תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – My Husband in Law
מספר פרקים – 15
רשת שידור – ערוץ 3
תאריך עלייה לשידור – 21.4.2020
תרגום – קוראל
תקציר:
"מוי" נטירין היא בחורה צעירה שגרה יחד עם אמה. לאמא שלה יש חברת ילדות קרובה, סאצ'י, שהיא כמו אם מאמצת עבורה. מוי מאוהבת בטיין / ט'יראוואט, הבן של סאצ'י. טיין לא מעוניין בה, ומעבר לכך, הוא תמיד מציק לה ולפעמים קצת מתעלל בה.
טיין מסתבך עם מאפיונר (פולדג') לאחר שזה מגלה שאישתו, יאדה ניהלה קשר רומנטי עם טיין. על מנת להיפטר מהם, הוא נאלץ להתחתן עם מוי. טיין מעולם לא ראה את מוי כאישה, היא תמיד הייתה כמו אחות בשבילו. הוא רצה להתחתן עם האישה המושלמת אבל זאת בטח לא מוי…
האם טיין יתאהב במוי בסופו של דבר? האם מוי תוכל להיות הרעיה המושלמת עבורו?
שירים
השיר "ליבי מצווה עליי לאהוב אותך" בביצוע פראוו קאניטקול, בתרגומה של קוראל
השיר "אתמול" ,Yesterday, של הלהקה slot machine, מ-2003. לטובת הדרמה, מארק פרין הקליט קאבר קצר שמעבר לסצנה בה הוא מופיע על הבמה, הקאבר שלו מלווה את הסדרה.
רשימת השחקנים
מיו ניטה ג'יריונגיורן – Mew Nittha Jirayungyurn
מארק פרין סופאראט – Mark Prin Suparat
שלום אדווה,
תוכלי לבדוק למה אין אפשרות הורדה מפרק 7
תודה ,
סילבי
שלום למתרגמת ,
תודה על תרגום הסדרה .
האם יש עוד אפשרות הורדה?
מפרק 7 אין לי אפשרות הורדה.
אודה לך על טיפולך.
איזו דרמה…………….. אני פשוט שמחה שהפסקתי באמצע בשביל לראות את שאר הפרקים ברצף!!!!!!!!!
דרמה מהממת שווה לראות אי אפשר לעזוב עד הסוף
קודם כל
יש משהו שונה ככ בתרבות
היו חלקים שהיו ממש קשים לי לראות עליונות ובריונות כחלק נורמלי מהחיים היה לי ממש קשה..[אבל אין מה להגיד דרמה נחמדה ממש
הוא מוכשר מאוד בכלל לא ברמה שלם
מישהו צריך לומר לו לעבור לקוריאה אולי ישיג שם תפקידים טובים כיאה לו
יש לו עוד דרמה יחסית חדשה
מתחילת השנה הנוכחית פרב משהו
יש מצב שמתרגמים אותה?
ושוב תודה על הרמת הכפפה בעניין הסדרות התאילנדיות שיש מהן הרבה ויפות מאד (לא רק אהבת בנים שאין לי דבר נגד זה).
תודה
היי
לצערי עדיין לא ניתן להוריד מפרק 11 עד 15 בדרך הרגילה…די מתסכל במיוחד שאני רוצה לראות את שאר הפרקים. אופציית ההורדה מצפייה ישירה לא נפתחת.
אשמח ואודה לכן בהערכה רבה באם זה יסודר.
תודה רבה רבה וסליחה על החפירה בעניין.
דרמה מעולה
נהנתי מכל רגע
תודה רבה קוראל
קורל שבוע טוב ומבורך עכשיו סימתי לראות את הפרקים האחרונים תודה לך על התרגום נהנתי מכל רגע עם יש עוד סרות שמופיע השחקן הראשי השמח שתכתבי תודה רבה
שלום ותודה על להתרגום. התחלתי לצפות בדרמה… יש ניתוקים רבים בכל פרק. גם שאני ממתינה שהפרק יתמלא בפס הלבן.. הוא לא מתמלא… אשמח אם יתוקן… בייי ושוב אלף תודות
תודה רבה אחלה סידרה , איזה כייף שיש אנשים כמוכם שמביאים לנו את הג'אנר הזה כייייףףףף
פליזזז תסדרו את הפרקים להורדה רגילה ,, אי אפשר להוריד בצורה הזאת את הפרקים ככל שאני מנסה זה לא הולך,,בבקשה בבקשה תסדרו , אני רוצה לראות את הסדרה הזאת.
