תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – My Husband in Law
מספר פרקים – 15
רשת שידור – ערוץ 3
תאריך עלייה לשידור – 21.4.2020
תרגום – קוראל
תקציר:
"מוי" נטירין היא בחורה צעירה שגרה יחד עם אמה. לאמא שלה יש חברת ילדות קרובה, סאצ'י, שהיא כמו אם מאמצת עבורה. מוי מאוהבת בטיין / ט'יראוואט, הבן של סאצ'י. טיין לא מעוניין בה, ומעבר לכך, הוא תמיד מציק לה ולפעמים קצת מתעלל בה.
טיין מסתבך עם מאפיונר (פולדג') לאחר שזה מגלה שאישתו, יאדה ניהלה קשר רומנטי עם טיין. על מנת להיפטר מהם, הוא נאלץ להתחתן עם מוי. טיין מעולם לא ראה את מוי כאישה, היא תמיד הייתה כמו אחות בשבילו. הוא רצה להתחתן עם האישה המושלמת אבל זאת בטח לא מוי…
האם טיין יתאהב במוי בסופו של דבר? האם מוי תוכל להיות הרעיה המושלמת עבורו?
שירים
השיר "ליבי מצווה עליי לאהוב אותך" בביצוע פראוו קאניטקול, בתרגומה של קוראל
השיר "אתמול" ,Yesterday, של הלהקה slot machine, מ-2003. לטובת הדרמה, מארק פרין הקליט קאבר קצר שמעבר לסצנה בה הוא מופיע על הבמה, הקאבר שלו מלווה את הסדרה.
רשימת השחקנים
מיו ניטה ג'יריונגיורן – Mew Nittha Jirayungyurn
מארק פרין סופאראט – Mark Prin Suparat
שלום קוראל. תודה רבה רבה על תירגום הדרמה הזאת. אין שום אפשרות להורדה של פרק 5. תוכלי בבקשה לבדוק את זה? גם שאר הפרקים יורדים ממש בקושי. מודה מכל הלב.
היי קודם כל תודה על התרגום כבר פעם 8 שאני רואה תסדרה רק עם אפשר לסדר את ההורדה של פרק חמש אני ישמח תודההה שובב
סדרה מצויינת יש בה הכל קלילה ועם עומק
כימיה נהדרת בין הראשיים
תודה על התרגום
סדרה יפה מאוד , מצחיקה ומרגשת . התיאךנדים אוהבים לסחוט את הממחטה ולהכניס לסדרה אחת את כל ההתפתחויות האפשריות ועדיין מאוד נהניתי. משחק טוב וכימיה מצויינת בין הראשיים. תודה רבה על הבחירת של הסדרה והתרגום המושקע .
וואו זה אחת הסדרות היפות! זה רומנטיקה אבל עם הרבה דרמות באמצע, עלילה סוחפת ויפה! פשוט להישאב איתם לתוך הסיפור.
ממליצה מאד לצפות
תודה רבה על התרגום
אפשר בבקשה להוסיף עוד צפייה אני מתה לראות אותה וקשה לי דרך האתרים השניים
תודהההה
היי אני מכירה את הדמות הזאת:))
ראיתי אותה כבר בשלוש סדרות
את מתכוונת לראשי, מארק? הוא אכן שחקן פורה מאוד עם הרבה דרמות מתחת לחגורה 🙂 כמה מהן מתורגמות פה באתר!
תודה רבה קוראל על התרגום נהנתי מאוד
🥰
למה אי אפשר לראות את הפרקים בשום דרך שאני מנסה ואני מאוד בא לא לראות את זה עם התרגום אז אם אפשר לסדר את הצפייה ישירה של זה יהיה נהדר תודה
בדקתי שוב ושני השרתים הקיימים תקינים…
אשתדל בכל זאת להעלות לשרת נוסף
אני חושבת שצריך פה אזהרת אלימות קשה (!) ואונס (זה נכון גם לגבי הזוג ולא רק לגבי פולדג'. כשגבר נשוי משכר את אישתו כדי לקיים איתה יחסי מין לא בהסכמה זה אונס).
