תיאור הדרמה:
ז'אנר – עבודה, קומדיה , רומנטיקה
ארץ הפקה – טאיוון
השם באנגלית – Lost Romance
רשת – סט טי.וי
מספר פרקים – 20
תאריך עלייה לשידור – 06/2020
תרגום – קרן
תקציר:
ג'נג שיאו'אן עובדת כעורכת רומנים רומנטיים בחברת הוצאה לאור, וחולמת בסתר לנהל רומן עם מנכ"ל של חברה. בזמנה הפנוי כשהיא לא בעבודה, היא מבלה את ימיה בחלומות בהקיץ על הא טיאנשינג, המנכ"ל הנאה של החברה התופסת את הבניין ממול בנין משרדי החברה שלה.
יום אחד, ג'נג שיאו'אן מוצאת את עצמה באופן קסום מועברת לתוך דפי הרומן הרומנטי שלה ושם היא נתקלת פנים מול פנים עם הא טיאנשינג המנכ"ל שהיא דלוקה עליו. אבל במהרה היא תגלה שביקום המקביל קוראים לו בכלל סיטו אאורן (השם שהיא נתנה לדמות ברומן שלה בהשראתו), ושאופיו שונה לגמרי.
היא מקווה סוף סוף לרכוש את ליבו אלא שבעולם הבדיוני הזה, התפקיד שלה ברומן הפיקטיבי הוא לא התפקיד של הגיבורה הראשית הטובה, אלא תפקיד משני של הדמות הנשית הרעה.
האם היא תצליח להפוך את הקערה על פיה, ותתפוס את ליבו של הגבר עליו היא דלוקה?
שירים
השיר הפסדתי לך, בבצוע מרכוס צ'אנג – תרגמה קרן
לא יכולה לשכוח אותך – אריאל צאי – תרגמה קרן
השיר "דבר אליי", בביצוע מרכוס צ'אנג, בתרגומה של קרן
השיר הלילה אני כאן, בביצוע מרכוס צאנג, בתרגומה של קרן
פרטים נוספים
מרכוס צ'אנג – Marcus Chang
ויויאן סונג – Vivian Sung
תודה קרן על תרגום מופלא ומושקע.
קודם כל התרגום שלך משובח. מעבר לתרגום המילולי, צירפת פירושים והסברים של ניואנסים ומשמעותיות שאחרת לא היו מובנים עד הסוף. כי לפעמים תרגום מילולי של ביטוי לא היה מעביר באמת את המסר שאליו היתה הכוונה. אז ממש ממש תודה על כך.
בחרת דרמה מקסימה, שקורצת לעולם ה קיידרמות, הספרים הרומנטיים ובכלל. דרמה שנונה ומשעשעת והמפתיע הוא שביחס לקיידרמות היו כאן קטעי נשיקות כמו שהטאייוואנים מסתבר יודעים לתת ולא רק להחזיק ידיים כמו אצל הקוראנים….😉
בהחלט סדרה מיוחדת ומומלצת. תודה רבה
איזה כיף לקרוא תגובה כזו! אכן, שעות של עבודה הושקעו אבל זה היה שווה כל רגע. שמחה שנהנית!
זאת רק אני או שהסדרה קצת מזכירה את הסדרה W two worlds ?
סדרה חמודה, רומנטית, שנונה ומאד מצחיקה. ממתק אמיתי
סדרה מקסימה ומצחיקה. תודה על הבחירה והתרגום 🙂
הומור פארודי על סדרות וספרים רומנטיים
סדרה מעולה, אני נהנית מכל רגע, קומדיה במיטבה, במיוחד האזכורים לדרמות הקוריאניות – איזה כיף 👌⚘
מתי פרק 19 יעלה לאתר ?
בשבוע הבא כשיהיה מוכן.
מודה מקרב לב לקרן על תרגומה של סדרה די מפתיעה בעלילתה, על רומנטיקה המתרחשת ביקום מקביל – בתוך ספרות רומנטית, כשביקום אחד – היחסים הופכים למתוקים להפליא; לעומת זאת, ביקום השני – הנחשב ל"מציאותי" יותר – זה יותר מורכב, אפל וקשה – "שני צדדים של אותו מטבע" ובכל יקום, בינתיים לקחו זאת לכיוונים שונים; מעניין לאיזה יקום תתחברו ?!
שמחה שאת נהנית מהדרמה המיוחדת הזאת.
מתי פרק 17 יעלה לאתר ?
מתי פרק 15 יעלה ?
בעבודה אצלי עכשיו. כנראה 15+16 יעלו מחר עד שעות הצהריים.
וואוו איזה דרמה יפה ממליצה לראות אותה תודה על התרגום
ממליצה בחום סדרה מדהימה מצחיקה .
השחקן משחק יפה מאד והשחקנית כל כך מוכשרת ומצחיקה .
הלוואי ויהיה המשך לסדרה המקסימה.
מתי פרק 13 יעלה ?
מחר, המתרגמת סיימה עבודה על פרקים 13-14 ואני עובדת כרגע על הטכני.
הדרמה ממש יפה מחכה שיצא עוד פרקים
תודה על התרגום
סדרה מקסימה, כיפית ומצחיקה, מצפה לפרקים הבאים, תודה על התרגום.
הדרמה מומלצת !!!!
ויויאן סונג היא שחקנית טובה וכאן היא ממש מקסימה.
נהניתי מכל רגע שצפיתי בה וכמו תמיד אני מוצאת את עצמי מקנאה במי שצופה, בפעם הראשונה, בדרמה שכבר סיימתי 🙂
תהנו מהצפייה
ותמיד תודה למתרגמות שעושות הכל מאהבה
היי תודה על בתרגום אני מכבה שיש עונה 2 בבקשה. שהיה בבקשההההההההההההההההההההההההההה
נשמח להמשך תרגום הפרקים תודה🙏🙏
ראיתי את הסדרה מושלםםםם צהנו מכל רגע והשחקן גם זמר קיצר חתיך גוף מושלם זמר ושחקן מעולההה
סדרה אחת המושלמות!!!!!