תודה רבה רבה
פני
קוראל המקסימה!! תודה רבה על התרגום המושלםם והזריז!! דרמה מהממת מצחיקה ומותחת ושחקנים מהממים! בהתחלה חשבתי לחכות שכל הפרקים יעלו אבל הפתעת כל פעם והם עלו ככ מהר שאפילו לא הייתי צריכה לחכות!
תודה על העבודה הקשה מעריכה מאוד❤❤❤
שלום, יעלו היום פרקים אולי???
היי הפרקים עולים בערך בשישי שבת ולפעמים באמצע שבוע זה לפי איך שהמתרגמת מעלה כי כל תרגום לוקח 10 שעות ולפעמים היא לא יכולה נראלי אבל בכללי מעלים שישי שבת
היי הפרקים עולים בערך בשישי שבת ולפעמים באמצע שבוע זה לפי איך שהמתרגמת מעלה כי כל תרגום לוקח 10 שעות ולפעמים היא לא יכולה נראלי אבל בכללי מעלים שישי שבת
תודה רבה על התרגום המהיר זה היה לי ממש הפתעה לראות תוך יומיים עוד שתי פרקים מהפרקים הקודמים שיצאו השבוע וראיתי שיצא לו השנה עוד סדרה יש לכן מושג מתי היא יוצאת ואם יהיה אותה מתורגמת תודה על כל התרגומים המושלמים שוב😘🤩
תודה רבה על התרגום המהיר אין עלייך:) הדרמה ממש מעניינת
וואיייי וואייי קוראל.. קודם אני חייבת להודות על תרגום מוצלח וטוב ככ!!! תודה שבחרת לתרגם את הסדרה הזאת🥰
ב. מעניין אותי, זה רק אני שמרגישה שהסדרה התחילה רק בפרק 10??
היא התהפכה בשניות .. קודם היא היתה קיצ'ית וכזה ולא ממש מעניינת ופתאום- אני רק רוצה לראות את הפרקים הבאים .
היי, רציתי לשאול אם יכול להיות שיעלו היום פרקים?
הייתי בתאילנד ולאחר שראיתי את היחסים של הגברים לנשים. הזדעזעתי הנשים שם משולות לכלום, אפשר לסחור בהן ולעשות איתן את כל אשר הגברים חפצים. לא הכל ורוד שם..
נכון ורואים את זה מאד בדרמות שגם משקפות תרבות
וואי נכון,לדוגמא בסדרה נקמתו של סילה ניתן לראות זאת בבירור אבל גם יש צדדים יותר טובים שאותם גם מראים
קוראל היקרה,
תודה רבה על הדרמה הרומנטית המקסימה הזאת! בהתחלה חשבתי שהדמויות הראשיות הן קלישאתיות, אבל זה לא ממש כך. דרך הדרמה אפשר לראות כל מיני צדדים של תאילנד , פחות מוכרים.
שוב תודה ושאפו על תקתוק פרקים כל כך ארוכים במהירות האור.
היי
למה לא ניתן להוריד את הפרקים? גם לא צפיה ישירה , האם אפשר להוריד את הפרקים לשרת מגה או השני שאתם תמיד מורידים לשם?
מאד רוצה לראות את הסדרה.
תודה רבה רבה
הי פני, תוקן
היי אדוה המהממת
תודה על המענה ,,אין כמוך
אבל צערי עדיין אני לא יכולה להוריד מפרק 5 והלאה
אשמח באם תתקני גם אותם כדי שיהיה אופציה של הורדה מהסרטון כמו בפרקים הראשונים עד פרק 4
תודה רבה רבה רבה על כל פועלך ושל כולם בצוות מספר 1 ,, זה לא מובן מאליו.