ותודה על התרגום כמובן
אמאלה!!
טוב אני לא מהמשתפחות לרב… אבל זאת אחת הסדרות אם לא הסדרה הטובה ביותר שראיתי השנה!
תודה רבה למתרגמת על הכל זה לא מובן מאליו בכלל!
מעריכה ממש!!!!
תודה רבה! שמחה שנהנית מהדרמה ❤
תודה על התרגום!!!!
שלום רציתי לשאול וכבר שלחתי בבקשות לתרגום סדרות באתר פשוט אני לא מצליחה להשיג את הסדרה הזאת אם תרגום בשום מקום ומאוד בא לי שתתרגמו באתר שלכם את הסדרה הזאת שקוראים לה: Romance of a Twin Flower אז אם תוכלו תודה
פעם ראשונה שאני צופה בדרמה תאילנדית ופשוט התאהבתי !!!!
תודה רבה על התרגום !
אדוה יקרה מאוד.
אני לא יודעת מה זה דוקס ולא מה זה מסנגר ואיך נכנסים ואיך מפעילים.
ואיך אוספים מידע.
מייל אני לא יודעת לשלוח.
לא נורא.. תודה לכן על הזמן האיכות שאתם מאפשים לצופים, עם הסדרות הנהדרות, אני כבר לא צופה בטלויזיה. אין משהו יותר מעניין ומרתק מהסדרות הללו. תודה.
אני רק בתחילת הסדרה. אבל יודעת שהיא הולכת להיות מתוקה. חיפשתי סדרה עם השחקן הזה, כי ראיתי סדרה אחרת שלו, מהממת.
הבנתי שהוא מאוד מבוקש בתאילנד, הוא נראה גם שחקן מאוד מעניין, יהיה נחמד אם תעשו עליו דף. תודה על תרגום הסדרה
מוזמנת לאסוף עליו מידע בדף דוקס ולשלוח לנו קישור למסנג'ר
דרמה מאוד יפה וחמודה שחקנית יפה ושחקן חתיך אני אשמח שתגידי לי איזה עוד יש דרמות שהוא משחק בהם ראיתי הרבה תקצירים שהוא משחק אבל לא מצאתי אותם בצוות אסיה אשמח שתגידי לי? תודה ותודה רבה עלה התרגום קוראל יאלופה ורק הפרקים הסופיים בכיתי בהם הרבה אוי תודה שוב על הדרמה היפה הזאת ושחקנים מושלים 💞💞💞💞💞
סדרה נוספת בכיכובו מפורסמת באתר, "השמש הנצחית שלי"☀
אחת הסדרות הכי טובות שראיתי היא לא ת צא לי מהראש לנצח זאת סדרה מדהימה עם מלא דרמה קומדיה ואהבה כל מי שמתלבט לראות אז שיפסיק כי זה הולך להיות הדרמה של הלייפ תודה למתרגמת האלופה ונקווה שימשיכו לייצר עוד דרמות כאלה
אחרי שקראתי את התגובה הזאת הייתי חייבת לנסות ,קודם כלללל כל פרק במינימום שלו זה שעה ארבעים לא הבנתי הם רצו שנסיים אותה שנה הבאה???
ואמאלה איזה סדרה טיללל פשוט וואו הסוף באמת לא יכל להיות יותר מושלם אחת ההחלטות הטובות שלי הייתה לראות אותה!!!!!אל תלכו לראות תרוצווווו!!!!!!!!!!
תודה למתרגמת האלופה❤️🫶🏼🫶🏼
הפרקים אכן ארוכים, אבל עמוסים בכל טוב 😉 ותארי לך כמה זמן לוקח לתרגם כל פרק כזה חחחח
תודה רבה על הפרגון!🥰
תודה רבה על הפרגון! שמחה לשמוע שנהנת מהסדרה 🥰
וואו תודה רבה למתרגמים סדרה מושלמתתת וואי אבל בפרקים הראשונים מה זה התעצבנתי על טיין שהוא שיחק עם הדמות הראשית כאילו פעם הוא עושה הצגה לכולם שהוא אוהב אותה ואז מעליב אותה אחר כך עד כמה שהוא לא יכול לאהוב אותה אף פעם וממש כעסתי עליוווו ברמות
בעדינות עם הספוילרים
גמרתי תסדרה הזאת תוך יום,סדרה יפה.
