תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 구미호뎐
שם הדרמה באנגלית – Tale of the Nine Tailed
מספר פרקים – 16 + פרק ספיישל
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – אוקטובר 2020
תרגום – שאול / שרי
תקציר:
יי יון (השחקן יי דונג ווק ) היה פעם רוח ההרים של בקדודגן. הוא הקריב את חייו כאל הר כדי להחיות את חיי אאום האישה שאהב. יי יון חי כיום את חייו כגומיהו בדמות אדם. הוא חי כך מאות שנים.
נאם ג'י אה (השחקנית ג'ו בו אה) היא מפיקת טלוויזיה מוכשרת, אשר בתכנית הנוכחית שלה היא מציגה מיתוסים עירוניים. היא לא תבחל בשום דבר בכדי להבטיח חומר יוצא דופן, אם לא מסוכן לתכנית שלה.
היא מתבייתת על יי ראנג שנראה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי; יפה תואר, אינטליגנטי, כשיר; למעשה האורח האידיאלי. אבל קור לבו יגרום לה לספקות אם הוא אכן מהעולם הזה.
אחיו החורג של יי ראנג הוא יי יון (השחקן יי דונג אוק) השובה לב, שנחשב כמסוכן מכל הגומיהואים החיים בקרב בני אדם. למרות שהוא עצמו היה אנושי למחצה, הוא מזלזל מאד באנשים. בתחום הספורט, הוא ישחרר את יכולותיו המפתות על המתחרים שלו, בכך שהוא יבטיח להעניק להם את רצונותיהם, רק כדי להערים עליהם לשלם מחיר כבד עבור רצונותיהם הארציים.
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומו של שאול
שירים
יומן השחר – OST 4 – תרגום צוות שאול את שרי
בלדה לילד ירח – בביצוע לין. תרגמה שרי. עריכה ועיצוב שאול
השיר "אני אהיה שם" בביצוע SHOWNU, תרגום ועריכה שאול
השיר "כוכב כחול" בביצוע Lin Han Byul, תרגום ועריכה שאול
השיר "האהבה כבר פרחה בליבי" "Love already bloomed in my heart" – אוסט 6 – בביצוע פאק היי וון. תרגמה שקד. עריכה שאול
השיר "הישאר איתי" – אוסט 7 – בביצוע יואה. תרגום ועריכה שרי ושאול
רשימת השחקנים
יי דונג אוק – Lee Dong-Wook
ג'ו בו אה – Jo Bo-Ah
קים בום – Kim Beom
קים יונג ג'י – Kim Yong-Ji
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
ספיישל – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
עכשיו סיימתי לראות כל הסדרה ממש סדרה פצצה כל אחד חייב לראות את הסדרה הזאת מעניינת ורומנטית ומלאת אקשן וטירוף כאחד ולקראת הסוף בכיתי המון היה פשוט כיף לראות את הסדרה הזאת וגם ממליצה לראות את פרק הספיישל כמובן
תודה רבה רבה לכל המתרגמים שתורגמו את הסדרה לחברת שרי ושאול כל הכבוד לכם
תודה על הפרגון וההמלצה פני, שמחים שנהנית.
שאול חדרי דרמה מיוחדת בטירוף נהנת מכל רגע!!!! אבל אני ממליצה להוסיף לה בזאנרים גם אימה..התחלתי אותה כי זה קצת הזכיר לי את 'המלך' ואפשר לומר שלא הייתי מוכנה לזה חחחח אני לא אוהדת של סרטי אימה אבל הסדרה הזאת שווה את זה וגם אני חולה על השחקנים וווותודה רבה לכם!!!!
מישהו מכיר קבוצה של ספויילרים?אני חייבת לדעת מה קורה בסוף!!!
היי דבר ראשון סדרה מושלמת אני חולה על התגובות המצחיקות בצד ובאמת תרגום מושקע ממש… דרך אגב לא הפסקתי לבכות מסוף הפרק לפני הארון עד לסוף הפרק האחרון!
דבר שני הייתי שמחה לדעת אם יש סדרה בסגנון הזה שאתם תרגמתם להמליץ לי עליה [רומנטיקה, דרמה, ופנטזיה].
תודה רבה!!!!!!!!!
היי יובל, תודה רבה על ההמלצה ובעיקר על הפירגון, דרמות שתרגמנו אני יכולה להמליץ
לך על – "היי ביי אמא", דרמה מרגשת בטירוף!!! עם שחקנים מדהימים.