תודה
את לא נורמלית…אלופה!!!!!!! המהירות של מטורפת!!!!!!! עשית לי את היום תודההההה!!!!!
את לא נורמלית…אלופה!!!!!!! המהירות של מטורפת!!!!!!! עשית לי את היום תודההההה!!!!!
תודה רבה קוראל דרמה מהממת, תרגום מושלם.
אי אפשר להפסיק לראות😍
קוראל אלופפפפפהההההה אחת אני מתעלפת פה!!!!! איך את עושה את זה????????????????????????
קוראל תותחית את!! איזה תקתוק אין עלייך
תודה רבה❤❤❤
שלום, רציתי לשאול אם יכול להיות שיעלו היום עוד פרקים??? או שאולי מחר? אשמח לתשובה. תודה מראש!!!
ההורדה מהדרייב לא עובדת משום מה.. זה יורד אבל לא נפתח. אשמח לעזרה!
יש בעיה בקובץ תצפו בצפייה ישירה מהדרייב, זה עובד טוב
קוראל המהממת! אין מילים להודות לך על הדרמה! תרגום מושלםם ותקתוק של הפרקים! את פשוט אלופהה תודה רבה רבה❤❤❤ הדרמה מהממת!
קוראל היקרה, רציתי לשאול אם יכול להיות שיעלו היום בשעות הקרובות עוד פרקים? לפני שהאתר יהיה בתיקונים ולא נוכל להיכנס אליו כמו שאמרתם שזה מהיום בערב עד מחר בבוקר. אשמח לתשובה.
קוראל בבבקקקששששההה בבקשה בבקשה תעלי מהר עוד פרקים אני מתחרפנת מסקרנות… ולא מצליחה להתרכז בצפיה בדברים אחרים כי אני כך הזמן חושבת אולי עולה עכשיו פרק…..
סדרה מקסימה כיפית ומצחיקה, אוהבת את זה שיש בה המון שכבות, אני מתאהבת בה מפרק לפרק.
תודה לקוראל על התרגום המושקע!
דרמות מעולות מחכה בכליון עיניים לפרקים הבאים 🙏🌹
היי
וואו קוראל עשית לי את היום הורדה בגוגל דרייב,סוף סוף אני יכולה להוריד בבית .תמשיכי כך.תודה רבה.
אני כל כך אוהבת את נטרין/מוי אבל טיין מתסכל אותי כל כך… לא יכולה לחכות לעוד סדרה ממכרת תודה ענקית לך קוראל על התרגום
היי קורל
איך שמחתי לראות שיש עוד שני פרקים אני חושבת שזו אחת הההסדרות אם לא אה…. סדרה
תמשיכי להביא לנו סדרות יפות שכאלה 🌷🌷🌷
הי קוראל… רציתי לומר לך תודה על התרגום ועל הבחירה… אני ממש נהנית מהדרמה הזאת!!!!
בהצלחה!!
תודה תודה תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ערב טוב, רציתי לשאול מתי בערך יעלו עוד פרקים? תודה.
תמר היקרה, ביקשנו עשרות פעמים לא לשאול מתי עולים פרקים.
זה רק מלחיץ את המתרגמות שלנו.
נא לא לשכוח שזה תחביב שלנו ובהתנדבות והוא מבוצע על בסיס
זמן הפנאי שלנו
אדווה יקרה, לא התכוונתי להלחיץ את המתרגמת בכלל. רק שאלתי אם אפשר אולי לדעת מתי בערך יעלו עוד פרקים? זה ממש לא היה מתוך להלחיץ חלילה את המתרגמת.
רק עכשיו ראיתי את הפרקים שנוספו. תודה רבה רבה למתרגמת היקרה, ממש עשית לי את היום. מעריכה מאוד!!!!
שוב תודה על התרגום והעריכה. סדרה ממש כייפית וקלילה, שחקנים מותאמים לתפקיד, השחקן נאה והשחקנית חמודה (בהתאם לתפקידה), אך יחד עם זאת מעלים לדיון כדרך-אגב: אלימות נגד נשים, התערבות הורים, אהבה ממבט ראשון/שני – ועד כמה זה חשוב, עד כמה את/ה מכיר את הבן/בת זוג, הורים מעודדים שידוך בגלל אינטרס/כסף (אביה של האישה המוכה) וכו'…ממתינה לפרקים הבאים. בתודה
דרמה מפתיעה!!! מצויינת!!! פעם ראשונה שאני צופה בדרמה תאילנדית ופשוט נהנית!!! תודה רבה למתרגמת, את עושה עבודה נהדרת כל הכבוד!!!
