
תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
הוא בטוח מרגיש כלפיך משהו זה בטוח
איזה כיף מחר יוצא הפרק ראיתי קטעים וזה מושלם מחכה למחר לא יכולה לחכות זה מושלם
ראיתי בטעות ספויילר ואני מתההה
כעע גם אני איך אני מחכה כבר 😢😣
בבקשה לפחות תענו לנו ותגידו לנו מתי הפרק
הפרק בעז"ה יצא היום והשני מחר.
או שכמו פעם שעברה שתיים בשישי😊
אז איך זה לא עלה היום? אני במתחח😭😭
אומיגאד!!
היום 11???
אני ממש מחקה אבל אני יודעת שאני הבכה בפרק אזה
אני באמת לא מבינה השחקן סו גון הרבה יותר מתאים לה והוא נראה כל כךךךךךך כמו איידול השחקן הראשי נראה הרבה פחות בפרק הראשון שראו אותו שולף את הקסדה הייתי בטוחה שהגעתי לגן עדן הוא פשוט נראה כל כך כמו איידול
וואי כל כך. לפי דעתי יש לו יותר גם אישיות מאשר לסוהו, סוג'ון הרבה יותר חמוד חתיך ומתאים לה
סוהו טיפה טוקסיק בעיניי..
אני עדיין לא מבינה מה זה כל התגובות שנאה האלה
מה נסגר איתכם תפסיקו לרדת על השחקן הראשי שהוא לא טוב והוא פחות מתאים לה זה נראה לכם הגיוני תפסיקו מה זה כל השנאה הזאת זה מבחיל תחשבו מה הוא מרגיש שהוא קורה את התגובות הרעות האלה פשוט תצפו וסתמו את הפה הכי טוב ותפסיקו לשאול את המתרגמות מתי יוצא פרק זה מחרפן על תהיו עלוקות.
אפאחת לא כותבת את זה מתוך שנאה….
לסיכום כל התגובות מהסוג הזה: על טעם וריח אין להתווכח!
נכוןןןןןן..חתיך הורססס דוגמןןןן😱🤯🤩😍 אבל גם סוהו חתיך ומתאים אבל בכל זאת אני מעדיפה שהוא יהיה😍😍
היי לכל הבנות שמתכתבות פה…זה נראה שפתחתן לכן פה קבוצת וואצאפ וזה קצת מתחיל להיות לא נעים. הצופים רוצים לראות תגובות על הסדרה עצמה המלצות ותודות למתרגמות , כל ההתכתבויות לא קשורות לכאן תפתחו לכן קבוצה כמו שהרבה עושות…
סדרה חמודה ממש ותודה למרגמות שעושות עבודה קשה . באמת מעריכה!! לא מובן מאליו בכלל!!!🙏🙏🙏🙏💖💖💖
חחח התגובות פה לא פונקצייה ממזמןןןןןןןןן לצופים…., נזכרת באיחור קצת נראלי(לא בקטע רע פשוט זה כבר ממזמן גלש מ"וואו סידרה יפה")
אוף אני רוצה שהיא תיהיה עם סו ג'ון הוא הרבה יותר חמודד, בהתחלה העדפתי את סוהו אבל עכשיו לאא הלוואי שהיא תהיה עם סו ג'ון 🤞
הדר רננה ונועה התגובה הזאת בשבילכןן😚
לאה וסמדר תודה רבה רבה רבה על תרגום שתי הפרקים המושלמים האלההה
אמושד חיים שלי את אני גם שרופהה עליו הוא כזה סקשימידה…. למה הוא לא תפקיד ראשי… ווה???
