תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 내가 가장 예뻤을때
שם הדרמה באנגלית – When I Was the Prettiest / When I Was Most Beautiful
מספר פרקים – 32 של חצי שעה
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 19.8.2020
תרגום – אדוה
תקציר:
או יה ג'ין (השחקנית אים סו היאנג) היא אמנית קרמיקה. היא חולמת למצוא אושר רגיל, אך היא מתאהבת באחים סו הוואן (השחקן ג'י סו) וסו ג'ין (השחקן הא סוק ג'ין).
סו הוואן הוא מעצב אדריכלי. הוא מתאהב ממבט ראשון באו יה ג'ין, אך רגשותיו מציבים אותו נגד אחיו הגדול סו ג'ין. האח הגדול סו ג'ין הוא נהג מכונית מירוץ. הוא נמשך לאו יה ג'ין לאחר שפגש אותה לראשונה בבית המלאכה של אביו.
בינתיים, קארי ג'ונג (השחקנית הוואנג סנג און) היא חברתו לשעבר של סו ג'ין. למרות שהם נפרדו, היא לא מצליחה להתגבר עליו.
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
אים סו היאנג – Lim Soo-Hyang, ג'י סו – Ji Soo, זכו בפרס השחקנים הטובים ביותר, בדרמה הזו.
רשימת השחקנים
אים סו היאנג – Lim Soo-Hyang
ג'י סו – Ji Soo
הא סוק ג'ין – Ha Seok-Jin
הוואנג סנג און – Hwang Seung-Un
 |
 |
 |
 |
אין מילים שחקנים מעולים במאי שעשה עבודה נפלאה
תודה למתרגמת וכל הצוות👍👍👍💕💕💕
שמחה שאהבת את הדרמה
תודה,תודה,תודה אדוה
דרמה מדהימה,מרגשת עד דמעות,ממליצה בחום
כל פעם לאחר כל סידרה טובה אני חושבת שאין טובה ממנה ומופתעת מחדש.
שחקנים יפים ומוכשרים.
גם אני חושבת
אדוה יקרה, תודה רבה אהבתי מאוד את הדרמה הקסומה והנהדרת הזאת
ולמי שעדיין לא ראה – מומלץ, מומלץ, מומלץ!!!!
"כשהייתי הכי יפה" – קוריאה, 16 פרקים, רומנטיקה דרמה, בתרגומה של אדווה האלופה !!!
הרומנטיקה שם מתבטאת אך ורק בזה שבחור צעיר מאוהב ומחזר נואשות אחרי מורתו, שהפכה ברבות הימים לגיסתו. שום דבר מעבר לזה – לא רומנטי.
המקום בו צולמה הדרמה, מרהיב ביופיו ! טבע כזה של צבעים, מבנים, צמחיה, מים – זה בלבד שווה צפייה, פותח ומרחיב את הלב.
סו הוואן הוא מעצב אדריכלי. הוא מתאהב ממבט ראשון באו יה ג'ין, מורתו לאומנות. מפאת גילו הצעיר בעיקר, רגשותיו מציבים אותו נגד אחיו הגדול סו ג'ין – נהג מכוניות מירוץ, שנמשך לאו יה ג'ין לאחר שפגש אותה לראשונה בבית המלאכה של אביו, ולבסוף התחתן איתה. וכו'…
היה לי נחמד לצפות בדרמה, אשר בכל פרק היו עלילות והתפתחויות כלשהן.
שחקנית ראשית – באסססססה ! התנהגה בקרירות והסתייגות לזה שאהב והתאהב בה עד כלות נשמתו ! וזה מה שלא אהבתי. חשבתי שיהיה יותר אש, רומנטיקה וכו'… כי המחזר הזה היה שווה !!!
שחקן ראשי הא סוק ג'ין (סו הוואן) – מלך העולם ! אלוף האלופים ! איזה רמת משחק מדוייקת !!! כל נים בפניו, כל עצם מעצמותיו, כל תנועה וכל דיבור – מלאים דיוק וריגוש !!! ספוג באהבה ודאגה, מרגש ברמות גבוהות ! כל הדרמה הוא מחזר אחרי המורה לשעבר… שהפכה לגיסתו… והאש בתוכו רק עולה ועולה… ואין מי שיספוג אותה (הבחורה קרירה ולא נותנת לאש כמעט לגעת בה). העין השמאלית שלו קצת סגורה כזה, וזה מוסיף לו חן ויופי לכל התפקיד המעולה שקיבל !!!
מסקנה: אם היתה נענית לחיזוריו קצת יותר – הדרמה היתה מושלמת בעיניי (ושוב, דעתי האישית בלבד). ורק בגלל זה – נותנת לדרמה 80 אחוז של משהו טוב.
