שם הדרמה באנגלית – Doom at Your Service / One day, Destruction Entered The Front Door Of My House
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.5.2021
תרגום – ג'ני
תקציר:
כשטאק דונג קיונג (השחקנית פאק בו יונג), עורכת נובלות אינטרנטיות מגלה שימיה ספורים בגלל מחלה קשה, היא עולה על גג ביתה וזועקת לשמיים בזעם.
מילותיה מזמנות את מיול מאנג (השחקן סו אין גוק), יישות על-טבעית המתווך בין העולם של מעלה ובני האנוש, להופיע על סף ביתה. מיול מאנג טוען שיכול להגשים את המשאלה שלה תמורת מחיר כבד. וכך מתוך תקווה נואשת ולמרות חששותיה מפניו, דונג קיונג כורתת איתו חוזה למאה ימים בהם היא תחיה את חלומה לפני הסוף הבלתי נמנע.
הסבר לשם הדרמה:
מיול מאנג (멸망) פירושו "הרס" בקוריאנית.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
השיר “Breaking down” בביצוע Ailee, תרגמה אביטל. הגהה שקד:
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. בכל שבוע יעלו שני פרקים. נא לא לשאול מתי
דיייייייייייייייייייי אמאלה איזה פרק הורססססס
התעללות!!!!
מה יהיה הסוף????
הם זוג מושלםםםםםםם!!
פעם ראשונה אבר שאהבתי אבל ממש גם תשחקנית, שלא לדבר על סו אין גוק החתיך הזהההההה
איזה קטע מושלםםם שהם מתחבקים בסוף. והיא בוכה מטריףףף
והוא פשוט מותק הורס מה זה הדבר הזה????
אמאללההה איזה פרק למותתתת!!!!
הבטן שלי התהפכה כל הפרק הזה אמאאאא זה נהיה יותר ויותר מצמרר מותח איך זה יגמררר
OMG יש עוד 3 פרקים לא רוצה שהיא תגמר כל כך יפה הסדרה הזו
מחכה בכליון עניין לפרק 14
ג'ני אלופה תודה רבה!
זה פשוט מדהים איך שהוא הופיע הבטן שלי התהפכה ואת כתב את הערה שלך התחלתי לצחוק איך חשבתי אותו הדבר
מדהים!
אני לא נשארתי בחים אחרי הפרק הזה אז למי שתוהה איך אני כתוב אזז זה לא אני זה הנשמה שלי ליפני שהיא הולכת לשמיים
תודה לך המתרגמת אהובה על הזמן היקר שלך ועל הערות האלה זה כיאלו אמא שלי יושב לדידי וראוה איתי ממש תודה
לגני שלנוו💜🖤💜🖤💜🖤
תודה רבההה על כל הטרחה של התיאבון הסידרה המושלמת הזוווו💜💜💜💜💜
ותודה על כל ההערות שלך
זה נותן לי הרגשה שעוד משהוא צופה יחד איתי
תודה רבההה💜💜💜💜💜
אלופה שלנוו
אוהבות אותךךך💜🖤💜🖤💜🖤
אחת המתרגמות האהובות עליי
ג'ני תודה לך על המאמץ השקעה והמחוייבות כלפי האתר והצופים/ות .
"ההערות" שלך מוסיפות המון ואני בטוחה שהן משקפות את דעתן של רוב הצופות/ צופים.
המשיכי להעלות חיוך על פנינו מפרגנת לך בגדול.
וואו אז ככה לא נכנסתי לאתר הרבה זמן בגלל שהיה לנו בגרויות ומחנה
נכנסתי היום כדי להמשיך הבנתי שהיה פה איזה דו שיח לא נעים.