אין אני שרופה על סו ג'ון ועל כל הקטעים עם פעימות הלב שלו
תאיר הרגת אותי עם הסקירה שלך…..אם יש פה הרוב בנים או בנות😆😆 ברור שהרוב פה בנות נראה לך לבנים יש כח לחכות לנשיקה שתגיע רק בפרק עשר?? זה לא בשבילהם תאמיני לי הם רוצים דברים יותר לוהטים…🤭🤭 אני תוהה אם יש פה באתר הזה בן אחד בכלל
אני בן,לול
אני מקוה שאני יכולה להיות כנה כלפי החילוניות שכן יש פה ולהגיד שבאו סדרות קוריאניות זה צנוע מדי לחילונים
אני דתייה 😊
ורציתי להגיד תודה רבה רבה למתרגמות שעובדות יום ולילה ומתרגמות לנו ועוד בחינם זה ממש לא מובן מאליו
תודה רבה רבה אוהבת אתכן
נ.ב אתן ממש מוכשרות שאתן יכולות לתרגם את בזמן כל כך קצר
אוהבתת אות סדרה מושלמת😍😘🥰
השחקן המשני הוא איידול???
לא.
השחקן הראשי הוא ממבר מלהקת אסטרו, והשחקן המשני הוא שחקן.
לא הבנתי מי בסוף זוכה להיות איתה
תודה ללאה וסמדר התותחיות על כל פרק פרק שאתן מעלות♥
יאאלה יאאלה חשה את עצמה
אוקיי תחשבו רגע טוויסט בעלילה שני הבנים בסוף היו זוג..
(בבקשה על תיקחו אותי ברצינות זה לא אני זה השעמום שהורג אותי)
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
הבנתי זה גם קורה לי
זה ז'אנר אחר שאני מתרגמת🤣🤣🤣
חחחח… חכי לפרק 11 הולך להיות שם קטעים כאלה😂😂😂
לאאאאאא חחחחחח אל תעשי לי סיוטיםםם שניהם שליי
כמו שאמרת
תכתבי מה שאת רוצה אבל גם בנות אחרות יכתבו מה שהן רוצות גם אם זה ספוילר
אוקי השאלה היתה אם יש פה רוב דתיות או רוב חילוניות התשובה לפי התגובות שיש פה יותר דתיות
עכשיו לשאלה השניה מה יש פה רוב? בנים או בנות?
אם המתקדמות רואות את התגובות אני אשמח לדעת מה אתן דתיות או חילוניות אם תראו את התגובה הזאת לפני עוד מיליון תגובות שיגיעו אחרי אני אשמח לתשובה תודה❤️🥰🥰🥰
אני דתייה
ואני חרדית דתייה תודה למתרגמות ולאין יופ היה היום הוא בן 30
וזה לא יפה מי שהיא שקוראים לה לאין הם ממש נכחות את הזמן וזה מה שאת כותבת
סליחה ליאן ואני בכלל לא צריכה להגיד סליחה
אוף חבל שאין הפליקציה אחת כי אני רוצה אתתתתתתתתתתתתת פרק 11כולך
לא בכנה רעה כן פשוט יותר מדי ספוילרים מבינות אותי אני תקוע יש אולי הפלקציה אחרת בעברית
ואסיהhb4 כולכך גרועים הם עדיין בפרק 3
ותודה למתרגמות ממני ליאן
גם אני דתיה חרדית למי שעשתה סקר ונראה לי הרוב פה כאלו.. בואו קוריאני זה הכי הולך בחברה החרדית (ככה נראה לי)
אני דתיה חרדיה!!!!!!!!!!!
מישהי יודעת איך ניתן ליראות את הסדרות האלא אבל בתרגום באנגלית ? איך ניכנסים לשם וכו שתעדכן תודה !!!!!!!!!!!!
Rakutan Viki
איזה פרק פיפי !!
כמה שאני צחקתי ברמה שהייתי צריכה לעצור לשתות מים !
תודה למתרגמות !
או מאי גאדדדד היום הערס (למדתי איך כותבים….) שלי חוגג 30 הוואנג אין יופ (סו ג’ון) מזל טובבב❤❤❤❤❤😘😘😘🤗🤗 חולה עליךךךך
היה לו אתמול והוא בן 31😍😂😂 (הזוי…😂)
הוא חגג אתמול 30…
אופססס… נכון🤭 הוא נולד ב 1991 זה אומר שהוא עשה 30😍❤
בקוריאה מחשבים את הגיל בצורה שונה ככה שהוא כן חגג יומולדת 31😀🎂🎊
כשהם נולדים הם כבר בני 1!