ואם לא ראית את ה-דרמה הכי מדהימה – "זה בסדר לא להיות בסדר", ממליצה לך מאד מאד.
תודה רבה על התרגום המושקע 😘😍❤️
והתגובות שלך היו מצחיקות וטובות😂😂😂
תודה רבהה!!!!!!!!!!!😂❤️😍😘☺️
כייף לשמוע טובה יקרה, תודה 😍😍
או מאי גאד סיימתי את הסדרב עכשיו והיא פשוט מושששששש תביאו עוד מהזאנר הזה אין עליכם אתם אלופים!!,😘😘😘 תודה רבה לשרי ושאול )האמת שכבר כתבתי אבל אני יכתוב שוב…)אתם קורעים ההערות לכם אלופותת אין עלכם❤❤❤
וסתם כך רציתי לשאול אתם מקבים כסף על התרגום או שזה התנדבות?
שמחים שאהבת. ולא, לא מקבלים תשלום, הכל בהתנדבות, בזמננו הפנוי, אחרי העבודה, הבית, המטלות, המשפחה וכו'
לפעמים יוצא לנו לשבת ולתרגם ב-1 או 2 בלילה.
בפרק האחרון לא הפסקתי לבכות 😭
תודה למתרגמים 😘
בכייף מיכל, שמחים שאהבת.🌹🌹
ואני סיימתי את הסידרה עכשיו…
ואני מלאה בדמעות…💦
הלב שלי שבור לרסיסים ולא בכיתי ככה בחיים…💔😢
כמה רגש הקוראנים האלה פא**נג מוצאים ממני…
ועוד לראות את הפרק האחרון אחרי לילה של צפיה בתיכון מו רים בחיים שלי לא יצאו ממני ככה דמעות בשטף..
לא השארתי דמעות לחתונה😔
שאול ושרי היקרים!!
תודה רבה רבה (אומנם אחרי המון זמן) על התרגום המושקע, הערות החונקות והנכונות, על המהירות בה תרגמתם… (זו אני שנטשה את האתר בגלל מבחנים אבל אתם המשכתם לתרגם…) אני מעריכה מאוד את העבודה שלכם…
הנעמתם לי את הבידוד עם הפרקים האחרונים שהשלמתי…
מקווה שתמשיכו בשיתוף פעולה הזה שמניב רק דברים טובים
אוהבת אתכם שרי ושאול❤
וואו איזה סקירה מדהימה, ותודה רבה על הפירגון המקסים, בזכות אנשים כמוך, כייף לנו להמשיך.
אז ביחד ….פייטינג 💖💖💖
האמת לא אהבתי את הסדרה, חוץ מהשחקן הראשי ואחיו, כולם שיחקו בינוני. סדרה די משעממת בהשוואה לסדרות אחרות שעוסקות בעולם הדמיון.
היי ממש אהבתי את הדרמה אבל הסוף לא היה מובןן הוא אנושי או לא??
אני ממש במתח וסקרנית.
יהיה עונה 2?
ותודה על התרגום.
ווא זה הסדרה הכי נדירהההההה שראיתי בחיי שחקנים חתיכי על!
וההערות קרעו אותי מצחוק וזה פשוט עשה צפיה מהנה יותר וכיפית יותר👍👍👍אתם תותחיים❤❤❤
ולמתרגמת: קלטנו שהתאהבת בלי ראנג…😜😜🤭🤭ובאמת באסה שהרשע הזה אימוגי היה הכי חתיךך דרך אגב הוא הזכיר לי קצת את ג'ין מבי טי אס
קיצור תודה רבה אין על האתר הזה בעולםםם!❤❤
וואו שרי ושאול אתם אחלה צוות
הערות שלכם ממש אירחו לי לחברה
הזדהתי עם כל הערה זה היה נחמד לחשוב משהו ואז לראות שאם חושבים כמוני
פשוט כיף תודה😘
אלופים תמשיכו ככה.
תודה אוסנת, בכייף.😛😛
gebeb
שרי ושאול מיאנההה לא כתבתי כאן המון זמן סליחההה!!
תאשימו את ציידי הצללים שבגללם לא נכנסתי לכאן…
הבטחתי לעצמי עד שלוש לראות ואני בכלל לא יכולה להפסיקק
אני מלאה רגשות כלפי האחים האלה…
ולא מבינה למה הנחש הזה כזה חתיךךך למה הוא לא שמן מכוער עם יבלות?!
