה סידרה שלמות👍❤️ פייטינג
אדווה היקרה,
דרמה ממש טובה . לדעתי, דווקא הקאסט הגברי משחק כאן טוב יותר. אולי, כי הפנים של חלק מהדמויות הנשיות נראים מוזרים ולא טבעיים. זה קצת מקשה להתחבר לדמות. ובאשר לפרק האחרון, הוא מדליק נורות אדומות ויש בו תפנית קטנה, שהחוש שלי אומר שאחכ תגדל.
תודה רבה על התרגום המהיר ועל ההשקעה בשאר הפרויקטים.
שנה טובה ובריאה!!
תודה מותק, שמחה שאת אוהבת. הראשית שיחקה בדרמה ת.ז היופי של גאנגנם, והיתה ממש טובה – https://www.ateamas.com/archives/25784
אדוה יקרה,
הדרמה מהממת. את מתרגמת בשקט בשקט,
עד שכמעט פספסתי אותה.
בזכות המלצה חמה מסמדר לא פספסתי אותה.
תודה לך, באמת מתוקה ממש.
תודה יקירה, שמחה שאהבת. שחקנים תותחים ועלילה מעניינת
יואווו, עוד סידרה עם השחקן האהוב עלי, ג'י סו. תודה רבה על הדרמה, אני כל כל רוצה כבר לראות את כולה.
קומסמידה.
אדוה יקרה,תודה רבה על תרגום הפרקים החדשים,אין עלייך אלופה!!!פייטינג!!!
תודה אדווה על הפרקים❤ נראה מפתיע לגמרי..
הי אדוה,
יכול להיות שהשבוע לא שודר הפרק בקוריאה?
שודר ועלה עכשיו
תגידו יש מצב גיסו מתחתן/התחתן? או שזה סדרה?
https://www.instagram.com/p/CE6KzXqFkVY/?igshid=169yh5cfphvhe
חח עכשיו קלטתי שזה הסדרה הזאת ..😂😂
יואו לא רציתי להתחיל כי עכשיו בשידור ולא הבנתי מזה התמונה😃
ומעניין ששלחת את זה בדיוק לפה לסדרה הזאת
בנות אל תכנסו לקישור הארור הזה
היא הרסה תסוף
ושאדוה המתרגמת תהיה אחראית
ותלמד למחוק תגובות לא רצויות
מה זה פה שאני אבין חוצפה שכזאת
סתמי תפה הרסת לכולם תסוף משעמם לך בחיים עופי ותפסיקי לתרץ תירוצים ולהעמיד פנים את ידעת מזה יפה מאוד
סדרה מאוד יפה,תודה רבה!!
סדרה ענקית מצפה להמשך,תודה רבה אדווה על התירגום,ובכלל על כל הסרטים והסדרות שאתם מתרגמים,לא מובן מאליו🙏🌹
תודה על הפרגון, יקירה
לא הבנתי (או שכן..)
בפרק 1 כתוב שנת 2013
אז מפרק 4 זה יהיה 2019 ככל הנראה?
זאת אומרת גם פרק 2 ו-3 הם בשנת 2013 כן?!
נראה התגובה הזו לא שייכת לכאן
אולי לא הסברתי את עצמי טוב..
כתוב בפרק הראשון קיץ 2013 ומאז לא כתוב כלום…
אז מתי חוזרים לשנה רגילה 2019/2020
די מהר
לא נכווווווווון !!!!!!!
זה לא אמיתי התקציר של פרק 4 כן?!!??!!
למה יש רק להורדה את פרק 3????
תןדה אדווה האלופה❤❤❤
זה נכון שהקוריאנים מעלים את הדרמה / הדרמות שלהם לפני שסיימו לצלם אותה?
בגלל זה מתעכבים השידורים?
זה כתוב למעלה באדום
התכוונתי האם הם מעלים פרקים ותוך כדי ממשיכים לצלם את הדרמה?
כי אצלנו בדכ מסיימים לצלם סדרה ואחכ מעלים אותה
הדרמה עדיין משודרת בקוריאה. בגלל הקורונה הם לפעמים עושים הפסקה בצילומים
אולי בגלל שיש שחקנים בבידוד
וואהו
אז הם ממש לוקחים סיכון שהם משדרים ומצלמים תוך כדי..
איזה אומץ! ממש מכונות לייצור דרמות הקוריאניים האלו..😜
תודה אדוה איזו אלופה שאת איך את מתרגמת ומשקיעה כל כך הרבה כדי שיהיה לנו את הדרמות הכי טובות שיש ברמה הכי טובה שיש !!