תגידו יוצא היום פרק לא כל כך הבנתי
יוצא בקוריאה (יותר נכון יצא) אבל לאתר זה לא יעלה היום כי עדיין לא יצא תרגום לאנגלית והתרגום לעברית לוקח 10 שעות…
אוקיי תודה😁
10 שעותתתתתת !!!??? אתן אלופות אין עליכםםםםם!!!!!! ❤❤❤❤❤💛💚🧡
תודה!
ספויילררררר מי שלא רוצה ספויילרים בבקשה לא לקרוא את זה תודה 😁
____________________________
כל מה שאמרתי פה זה רק מה שאני חושבת אני לא בטוחה שזה היה נכון בכלל רק הייתי חייבת לומר מקווה שכל זה ברור ומובן חח
ותודה רבה רבה למתרגמות קומאווווו 🤎🤎🤎🤎🤎
סליחה על המגילת אסתר חח
ושוב פעם מה שרשמתי זה ספויילר בבקשה מי שלא רוצה ספויילרים לא לקרוא את המגילת אסתר תודה 😊🤎
הכוונה שלי הייתה כאילו הופתעתי לא בקטע של ספויילרים
ראיתי סרטון של קוריאני שהוא בן 30 אבל הוא אמר שבארץ הוא בן 28 כי הקוריאנים מחשבים אחרת מאיתנו.
באמת לא היה לי מושג
הלוואי שהיא תהיה עם סוג'ון אבל זה לא יקרא כי תמיד בדרמות קוריאניות רושמים את השחקן הראשי הראשון!!!
גם אני
איזה קומיקס ?
איפה אפשר לראות את הקומיקס?
אפשר לקרוא את הקומיקס באפלקציה webtoon אבל הוא באנגלית אבל אני ממש ממליצה לקרוא אותו הוא ממש יפה והוא עדיין לא נגמר
שיטט לא רוצה שייפרדווו
אנחנו לא מרשים ספוילרים באתר
לשם כך יש דף בפייסבוק של ספוילרים
וואי הלב שלי על 200 כל פעם שאני נזכרת בסידרה השלמות הזאת אני לא יכולה לחכות
תודה רבה למתרגמות
אני וחברה שלי רוצות לעשות סקר אז השאלה היא כזאת:
האם יש פה רוב דתיות או רוב חילוניות?
בתגובות תרשמו מה אתן
תודה🤗
אני דתיה 😊
אני דתיה
אני דתיה..
מה את?
אני דתיה חרדית דתיה +
אולי תחליטי מה את כאילו לא הבנתי מה זה דתיה חרדית דתיה+?
איזה תאיר את? מה השם משפחה שלך?
השם משפחה שלי הוא: תופיםםם
לא מגלה ולא מגלה
אני דתייה -חרדייה
דתייההההה…..
כע נו דתייה חרדיה
לאה וסמדר בהצלחה בתרגום של הפרקים הבאים מחכות בקוצר רוח !!!!!!!!!!
קומאוהו!!!!!!!!!!!!
פייטינג!!!!!!!!!!!!!
ממש תודה על התרגום! כמה מסירות!
עוד מעט 2,000 תגובות😳😳
זה נראלי עם הכי הרבה תגובות בצוות אסיה(אחרי ראן בטיאס)
לפי מה שאני ראיתי😅😂
אמאאאא איך אפשר לרצות שהאן סו ג'ון יהיה איתהה {ג'ו קיונג} היא ויי סו הו נועדו ליהיות ביחד!!! הם הכירו כשהם היו קטנים אחר"כ הוא הציל אותה מלהתאבד אחר"כ הם באותו בית ספר והוא אוהב אותה בכל מצב ואחר"כ הם זוג אז איך אפשר לא לרצות שהם יהיו ביחד!?!?
אט בתוחה שזוט עת?
😂😂😂😂😂
הכל טוב?
ככככככככ….