בכל אופן תודה רבה רבה על הזמן הרב ששניכם הקדשתם לא מזמן בשביל להביא לנו את השלמות הזאת!!! זה לא מובן מאליו ההתנדבות הזאת!!!
איי לאב יו שרי אנד שאול ❤
וואי גם אני ראיתי את ציידי הצללים, אבל זה לא נהיה מסטיק? לדעתי הכי כייף דרמה קוריאנית, ב-16 פרקים רואים
ומבינים הכל, לא ככה? 😁😁😛😛
תודה על הפירגון.
אין על הקוראנים בעולם לא משנה כמה פרקים הסידרה הם שמים את כולם בכיס הקטן…
לגבי ציידי הצללים ראיתי רק בגלל אלק ומגנס ורק שתי עונות בשלישית כבר התיאשתי…😑😑
מאז הקוראנים (עכשיו 4 שנים) אני כבר לא מסוגלת לצפות באמריקאי…. צפיתי בזה בטעות…🤧
והפירגון הזה מגיע לכם ביושר יא שני מהממים❤
בקושי מצליחה לראות מה אני כותבת מתוך הדמעות .. הפרק האחרון גמר אותי סופית.
עברתי יחד אתכם מסע מדהים בין צחוק לבכי לאהבה או פחד (איכשהו יצא שאת הקטעים המלחיצים ראיתי ב-1 בלילה ). שווה כל שניה.
תודה לכם על תרגום מופלא ועבודה מצויינת!! סדרה מושלמת
תודה יוד על הפירגון שמחים שנהנית.
תודה ענקית לצוות ש.ש. שרי לשאול.
לאורך כל הסידרה כשצפיתי, הרגשתי כאילו יש איתי מישהו שרואה איתי ומצליח לשחק עם הרגשות שלי. כל פעם שראיתי תגובה שלכם(לא בטוחה מי מכם, למרות שיש לי הרגשה שזאת שרי😂) אמרתי "אין הם כ"כ ממלאים את החסר, אני בד"כ צופה עם אחותי ואנחנו רגילות לדבר באמצע ולשתף חוויות ורגשות, אבל בסידרה הזאת צפיתי לבד והערות שלך ממש אירחו לי חברה, וכמובן קרעו אותי מצחוק, זה היה כ"כ במקום.כל פעם חיכיתי להמרה ממך.
תודה❤.
נ.ב. – אני אף פעם לא משאירה תגובה ולא יכולתי שלא להגיב על התרגום המושלם והיחס לצופים.❤❤❤❤.
וואו חפרתי ממש🤣🤣🤣😂😂😂😂
לא רבקה לא חברת, אנחנו מאד שמחים לקרוא את התגובות שלכם, זה ממש מחמם את הלב ונותן
לנו עוד כוח להמשיך. תודה על הפירגון. 😍👍🏻👍🏻
סדרה מעלפת תודה לצוות ש ש. על התרגום אהבתי את ההערות שלכן לאורך הסדרה. תודה רבה
תודה אורית שמחים שנהנית.
יאוווו אמאלהההה תודה רבהההה על התרגום דרמה מהממת, מושלמת, מרגשת, מתוחכמת אהבתי ממש עשיתם עבודה טובה מאודדד 😍
אגב ההערות שכתבתם לדעתי שיפרו את הדרמה יותר, תודה רבה לכם❤️❤️❤️
אני ממליצה על איש הלהב סדרה מעלפת וגם מצחיקה בכיכובו של לי דונג ווק
כן, הפרק האחרון שבר גם אותייי
קים בום ולי דונג ווק שחקנים כולכך מטורפים וחתיכים❤️
לגבי מה ששאלת איזה סדרות יש ללי דונג ווק
תראי זרים מהגיהנום הוא פשוט מהממם שמה שחקן מטורף ממליצה לך על הדרמה הזאת זרים מהגיהנום
אוו מיי גודדד עכשיו סיימתי את הסדרהה… בפרק 16 פשוט בכיתי כל הפרק הם לא נורמלים מה שהם עשו לי… לי דונג ווק הזה פשוטטט תותחחחח של החייםםםם חולה עליוווו איזה שחקן מטורףףףף ואמיתייי אפשר להמליץ לי על עוד סדרות שלו?… צוות ש.ש. תודה על התרגום המהמם וההערות הקורעות… רק הארה קטנה קטנה- בסצינות ממש דרמטיות ושל בכי ההערות מוציאות אותי מהריכוז חח.. אבל חוץ מזה נהנת מהן מאודדד תודה רבה רבה.. באמת מעריכה
תודה הודיה על הפירגון, שמחים שנהנית.