סידרה חמודה מאוד אבל ממש קשה לשמוע איך שהם מדברים ..דיבור תינוקי להבדיל מהקוריאנים שיש להם קול הרבה יותר גברי.
זה עניין של הרגל וטעם נרכש
אמאאאא!!. אחת הסדרות המושלמות יש חשק להתחתן🤓😂 תודה על התרגום המושקע אשמח להמלצות של עוד. דרמות בסגנון הזה ושמעתי שהשחקנים הראשים באמת בזוגיות
תודה על התרגוםם סדרה מהממת.😘😘 אחת הסדרות רציתי לשאול יש סדרות בסגנון כזה תילאנדיות והשחקן הראשי הואbl?
אוו איזה סדרה מהממת בהתחלה מאוד היה לי קשה
בגלל הספה אבל התגברתי על זה וזה היה שווה את הסדרה
שחקן מדהים וגם חתיך
תודה רבה על התרגום
דרמה חמודה. אני רק באמצע אבל קשה לי להתעלם מהיחס לדמות הנשית. היא מוצגת כתינוקת, כבובה שניתן לצעוק עליה, להשתיק אותה, להטריד אותה- עד שיבוא הפי על הסוס הלבן ויחשוף שרירי זרוע מפותחים. היא חסרת אונים ונשבעת לשתוק, ולהיות חמודה ולהיות אישה טובה. אני בת 25 ומרגישה שכבר יש לי יכולת לסנן את הטוב והרע. מסקרן אותי לדעת מה חושבות הבנות הצעירות יותר שצופות ומגיבות כאן. אתן מסוגלות לעשות את ההפרדה, או שמה שאתן רואות כאן מצטייר לכן כרומנטי ואידיאלי. אתן מרגישות שיש לצפייה השפעה על תפיסת העולם שלכן?
וכמובן בלי קשר תודה גדולה על התרגום המושקע ועל כל העבודה
לדעתי יש גם דברים שהם תלויי תרבות בכל מדינה. וצריך לקחת גם אותם בחשבון
לגמרייי!! מסכימה איתך
יש קטע לסדרות תאילנדיות שהבנים חופשי מטרידים מינית בנות – כשהם בכוח מנסים לנשק אותן או כל דבר אחר בזמן שהבנות מתנגדות לכך והדבר מצטייר כרומנטי.
עדיין לא הבנתי את הקטע הזה
היי,
יש לשחקן הראשי בסדרה עוד סדרות שנראות מעניינות.
תוכלו להעלו אותן בבקשה?
תודה מראש
תודה רבה על התרגום. סדרה מקסימה! אני אשמח להמלצה על עוד סדרות רומנטיות מקסימות כאלה.
כשכתבת את השם של הזמרת ששרה את השיר "ליבי מצווה עלי לאהוב אותך " אז זה לא השם שלה .
קוראל המקסימה!!
תודה על תרגום הדרמה זה היה עוצר נשימה ומרגש
בהצלחה
קוראל תודה על תרגום הדרמה המהממת ולאתר /
וואוווווווווווווו איזו סידרה אחת המושלמות תודה מקרב לב לאדוה התותחית על תרגום מושלם לדרמה מדהימה
אימללללללללללללללללללה
זה סידרה מושלמת אני גמרתי אותה תוך 3 ימים לא ישנתי כמעט רק ראיתי את זה
מזהירה לראות רק שיש לך זמן חופשי של שבוע
כי זה ממכר!!
