תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, קומדיה, חברות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – The Grain of Sand Princess/Princess Sand
מספר פרקים – 14
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 24.8.2019
תרגום – סימה, סמדר והילה
תקציר:
קודניפה (קוד) גדלה כיתומה ונסעה לעיר כדי לרכוש השכלה. שם, היא "התיידדה" עם ג'יראפט (ג'י), יורש עשיר. חברותם התבססה על תועלת הדדית, כשג'יראפט שילם לה כדי לעשות עבורו דברים מסוימים וקודניפה קיבלה את הכסף הדרוש לה כששימשה כמשרתת שלו.
העניינים מסתבכים כשג'יראפ הסתבך עם בחורה שקודניפה הכירה, והבחורה נכנסה להריון ונטשה את התינוקת בביתה של קודניפה.
מכיוון שג'יראפט לא יכול היה להכריז רשמית על התינוקת כשלו בגלל נסיבותיו, הוא מציע לקודניפה שני מיליון באט, דירה ו"משכורת חודשית" בתמורה לעזרתה של קודניפה בגידול התינוקת כבתה.
אחרת היה שולח את התינוקת לבית יתומים. קודניפה קיבלה את התפקיד באי רצון תוך התנגדות נחרצת לשליחת התינוקת לבית היתומים.
כשהתינוקת גדלה, קוד החלה לאהוב את מוג'י, התינוקת של ג'יראפט, כמו הבת שלה.
יחד עם זאת, מאוחר יותר, גורלה נקשר עם קיראקורן (קי), אחיו הגדול של ג'יראפט, והתוצאה הייתה מערכת יחסים מורכבת עם שני האחים.
טריילר מתורגם מתוך הסדרה נסיכת החול:
היי,
תגידו, גם אתם שמעתם אותה אומרת בתחילת הפרק הראשון סלט טונה אחד בעברית?
תני זמן מדויק! באיזו דקה?
כן, שמעתי!
סימה הילה וסמדר תודה על הסדרה המהממת הזאת!!!!!!
גמרתי אותה הרגע ואני לא מאמינה שזהו… הם גרמו לי להתאהב לבכות ולכעוס- עוררו אותי נפשית וריגשית.
העלילה הייתה מדהימה והלוואי ויהיו בנות כמו קוד היא כזאת אישיות מדהימה! היא כבשה אותי לגמרי. וגם כל שאר השחקנים שיחקו מושלם ממש.
קיצר לכל המתלבטות אני ממליצה לכן להתחיל לראות ולהתאהב ולהכין משאף כי לי נגמר האוויר באמצע גם מחוק וגם מהתרגשות.
מתרגמות יקרות, לא חשבתי שאצליח לראות סדרה מתאילנד, אבל אתן הצלחתן להביא ולתרגם סדרה מושלמת, מרגשת, מתוקה בטירוף עם שחקנים מצוינים. צחקתי וגם הזלתי דמעות. נמתין לעוד מתיקות כזו מבית התרגום של צוות אסיה:)
למתלבטים – הפתעה לטובה . וגם להמתין לאחרי הכתוביות בחלק מהפרקים יש תוספות הורסות מצחוק ומתיקות.
אחלה סדרההה תודה על התרגום.
רשום שקי מופיע גם ברשימה שחורה.
הוא ביים את רשימה שחורה❤
סימה , סמדר והילה המדהימות
תודה רבהה לכן על תרגום הסדרה המושלמת הזו , אין לי מילים לתאר כמה היא רגשה אותי וכמה התחברתי אליה,
אני מודה לכן על העבודה הקשה והקדושה שאתן עושות כאן , זה ממש לא מובן מאליו..
מקווה שתמשיכו לתרגם לנו עוד סדרות כאלו ומאחלת חג שמח…
❤
יואוווו תודה רבהההה !!!!!
קי עם הגומות ממיס את הלב יש עוד סדרות איתו ?
מעניין גם אותי..
הפתיע אותי השחקן הזה , הוא כזה וואו והגומות אלוהיםם
אלופה!!
תודה על התרגום
לצוות התרגום תודה ענקית על תרגום דרמה מהנה כיפית וחוויתית ועל מהירות תרגום ❤❤❤
מתי 2 הפרקים האחרונים יהיו ניתנים לצפיה או הורדה?
אוהבת את האתר – תודה רבה רבה על התרגומים – זה לא ברור מאליו
אשמח להצטרף ולעזור בתרגומים
היי איילה יקירה,
את מוזמנת לחפש את קבוצת
אוהבי דרמות קוריאניות וסרטים קוריאנים
ולרשום למנהלי הקבוצה.
ובמידה ותהיי מתאימה תוכלי להצטרף לצוות התרגומים.
בהצלחה!
סמדר מהממת תודה ענקית, ❤❤❤
המוןןןן מזל טוב, תודה על כל הטוב שאת נותנת בלי סוף ושיהיה לך רק טוב, אושר בריאות והצלחה כל החיים 💗💗💗
תודה יקירה❤❤❤
סימה ,סמדר והילה אין עליכן אבל אין בעולם צוות מספר 1
תודה רבה על כל פועלכן זה לא מובן מאליו, כל ה עבודה הקשה של התרגום.
וסדרות תאילנדיות אתן מביאות לנו מהממות ,,ויש להם כל כך הרבה יפות וטובות,,,הרמתן את הכפפה המיוחדת הזאת של הסדרות מתיאלנד ,,שאפו עליכן. מחכה בקוצר רוח לעוד סדרות תיאלנדיות מהממות עם שחקים מהממים.
זה המקום להגיד תודה רבה רבה לצוות המושלם והמהמם.
תודה רבה , רבה , תודה רבה, רבה.
תודה , תודה , תודה תודה. ומגיע לכן אף יותר וכל צוות אסיה תודה רבה.
סימה, סמדר והילה התחלה הדרמה טובה/תודה לכן
מודות לך על הפרגון
נראית דרמה מושלמת!!!
תודה רבה לכן על העבודה הקשה …
מעריכה מאוד…
מודות לך על הפרגון
יאוו אני כל כך מצפה לסדרה תודה לכן סמדר והילה על בחירה מעולה