סידרה מטורפת ממליצה מאוד. מוסיף מאוד ההערות
סדרה מעלפת ותודה למתרגמות המושלמות כל פעם שעלה לי תגובה שלך בפרק נקרעתי מצחוק עשית לי תסידרה כי בקושי מתרגמות מוסיפות את ההודעות שלהן בצד וזה כל כך כיף אין עליכן💕💕💕
ראיתי מלא סדרות של השחקן הראשי אבל כזה עדיין לא ראיתי בכללי סדרה כזאת עדיין לא ראיתי אני אישית מאמינה בכל אמונה תפלה ואני נלחצת מכל דבר קטן אבל מרוב שזה יפה אני לא מרגישה כלום תודה לצוות המושלם על התרגום
כייף שאת נהנת BTS, תודה על הפירגון.
צוות ש.ש אמרתי כבר שאתם אלופים???? אתם פשוט מעולים בבחירת הדרמות, בתרגום והכי חשוב בהערות… יואוו איך אני צוחקת מי שכותב אותם גאון.. חוץ מזה יש בעיה אני לא יודעת את מי לאהוב שם. כי זה 2 שחקנים שאני ממש אוהבת אבל צריך למצוא מישהו אחד ללכת איתו כל הדרמה אז מצד אחד כשדונג אוק מרים גבות אני נמסה מצד שני החיוך של קים בום.. קיצר אני שמחה להגיד שנתקעתי😁
🤣🤣🤣 תודה איילה על הפרגון והעלאת החיוך שלנו, שמחים שנהנית, ואכן גם אני (שרי) לא הצלחתי
לבחור בין שניהם, כי שניהם מדהימים 😜
תודה ענקית לשרי ושאול על תרגום הדרמה המדהימה הזאת!!!!
נהנתי מאד מההערות בצד😂😘
איזה כייף שירן, שמחים שנהנית. 😍
אני לא יודעת אם שמתן לב או שיכול להיות רק אצלי. אבל התלבלתם בשמות בתקציר.
רשמתם את לי ראנג במקום לי יון ואת לי יון במקום לי ראנג. כאילו בתיאורים של מה הקטע של כל דמות
חוץ מזה זו סדרה מדהימה ותודה רבה על התרגום
נכון דני, צודקת, נתקן את זה.
תודה על העדכון.
תהני 😍
אני רק עכשיו ראיתי את הפרק הראשון ונראה לי שפשוט התאהבתי עוד פעם מחדש בכל הדרמות הקוריאניות וואו זאת דרמה יוצאת דופן מכל הזאנר הפנטזיה עד עכשיו שראיתי זה פשוט מדהים ואיך זה שהוא בן 30 ו.. ונראה פשוט מדהים באמת
כייף לשמוע מישל, שמחים שאת נהנית.
תודה! תודה! תודה🙏🙏🙏
לצוות ש.ש האלופים!
איזו דרמה מושלמת!
חיכיתי לסיומה און-ליין להתחיל
בצפייה, באמת שאין לי מושג איך
הצלחתם לחכות במתח כל שבוע!
וההערות שלכם….. באות בול במקום!
איזה סוף מושלם לפרק 9♥️
ממש לא רוצה לסיים אותה!
שוב תודה ענקית לשרי ושאול
ולכל צוות המתרגמים!!💐💐
איזה כייף לשמוע לאה, תודה על הפירגון, מחמם את הלב.💖
היי, כתוב שפרק 10 לא קיים להורדב תוכלו לתקן בבקשה?
סליחה. הצלחתי.
אני בדרך כלל לא אוהבת לראות סדרות שצריך להמתין שהפרקים יצאו אבל זו סדרה שהיה שווה לחכות לה.
אני בהתחלה לא אהבתי קוריאנים כי לא הייתי מבדילה ביניהם😅 (כולם היו נראים לי אותו דבר ) עד שראיתי סדרה אחת( האור והאופל- מומלץ מאודדד ) ומאז אני לא יכולה להפסיק…
ועכשיו אחרי המגילה הארוכה הזו אני רוצה להגיד לשרי ושאול עשיתם עבודה מושלמת❤❤❤❤ התרגום מצוין והערות שלכם נותנות תחושה כאילו עוד מישהו צופה איתך וחושב בדיק כמוך (למרות שאני רואה ב3 לפנות בוקר)
תודה רבה רבה רבה😘😘😘
וואו נועה B תודה רבה על הפירגון. ❤💕 שמחנו שנהנית.