את רצינית??? אחת הסיבות שבא לי שהיא והאן סו ג'ון יהיו ביחד זה בגלל כל הדברים שהיו עם סו הו חוץ מזה פשוט בא לי כי נראה לי שהם יותר מתאימים ביחד
הלוואי שהם ישנו את זה 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽
יאלה עוד 300 תגובות אנחנו ב2000 תגובות
כבר מחכה לפרק 11,12
שהוא דרך *
אני ממש אוהבת אותו(הוואנג אין יופ ) ומתי שחפשתי אותו ב GOOGLE
אז הוא היה בן 29 ועכשיו הוא 30
מזל טוב אני כולכך אוהבת אותו נסיך שלי ,אני אוהבת אותו כי הוא מיתחצף ורע ואני ממש אוהבת יותר בסדרות אנשים רעים ולא טובים אבל הוא כן חמוד שהוא מחייך או מכייך אני לא יודעת בכול מקרה הוא טוב לאמא שלו ,וגם היא (מון קה יונג ) הייתה חולה הוא הביא לה תרופה .
אבל אני פחות אוהבת את צה אונהו ביופי אמיתי
כן שלא תבינו אותי לא נכון כי הוא בודק איפה היא וזה כאילו זה חמוד שהוא דואג אבל אותי זה מעצבן באיזה שהו דרך
כן האן סו ג'ון חמוד במיוחד שהוא מחייך אבל בגללו יי סו הו ואים ג'ו קיונג רבים והוא אומר להם להפרד כל הזמן.. וגור לסו הו לחשוב שהיא בוגדת בו אז הוא לא כלכך מלאך..
אני חושבת שהבנת לא נכון אבל אני לא אסביר בגלל שלא באלי לעשות ספויילרים
כן גם אני שומרת שבת אז אני לא כול כך יודעת
פרק 11 יצא בחמישי כמו כל שאר פרקים ופרק 12 במוצאש או בשישי נראלי פשוט שבוע שעברפרק 9 ו10 יצאו בחמישי ומוצאש כאילו אני שומרת שבת אני לא בדיוק יודעת עם זה יצא בשבת או לא בקיצור או בחמישי או בשישי או בשבת אני בטוחה בכך
פרק 9 ו 10 עלו ביום שישי לפני כניסת שבת.
מזל טוב חתיך שלי ,בעלי לעתיד ,מושלם עד 120 שנה
30
אוהבת אותך ממני בתאל
HAPPY BIRTHDAY HWANG IN YEOP
את צודקת ממש בהתחלה היא אפילו לא הייתה כולכך מכוערת היא הייתה בסדר גמור
אני חושבת שבגלל הגבות היא מכוערת אבל גם רואים שהיא קונה לה מוצרים לפנים וזה יותר טוב לפנים שלה
והיא שחקנית ממש יפה (מון גה יונג )
גם חברות שלה ועוד משהו אחד
תודה למתרגות המהירות השוות האלופות והטובות כולכך תודה לכן .
אני אוהבת קצת את האן סו ג'ון __________________________
אבל תפסיקי לעשות ספוילרים דיי
אה אוי אבל זה לא כזה ספויילר.. עדיין, אלמד להבא.
תודה3> ערב טוב
ממש לא אני מתה שהוא היה איתה גם הוא מיתחבר עלייה ממש וגם עכשיו הוא לא רוצה אותה בגלל סו הו הוא רוצה אותה כי הוא אוהב אותה (בכי בכי בכי בכי ) אני כולכך רוצה שהוא היה איתה .