איפה הדרמה מצולמת? איזה מקום מהמם
ציפיתי שLim soo תדע כבר לשחות מאז סיפורה של גיסאנג…
אדוה, הבחירות שלך פשוט מיוחדות ומושלמות. אמנם רק סיימתי את פרק 3 אבל הייתי חייבת לקפוץ לפרגן בתקווה שתראי את זה.
המשחק פשוט אמיתי וכנה ומעביר את הרגשות בדרך הכי אמיתית שיש.
הבימוי על גבול האמנותי ולםעמים מרגיש קצת איטי ומושך סצינות אבל בשילוב פס הקול, זה מכניס לגמרי לאוירה של כפר, טבע, ומשהו מנוגד לסערת הרגשות של הנוגעים בדבר
מסקרן ממש לאן יתפתח כי מרגיש שלכל אחת מהדמויות יש ספר שלם של חייה שצריך להתגלות בפנינו והמרקם הדק שבין הדמויות עצמן.
תודה רבה רבה
סיימתי כבר פרק 12
מבלי לעשות ספויילרים רק אגיד שזה פרק מהפך מרגש ביותר. העיניים נצצו והגרון נחנק. הגיעו רגעי המתח והשיא מבחינתי…
וואו אחד גדול
נראה לי נכנסת ללילה לבן באטרף על הסדרה
אמא לה
מה זו הסדרה הזו?
ללמוד מחדש על מערכות יחסים בתוך המשפחה
לחשוב שוב על קדר הורה-ילד
על קשר בין אחים
בדיוק היום כתב מישהו בקיר שלו "הירושה היחידה שההורים צריכים לעסוק בה היא :
להשאיר אחריהם ילדים שאוהבים אחד את השני" שזה ככ נכון. מתאים לכל הסדרות על משפחות העשירים כמו "היורשים" וכו וכל סדרת משפחה שכזו
עוד שני פרקים לסיום .. אשתדל לא להעלות כאן יותר תגובות. אבל דרמה מרטיטה את הלב. שווה צפיה
דרמה מדהימה!
הרבה זמן לא נהניתי ככה.
תודה. שמחה שאהבת
הנעימה שמלווה את הסדרה כל כך מוכרת לי…מה שמה ומי היוצר ?
סרנדה של שוברט
יצירה קלאסית
סדרה יפה ומרגשת ______________
דיי לא מאמינה לך אני בפרק 10 אוף איזה בעסהההה!!!
תודה למתרגמים🤗😄.
( סתם בשביל הידע עשית פה נראלי ספוילר מטורףףף😱😷).
נ.ב השחקנים לא משנה מה יהיה חתיכים למות😍😍.
אורטל, ממש התאכזבתי שכתבת כזה ספוילר, בלי לכבד את
שאר הצופים שעדיין לא סיימו לצפות
וואו איזה דרמה מהממת כיף לצפות!! ממליצה תודה לאדוה האלופה על התרגום המושלם!! ודרך אגב לפעמים אני בודקת איזה דרמה לצפות ורואה שאדווה תרגמה אני אומרת לעצמי אם אדווה בחרה לתרגם את זה זה חובה צפייה💓💓
דרמה יפה מאוד עם שחקנים מהממים אחד אחד!!
מה שהפריע לי היה שיש לה קטע קצת עצוב…
בכל זאת היה שווה!!!
והעיקר תודה על התרגום!!!
עכשיו אני מסיימת להוריד את כל הפרקים למה?כי ראיתי את כל התגובות הטובות אדווה אני מאוד מעריכה את עבודתך ואת עבודת המתרגמות באמת שאין עליכם ואיך שזה נשמע זה הכוונה הייתי בשוק שאת כבר אמא כל הכבוד לכן
הי אני מה קורה
אך את יודעת שהיא כבר אמא כי בגוגל זה לא כתוב השמח עם תעני לי קומאו
ובאמת סידרה מושלמת
היי ראיתי שהיא רשמה את זה למשהי בתגובה בכל מקרה אני מאוד נעריכה אותם מה הייתי עושה בלעדיהם?!
התחלתי לצפות בפרקים ראשונים
מותק של סדרה עם פסקול מתאים ומוזיקה יפה
תודה רבה אדווה על ההשקעה בתרגום
איזה כייף. דרמה מעולה שממש אהבתי
תודה אדוה על הסדרה הנפלאה הזאת
מאוד ניהנתי .תודה על כל ההשקעה שלך באתר
תודה לך, על הפרגון התמידי
דרמה משעממת ומרוחה לטעמי בזבוז ולא שווה צפייה בכל אופן תודה למתרגמת על ההשקעה
די… אדוה זו אחת הדרמות היפות שיצאו לאחרונה.
עדינה מרגשת, לא קיטשית. פשוט יצירת אמנות.