דיי אני ממש מסוקרנת למרות שיש את כל הפרקים מישהי חייבת להגיד לי אם מיו רעה מזה למה היא עושה את כל זה ( סדרה מהממת תודה על התרגום❤️)
לענות לך על זה זה ספוילר אבל רק שתדעי שהיא מהממת ושזו הדרמה התאילנדית מס 1 ל2020 אני חייבת לראות אותה עוד פעם!!!!!
חחח תודה רבה באמת סדרה מהממת אני פשוט אחכה ואראה מה יקרה
לא שואלים על דברים שיכולים להוות ספוילר
בשביל זה יש את דף הספוילרים בפייסבוק
סליחה לא ידעתי תודה בכל אופן
הייי
יש מצב שאפשר לתקן את ההורדה פרקים מ9-12 יורד אבל אין אפשרות לצפיה
אם אפשר לבדוק זאת שוב ניסיתי את 2 הורדות לא טוב
תודה ושנה טובה
הכל תקין.
אפשר לנסות לבדוק שוב את תקינות ההורדה??
אני ממש אשמח.תודה!
תודה רבה על התרגום נהניתי מאוד מהסדרה כל הכבוד לצוות אסיה שמתרגם את הסדרות האסיאתיות ומאפשר לנו לראותם ולחוות את תרבותם
סליחה על החפירה. אבל אני לא מצליחה להוריד את הסדרה וממש בא לי עלייה,
יש משהו לעשות?? תודה.
הי אדווה.
תודה על ההענות!!
אני לא מצליחה להוריד לא מהדרייב ולא מהאינדקס, נראה לך הבעיה אצלי? כי דברים אחרים אני יכולה להוריד.
תודה.
יש מצב לתקן את ההורדה?
תודה.
ההורדה תקינה. ניתן להוריד גם מהדרייב וגם מיאנדקס
אני לא מגזימה שאני אומרת שזו הסידרה הכי טובה שראיתי !!
אני כבר למעלה מ 10 שנים +++++ צופה בדרמות אסיתיות ,והדרמה הזאת קפצה למעלה בהמון מובנים !!
זו דרמה מרגשת ומטלטלת ,עם המון התפתחויות ומוסר לחיים עצמם !!
זו דרמה שהיא חובת ציפייה !!!!!!!!!!!!!!
תודה על התרגום לדרמה המושלמת הזאת !
נהנתי מכל שנייה ושנייה ועכשיו יש לי חור בלב כי הסידרה ניגמרה 😭😭😭😭😭
לאן אמשיך מכאן ???
הסידרה הזאת לא תצא לי מהראש לזמן רב מאודדדדדדדדדדדדדד.
בטוח שאחזור לראות אותה ואמליץ עליה !
תודה על התרגום 🙏🏻❤
היי.
תודה רבה על התגום של הסדרה המהממת הזאת!!!!!!!
רציתי לבקש אם אפשר לתקן את הצפייה וההורדה של האפשרות הראשונה כי זה לא עובד לצערי,
תודה .
אחת הדרמות הטובות
בכיתי כל כך הרבה פעמים
ממליצה לראות!!!!
תודה רבה קוראל על התרגום ממש התאהבתי
היי אדוה
עדיין לא ניתן להוריד מפרק 11 באופציה של צפייה והורדה בעמודה השניה, ,אני ממש רוצה לראות כל כל הפרקים,,,בבקשה תסדרו את זה להורדה רגילה. ושוב תודה וסליחה.
פני
וואו ווואו ווווואאאאאווו
זאת דרמה מושלמתתתתתת
לא הצלחתי להפסיק לבכות בפרקים האחרונים ….
יש מצב לעוד דרמות עם השחקן הזה בבקשההההההה🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
הוא פשוט אלוף והייתי רוצה לשאול אם יש מצב לעוד כמה דרמות ממנו ….
תודה רבה רבה למתרגמת וואו הקצב שלך …
לא עמדתי בקצב וזה פרקים של כמעט שעתיים וואו את אלופה
תודה רבה רבה רבה
דרמה נחמדה. אבל כל כך מקלקלים את ההנאה עם הפרסומות שלהם. האם יש אפשרות לחסום את זה?