לאב יו
תודה על הפרגון
בקשר לקאסט , הגברים בדרמה ממש טובים , הנשים לעומת זאת נראות ממש משופצות (כל ס"מ בפנים משופץ) וזה הורג אותי …
גם הגברים בטוח "משופצים". אבל אין ספק שאצל הנשים זה יותר בולט.
לא סתם קוריאה היא מעצמה של ניתוחים פלסטיים
נכון. קוריאה ידועה בטיפולים ובניתוחים פלסטים זה דבר מאוד מקובל שם ראיתי כתבה שהורים מביאים ניתוחים כאלה לילדים מתנה ליומלדת או מישהי שרוצה סיכוי גדול יותר להתקבל לעבודה היא אמרה שבקוריאה זה מאוד עושם רושם בראיון איך את נראת (כאילו בפנים) אידיאל היופי שלהם מאוד נוקשה וברור וכולם רוצים להיות ככה
הם עושים עיקר ניתוחי עפעפים שעושים מראה גדול יותר לעין בגלל שהעין שלהם צרה.והזרקות ליד האף כדי לתת פרופציה בלי זה שימי לב לניצבים וכאלה שהפנים שלהם יותר "גסות" ..
אדוה היקרה
עכשיו אני קוראת את ההדגשה באדום…
יכול להיות שהפרקים של השבוע לא שודרו? והדרמה אכן נעצרת?!
אשמח לעדכון אונליין…😜
קומאו
אחרי שני פרקים ראשונים וואו נראה טוב….המון תודה אדוה.
מחכות לדרמה בציפייה גבוהה…יש פה קאסט מושלם של שחקנים ממש איכותיים.
בהצלחה בתרגום ותודה רבה 🙂
אדווה תודה על התרגום
נראה ממש מעניין
תפסה שתי ציפורים במכה אחת
אבל בטוח הגדול ינצח כמו בכל הדרמות הקוריאניות…🙈
דווקא אני חושבת שיפתיעו פה
לרוב הקוריאנים דיי צפויים🙄😙
פעם רציתי לכתוב על החזרתיות שיש בדרמות…
קרי, 'ההרגלים של הקוריאנים' :
* לשכב על הדשא לאחר משחק או ריצה עליו…
*לקחת אחריות על אישה ששתתה (ולהביא אותה לבית שלך) אפילו שרק אתמול ניפגשתם במקרה…😆🙈
וכ'ו..
אבל איך אומרים העיקר שיעלה כבר !! שהדרמה לא תתקע בגלל הקורונה..
מהירות שיא אדוה !
לא הספקתי לעצום עיניים וכבר עלה פרק…
החלטתי להגיב אחרי שראיתי את הפרק ונהנתי מאודדד ! נראה שהולך להיות מעניין…
תודה אדוה על בחירת דרמות מעולות וברכות על עוד פרויקט חדש 🎉
תודה על הפרגון. כייף לקרוא
וואוו !
דרמה קולחת, עם שחקנים הורסים (גם במראה)…
מחכה בכיליון עיניים לפרק הבא !!!
תודה על התרגום !!!
כל הפרקים ששודרו השבוע כבר עלו.
תודה אדווה אהובה על התרגום המושקע❤ חיכתי לסדרה הזאת
תודה גם לך יקירה
מחכה בקוצר רוח לדרמהה!!!
תודה רבה!!!! 🥰🥰
היי מתי מעלים את הדרמה.
היא נראת ממש מעניינת תודה על התרגום וסליחה על השעה
תתורגם אונליין?
יש מצב
וואאיי…סוף סוף מתה על השחקן התותח הזהההה
נראת סדרה ממש טובה
מתי מתרגמים תסידרה
ואווווו מחכה לשחקן הזה. לטעמי כישרון יוצא דופן .הכי שחקן שיש .מה שאני קוראת שחקן בדם. כל דמות מגיש אותה בשלמות. דמויות שונות אחת מהשנייה .לא זוכרת אבל משהיא כתבה עליו ,פושט צורה ולובש צורה. נראה לי קסט מעולה.
תודה לך אדוה יקרה.
וואהו איך אני אוהבת את השחקן הזה!!!
זה נכון שהוא יוצא עם השחקנית Chae Soo Bin?
בלי קשר אשמח אם תתרגמו את הדרמה A Piece of Your Mind בכיכובה, תודה!
https://www.viki.com/tv/36982c-a-piece-of-your-mind
צ'סואמיטה…
אחרי ששלחתי אני רואה שאדוה האלופה תתרגם אותה…
כמה טוב!נראה שזאת דרמה שלמווותת..שגורמת למצב רוח מעולה..
בלי קשר, השחקנית הזאת לא ברור לי אם בגלל האופי שלה בוחרים אותה לשחק בדרמות את הדמות האופטימית… או שהיא בוחרת תמיד להיות הדמות עם מצב רוח מרומם?! או גם וגם…?!