תודה תודה
תודה אלונה, שמחה שאהבת
גם אני ממש התרגשתי ונהניתי ממנה
הסדרה הזו ריסקה לי את הלב כל כך הרבה פעמים.
שמחה שאהבת
תודה רבה אדווה!!
נהנתי מכל רגע
תודה, כייף לקרוא
שוב תודה על סדרה מהממת נהנתי מכול רגע
היי פרק 9 לא יורד לי אשמח אם תתקנו אותו. ותודה רבה על התרגום המושקע
הפרק תקין ויש גם אפשרות להוריד מהצפייה הישירה
תמונה מקסימה! אין עלייך אדוה!!
תודה על תשומת הלב וההקשבה!
אדווה יקרה , תודה לך על התירגום המדוייק ❤️אהבתי כל רגע ורגע בסידרה המרגשת הזאת
ממליצה , נהנתי. תודה ענקית 🌺
ל סדרה כזאת טובה אי אפשר שלא להגיב!
סדרה מושקעת תסריט מדהים ושחקנים שהתעלו על עצמם אחד אחד בביצוע התפקיד שלהם בסדרה!
סדרה מרתקת, סוחפת ומרגשת!
הערה בונה: הייתי ממליצה מאוד להחליף את תמונת הנושא של הסדרה לתמונה יותר אווירתית , וכך לתת לה מקום מכובד יותר באתר. אני אישית כמעט פיספסתי את הסדרה הכל כך טובה הזו רק בגלל שהתמונות של השחקנים פחות דיברו אליי.
אווירה היא דבר חשוב כדי לגרום לצוופים לראות ולהתעניין!
בהצלחה ותודה על עוד פרוייקט מדהים!
צודקת. לפעמים התמונות שמתפרסמות בשלב הראשוני ואפילו בשלב ההתחלה של הדרמה לא טובות מפסיק, לא חדות, לא משקפות את כל השחקנים, או לא מתאימות להצגה באתר בגלל כהות יתר.
מקווה שזו מזמינה יותר, כי הדרמה מעולה שבמעולות
דרמה קצפת עם דובדבן, וואו לאורך כל הדרמה הרגשתי את עוצמות הרגש שיש באהבה ,אהבה יכולה להיות טהורה או אכזרית וקרה.
אדווה יקרה , שסיימתי לראות את הדרמה המיוחדת הזאת בליבי שלחתי אלייך חיבוק של תודה על התרגום המושקע, ועל הבחירה המדהימה, הפס קול מדהים והשחקנים אדירים, הנופים עוצרי נשימה, והתחושה שנשארת וואו תודה תודה תודה…
בדיוק עכשיו סיימתי לראות את הסידרה המיוחדת המרגשת והכל כך נוגעת ללב….עד דמעות…..
תודה לך אדווה על ההשקעה בתרגום שמאפשר לנו להנות ולהתרגש ולהיות חלק מהעולם המקסים הזה…תבורכי…❤❤❤
וואווו איזה סדרה מיוחדת ,לא הצלחתי לנשום…
אדווה תודה על התרגום של סדרה כל כך מרגשת .
סידרה מהממת,תודה.
יואווו, אני עדיין לא מאמינה שזה נגמר!
ג'י סו שחקן מדהים ובדרמה הזו במיוחד!!!
באמת שאין מילים!
ולאדווה תודה רבה רבה על התרגום של הסדרה הזאת ובכלל!!
קודם כל שאפו ענק אדוה על התרגום
וכמה מילים על הדרמה ואוו אחד גדול
זאת דרמה שעוד לא ראיתי אצל הקוראים
ומגיע לה פרס אחד גדול לה ולשחקנים
בחרו שם אחד אחד
ועוד פעם אדוה צ'ינצ'ה קומאו 💓💓💓
אמאלה, הדרמה הזו הרגה אותי, עד עכשיו הלב נצבט לי מהעומק והטוהר של האהבה הזו, אהבתי את המשפט שהאלים נותנים לנו אהבה במתנה, ואנחנו בני האדם הם אלה שמחליטים לסיים אותה, תודה שהענקת לנו אהבה כזו יפה, אדווה.
תודה על הפרגון יקירה, גם אני אהבתי את המשפט הזה
גלי,
גם אני התחברתי למשפט הזה.
אהבתי את זה שהדרמה לא הסתיימה בהפי אנד, אלא באופן שקורה הרבה פעמים במציאות, כשהחיים מכתיבים לנו בחירות וויתורים כואבים.
ושוב תודה אדווה.