ממש מחכה כבר לפרקים הבאים❤️
שבוע טוב ומבורך !!! תודה לקוראל היקרה על הפינוק של סוף שבוע. הספקתי לראות את 2 הפרקים. מפרק לפרק נהיה ממש ממכר וקשה לחכות. אבל ממתינה בסבלנות ובציפייה, ואשמח רק לשאול את קוראלוש היקרה מתי בעז״ה יעלו עוד פרקים? תודה מראש.
יוווווו איזה כיף המון תודה !!!אני כלכך שמחה שיש כאלו דרמות מדהימות מתורגמות (זה לא שיש לי משהו נגד ה BL דרמות,להפך אני ממש שמחה שיש אותם ומקווה לעוד,אבל זה לא הז'נר היחיד שטוב בטאילנד ) יש כלכך הרבה דרמות טאילנדיות ,ושחקנים טאילנדים מדהימים שאני השמח שאוהבות הדרמות האסיתיות יכירו.
תודה קוראל על התרגום וההשקעה!!!
תודה על התרגום והעריכה. סדרה חמודה מאד, כייפית, מעניינת, רומנטית, דרמטית וכו' עם שילוב של מותחן ומוסר-השכל. ממתינה לפרקים נוספים, מבלי לדחוק במתרגמת…
סדרה מקסימה! מחכה להמשך
תודה לקוראל!
תודה קוראל המקסימה! דרמה ממש יפה
ויומולדת שמח❤❤❤
נראה דרמה יפה מקווה שתתרגמו מהר כדי שנוכל לראות בהצלחה
כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם ואח"כ עוד שעות להדבקה והעלאה. וזה נעשה בהתנדבות בזמן הפנוי של המתרגמת.
אז בבקשה לא להאיץ בה.
אדווה שלום, רציתי לשאול אותך איך אפשר גם לתרגם דרמות באתר שלכם, ולא יכולתי לשלוח את הבקשה הזאת בפייסבוק כי אין לי. אשמח אם תעני לי כאן איך אני אוכל להצטרף ולתרגם גם. ואם זה יהיה אפשרי מאוד אשמח וארצה להתחיל את הפעם הראשונה לתרגם את הדרמה הזאת: מאוהבת בחשאי בבעלי, ביחד עם קוראל היקרה. מקווה שאקבל תשובה. תודה מראש.
אנחנו לא מקבלות מתרגמות שאין להן פייסבוק או לפחות מסנג'ר.
צריך שיהיה לך זמן ונכונות להתחייב ל-20 שעות בשבוע.
כל פרויקט שייך למתרגמת שלו ושיתופי פעולה נעשים רק בהסכמת המתרגמת,
ובטח לא מצרפים חדשות לפרויקטים קיימים בלי לבחון את רמת התרגום שלהן.
כאמור, פניות במסנג'ר של הפייסבוק שלנו בלבד – https://www.facebook.com/koreandramastranslations/
איפה המסנג’ר של האתר כדי שאוכל לכתוב שם?
שלום, רציתי לשאול איך אני יכולה גם לתרגם דרמות באתר הזה?
ראי תשובתי לאלה למעלה
ממש חמוד, תודה על התרגום
תודה
שלום סליחה שאני נודניקית אפשר לדעת מתי הסדרה תעלה היא טובה מאוד
ביקשנו לא לשאול. מטרת דף הבתכנון להסדיר את חלוקת הפרויקטים בין המתרגמות. לכל אחת יש עוד פרויקטים ואנחנו לא יודעות מראש מתי נעלה דברים
היי, מתי הדרמה תעלה? ראיתי מלא טריילרים שלה ביוטיוב והיא נראית דרמה טובה…
גם אני מחכה לתרגום..תודה