סוף סוף אני יכולה להגיב אחרי מלא זמן שלאא קיצור בזמן הפנוי שלי רחרחתי קצת שהוואנג בן 30!!! חחחח אז חגגתי לו יומולדתת😂💕🎉 ואני עדיין לא מעכלת שהוא בן 30, מה הסוד של הקוריאנים האלהה?!?! קיצר אני שרופה על השחקנים הראשים ואני מקווה יום אחד לפגוש אותםם {במיוחד את צ'ה אונהו} שזה עוד יקרהה😉🤣💖
המעצבן בקוריאנים שגם המכוערים שם היית מתה להיות כמוהם…..🙂🙂🙂 (או שזה רק השחקנים…)
רק השחקנים לול
וואלה לא יודעת למה אבל מתחילת הסדרה אני לא מפסיקה להידלק על הארס ההוא ולא על התפקיד הראשי…
אוףףף למה הרעים תמיד חתיכים🥺🥺🥺
נראלי התכוונת *ערס😂 והאן סו ג'ון באמת קצת ערס אבל בפנים הוא קצת נחמד {אבל רק לאנשים שהוא אוהב}😉😊
את טיפשה או משחקת אותה??? איזה ערס בראש שלך בדיוק>הוא אפילו לא קרוב
כן הוא ממש סבבה אבל למה הוא קיבל את התואר "הרעים" ממך? חחח
את האמת שהיא אמרה ערס אני חושבת שהיא התכוונה לבריון שהיה מהבית ספר הקודם של אים גו קיונג… 😶🤔🤦♀️
אהההההה חחחח אבל יש הבדל גדול בכל זאת
לא יודעת היא אמרה הערס ולא סוהו, אז מן הסתם זה סוגין….
וואו הפרקים עוצרי נשימה.
תודה למתרגמות המהממות על תרגום הסדרה המאלפת הזאת ובפרט על הפרקים המותחים 9 ו10 אין מילים.
מחכה בסבלנות לפרקים הבאים😏😏….
(אין פלא למה הסדרה הזאת כל כך יפה ומצליחה אין על הקוריאניםםםםםםם)♥️♥️♥️♥️♥️♥️
באנה, בנות זו רק אני או שהיא סבבה גם בלי האיפור אבל הסטייל שלה בבגדים והמשקפיים המזעזעות שדפקו לה(כן ,כן אני יודעת שהם חלק מהדמות) פשוט הורסים את הפנים שלה… כאילו בלי איפור…
ברור שהיא סבבה לגמרי בלי איפור בכל זאת זו שחקנית שנחשבת יפה בקוריאה רק שניסו לכער אותה…..די הצליחו….ח.ח..ח..
חח כע היא ממש יפה…
המשקפיים שוסססס
יש לה סטייל יפה בבגדים אני אוהבת את זה כולכך כאילו לא יפה סבבה אבל לא מכוער אני ממש אהבתי את זה
ואאוו רק פתחו את התגובות וכמה הודעות🤣
מסתבר שאנחנו באות כל שניה לבדוק אם עלה פרק😅
תודה רבה למתרגמות המושלמותתת💗💗💗
מה היינו עושות בלעדיכןןן🥺🥺💖💖💖👍👍👍
יש לי שאלה:
אתם מתרגמות את זה מקוריאנית לעברית או מאנגלית לעברית!?!
חח איזה דפוקה אני שאני ואלת את זהה כאליו מה עבר עלייי😅
אההה אני יודעת למה זה קורה לי כי אני מכורההההה לקוריאניםםם😅💋💋
תודה רבה לכןןן אנחנו כל כך מודות לכןן על העבודה שלכם👍👍❤❤
Sarangeho🤞(סוג של לב בידיים)🤣
היי,תודה על כל המחמאות והפרגונים,אנחנו רואות את הפרקים באנגלית ומתרגמות לעברית כלומר מאנגלית לעברית ולא מקוריאנית לעברית
הי אז אני ממש מודה למתרגמות על פתחת האפשרות לכתיבת תגובות !!!!!!!!!!
ואוף איך שניגמר פרק 10 אני מחכה על קוצים לפרקים הבאים ובהצלחה למתרגמות בתרגום!!!!!!!!!!!
אין חולה על הסידרה הזאתי !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
קומאוהו!!!!!!!!!!!
אני חייבת לדעת מתי ייצא פרק 11!!!????!!!
לאה וסמדר היקרות!
ממש חשוב לי להגיב ולהגיד לכן תודה רבה רבה על התרגום של פרקים 9+10!!!
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
ושקד היקרה!
תודה רבה לך על תרגום של עוד קליפ מדהים!
ובכלל על עוד תרגומים פה באתר!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️