אין עליך בעולם❤️❤️🥰 כל הסדרות שתרגמת מושלמות!!! תודה רבה כל כך על שאת מתרגמת את הסדרה הזו..
תודה רבה! 🙂 זו באמת דרמה יפה שנהניתי לתרגם.
וואו איזו סדרה זו! מאוהבת קשות במרכוס צאנג ליופי ולחיוך שלו אין הרבה מתחרים.. תהנו!!
שלום רציתי לדעת באיזה ימים יש פרקים חדשים תודה
היי
למה אין חצי מהפרקים כי ריאתי שזה יצא לפני שנה מקווה שתענו לי
תודה💓
לא כל דרמה אצלינו מתורגמת און ליין. הדרמה כרגע בתהליך תרגום.
תודה רבה קרן שאת מתרגמת את הדרמה הזאת ! ♥♥
רוי. אני לא יודעת למה את/ה כל כך מתאמצת להפיץ בכל מקום אפשרי שהדרמה מתורגמת כבר באתר אחר , בואי לא נשכח שאין מה להשוות תרגום גוגלי לתרגום אמיתי של מתרגמת שיושבת ושוקדת מזמנה החופשי לפחות 10 שעות על כל פרק. אנחנו מתרגמות מה שאנו רוצות. אם יש לך בעייה עם זה, אז אל תצפי כאן. ואם יש לך עניין לפרסם אתר אחר , אז גם כאן זה לא המקום. זאת פשוט רשעות לשמה מצידך. רבקה נ.
היי קודם כל לדעתי זה לא מכבד שאת כותבת כאן איפה אפשר לצפות בזה במקום לצפות כאן,דבר שני התרגום שיש שם הוא תרגום גוגלי ולא מדוייק בכלל
הופהההההההההה תודה רבה קרן!
מתי זה יצא זה ככה כבר חצי שנה מחכה לזה רצחח ותודה
מתי מתחילים לתרגם את הסדרה הזאת?(רומן אבוד) אה ותודה רבה לכל המתרגמות והמתרגמים:)
יש תאריך כבר?
ממש מחכה ותודה
שיר מאשר רק לצאת אליהן את יכולה להסביר להן.!!!!
ולמתרגמות תודה רבה שאתן מתרגמות את כל הסדרות והסרטים האלה אבל עם זה לא חצוף לשאול מתי אתן חושבות שתעלו את הסדרה??
יש תאריך?
יש תאריך כבר?
ממש מחכה תודה
יש תאריך כבר?
ממש מחכה
ראיתי את הסדרה הזאת, הרעיון של הסדרה יפה אבל המשחק בָּאנָלִי גם השחקנים לא משחקים יפה וטבעי, פשוט מאכזב השחקנית הראשית שיחקה ב"נערת חד קרן שלי" אהבתי אותה שם ולכן התחלתי לצפות בסדרה תורידו ציפיות מראש…
מתי הסדרה יוצאת אני ממש מחכה לסדרה הזאת את יכולה לעשות אותה בקרוב? בבקשה
ווואי אני בדיוק מחפשת את הדרמה הזו ומה זה שמחתי לראות שזה בתכנון לתירגום
אני ממש אשמח לדעת מתי מתחילים תפרוייקט ? 😇😍🤗
היי מתי הדרמה תעלה ? ותודה על התרגום
מתי הדרמה עולה?
באליייייייייי ראיתי מלא תקצירים על זה ביוטיוב…
יש תאריך
ותודה שאתן מתרגמו אתן אלופות
היי תודה רבה שאתן מתרגמות את הדרמה❤
מתי היא תעלה?
מצטרפת לשאלה
איפה אני יכולה לראות את זה בתרגום לאנגלית
תשמעי זה לא נראה לי הכי מתאים לשאול באתר של תרגומים איפה אפשר לראות את זה בעוד מקום ואני חושבת שזה גם יכול להוריד למתרגמות את החשק באמת בכוונה טובה
מתי הדרמה תעלה ?
מחכה לתרגום של הסידרה. ראיתי תקציר שלה ביוטיוב והיא נראית סידרה מדהימה. תודה לכן
היי מתי יתרגמו לדרמה הזאת?, ותודה רבה שאתם מתרגמים אותה !
איזה כיף שהדרמה הזאת נמצאת ברשימת התכנון !
תודה רבה
מתי הסדרה עולה ואפשר לצפות בה?
מתי בבקשה נוכל ליצפות בדרמה
היי רציתי לדעת למה עדיין לא העלתם את הדרמה ?
באמת שהיא נשמעת ממש מעולה ! ! !
כי לא "מעלים" דרמה. מישהו צריך לתרגם אותה
וזה לוקח 10 שעות לפרק.
את מסתכלת ברשימת הפרויקטים המתוכננים.
לכל מתרגמת לו"ז פרויקטים שלה.
כי היא נמצאת ברשימת ההמתנה לתרגום .
אז בבקשה תתרגמו אותה
את לא חושבת שזה קצת חצוף הן לא עובדות אצלך והן לא עושות קסם והדרמה
ואני בטוחה שכאלה תגובות מורידות את החשק אפשר לשאול בצורה יפה כמו יש תאריך ? ולהודות להן כי הן עושות את זה בזמן החופשי שלהן
למה הדרמה עדיין לא עלתה?
תראי מה רשמתי להילה ואני מקווה שתקחי את זה גם לתשומת ליבך