ואוווווו
שלמות של דרמה
דרמה סוחפת מרגשת וממש יחודית
צחקתי ובכיתי וממש התרגשתי
דרמה מעולה שחקנים מצוינים ממש
ואווווו בהלם שנגמר…פשוט התאהבתי בדרמה
תודה רבה על התרגום
שמחה שאהבת סינדי
יפה, יפה ..כשהייתי הכי יפה
וג'י סו.. עם כל האהבה הזאת …משחק נפלא שלו ..ממש
תודה על כל הטוב הזה , אדווה
וואו, אחת הסדרות היותר מטלטלות. תודה רבה על התרגום הנפלא, חיכיתי לכל פרק, התרגשתי, צחקתי כאבתי ובכיתי. איזה משחק נפלא ומרגש, השחקנים פשוט אלופים כל כך רציתי לחבק אותם, תודה.
תודה יקירה, הרגשתי ממש כמוך
סדרה מרגשת ויפה .
סוחפת ומהנה .
הייתי רוצה את הפסקול של הסדרה.
מנגינה מרגיעה שמתאימה לרגשות שמוצפים כשצופים בסדרה.
תודה לך אדוה יקרה על דרמה כל כך רגישה ועדינה
על אהבה של נשמות
אהבתי כל רגע
תודה יקירה, גם אני ממש אהבתי אותה
אדוה יקרה,
עוד לא התחלתי לראות את הסדרה, אבל בזכות בחירותייך הנהדרות בעבר והתרגומים המושלמים שלך
אני בטוחה שאני אהנה גם מסדרה זו!!!
בטוחה שתיהני, היא שווה ברמות
ואווווווו,איזה סדרה מהממת
הקטע במסעדה,פשוט להתעלף!
תודה אדוה על עוד סדרה מענגת🌷 את פשוט👸 שתירגמת אותה
תודה על הפרגון, שמחה שאהבת
אמאאאאא אדוה תודה זה סדרה מושלמת!!
אין עלייך ועל הבחירות שלך!!😘
תמיד שכתוב שאת תרגמת אני הולכת לראות
ואני אף פעם לא מתחרטת!!
למה אין צפיה ישירה ל15? ומתי יצא 16?
יש צפייה ישירה.
פרק 16 עדיין לא שודר בקוריאה
איזה שחקנים אלופים שיואווווווווו
טילטלו אותי רגשית אני לא צוחקת !! !
בין דיכאון של סגר לתהפוכות נפש… אני לא יודעת איפה להשים את עצמי🤦♀️🤦♀️🤦♀️
וכמה שאני שונאת את קארי…, אני מבינה כמה שהיא שחקנית מוכשרת (הוואנג סנג און)
זהו הרגתם אותי אין לי עוד מה להגיד;🤷♀️ בעצם..תודה😉
שמחה שאת נהנית
אמלללה מזה הסדרה הזאת?!? התחלתי רק כי הגעגעתי לסדרה עם ג'יסו ונשאבתי אליה ככ. סדרה מטלטלת. התסריט פשוט בועט בנשמה והביצוע של השחקנים וואוווווווו. הרגשות מתהפכות. סדרה שראויה לזכות בככ הרבה פרסים. כמה ששנאת את האח הגדול בהתחלה התאהבתי בו בהמשך המשחק שלו יותא מן הכלל. וג'יסו שמג'נגל בין העולמות ומקרע בין כולם… סדרה שכל פרק לוקח אותך למסע. אז בראש ובראשונה תודה לאדוה שבחרת בפרוייקט הזה ותרגמת לנו. אלופה! אין עליך!
תודה על הפרגון, לגמרי מזדהה עם מה שכתבת.
הדרמה פשוט מעולה
13/10/2020 בשעה 19:08 הגב
צופה בסדרה וממש אוהבת…
אשמח להתעדכן מתי והאם יש רצף בתרגום הפרקים הבאים…
אשמח להתעדכן בהקדם…תודה רבה
ירדנה יקרה, לפי שאלתך נראה שאת חדשה באתר.
אם שמת לב להערה באדום, את צופה בדרמת און ליין,
מה שאומר שעד שלא משודרים פרקים בקוריאה אני לא יכולה להתחיל לתרגם.
כל שבוע עולים שם שני פרקים.
מי שצופה בדרמת און ליין צריך להמתין
אדוה יקרה
תודה לך על הבאת סדרה חרגשת
רק התחלתי לראות
וכבר אני אוהבת מאוד
תודה ענקית <3
אני במתח!! רק שיעלו שאר הפרקים 🙏🙏🙏
רצוי שישודרו קודם בקוריאה חחח
אחד הסדרות המותחות תודה רבה אדוה על התרגום
פרקים מטלטלים, סדרה חזקה ביותר. שחקני עומק, וואו פשוט מרגש.אין מילים, תודה על תרגום נפלא.
תודה על הפרגון, שמחה שאהבת
וואו איזה פרק!!
דרמה מטלטלת, נוגעת, ולא פעם הופכת קרביים.
מסירה את הכובע בפני התסריטאי/ת ובפנייך אדווה, על הבחירה ועל התרגום.
תודה!!!!
תודה יקירה