אז רק רציתי לומר לך ג'ני שאת אלופה ומהממת ותודה על התרגום זה לא מובן מאליו את לא חייבת כלום לאף אחד
את עושה את זה באהבה וזה מראה על הלב המדהים שלך💕
הערות שלך כל כך מוסיפות ונותנות תחושה של " אני צופה איתך"
אז תודה תודה ושוב תודה❤❤
(ומי שלא מתאים לה יש כל כך הרבה אפשרויות ואף אחד לא הכריח אותך, את עושה את הבחירה אם לראות או לא אז תדוני בינך לבין עצמך אם להמשיך או לא ההערה שלך לא הייתה ראויה וגם אם רוצים להעיר יש דרך לא זורקים מילים באוויר או כותבים אותם מאחורי מקלדת בלי מחשבה
אל תשכחי יש מישהו שעושה משהו בשבילך ובשביל אחרים משהו שהוא לא חייב כל מילה יכולה לפגוע שימי ❤
וכמובן אומרת לך לא בשביל לפגוע אלא להעיר את תשומת ליבך)
וואי איזה תגובה ארוכה😅
לילה טוב הולכת להמשיך נתראה בהמשך😁
ערב טוה ג'יני ושוב אין עליך תודה על שוב על פרק מתאים ובתרגום והערות המדימות שלך רק רצוי שתעדכניו אותנו מתי להכין את הממחטות כי כנראה כולנו הולכים לבכות הרבה וקווה שתשרדי ותתרגמי את שאר הפרקים מעודדת אותך מכאן .שחקנים ברמה אין עליהם😭😍🤩👏👏👏👏👏👏
תודה רבה ג'ני על התרגום הנפלא אני עכשיו התחלתי לצפות אני בפרק 1 וכמובן שאני לא מתלוננת את השקעת מלא זמן אבל הערות קצת מסיחות את דעתי.. ושוב תודה רבה אוהבת
מודה שגם לי לפעמים קשה עם הערות בסדרות וזה ממש מסיח את דעתי. אבל ואבל גדול!
דבר ראשון אף אחד לא מכריח אותי לצפות. אני צופה מרצוני החופשי וכל מה שיש לי לומר זה רק תודה ענקית למתרגמת כי אני באמת יודעת כמה מאמץ וזמן משקיעים בכל פרק.
דבר שני הוא שגם אני מצאתי את עצמי מעלה חיוך מההערות. אז כנראה שצפייה רבה בסדרות שג'ני מתרגמת לגמרי עשתה לי את זה.
עדיין קשה לי ההערות אבל זה שלי וזהו.
גני מהממת שלנו אנחנו חולות עלייך את המתרגמת הכי טובה שיש ככ כייף לראות את הדרמות שלך תמשיכי ככה אנחנו לא מוותרות מאוהבות בך ובהערות המתוקות שלך ולגברת ___ עדיף לא להגיב היא לא שווה את זה ואגב אני לא חושבת שכדאי למחוק את הערה שלה ככה כולם יוכלו לראות ולהבין כמה היא טועה ו___
זורקת הצעה: לכתוב שצריך טישו בתחילת הפרק.
ג׳ני, אין על ההערות שלך!!
תודה רבה רבה!!
אני לא עומדת בדבר הזה!!
כל פרק נגמר במתח וכל פעם שמגיע הסוף בפרקים לא בא לי שיגמר.
ואני מאוהבת בסדרה הזאת קשות
לא מספיק שהוא חתיך אז עכשיו כשהוא בוכה הוא עוד יותר אני בכלל מתפרקת
דיייייייייייייייייייי אמאלה איזה פרק הורססססס
התעללות!!!!
מה יהיה הסוף????
הם זוג מושלםםםםםםם!!
פעם ראשונה אבר שאהבתי אבל ממש גם תשחקנית, שלא לדבר על סו אין גוק החתיך הזהההההה
איזה קטע מושלםםם שהם מתחבקים בסוף. והיא בוכה מטריףףף
והוא פשוט מותק הורס מה זה הדבר הזה????
אמאללההה איזה פרק למותתתת!!!!
הבטן שלי התהפכה כל הפרק הזה אמאאאא זה נהיה יותר ויותר מצמרר מותח איך זה יגמררר
OMG יש עוד 3 פרקים לא רוצה שהיא תגמר כל כך יפה הסדרה הזו
מחכה בכליון עניין לפרק 14
ג'ני אלופה תודה רבה!
זה פשוט מדהים איך שהוא הופיע הבטן שלי התהפכה ואת כתב את הערה שלך התחלתי לצחוק איך חשבתי אותו הדבר
מדהים!
אני לא נשארתי בחים אחרי הפרק הזה אז למי שתוהה איך אני כתוב אזז זה לא אני זה הנשמה שלי ליפני שהיא הולכת לשמיים
תודה לך המתרגמת אהובה על הזמן היקר שלך ועל הערות האלה זה כיאלו אמא שלי יושב לדידי וראוה איתי ממש תודה
גם אני לא מי נשאר תגיד לי? מי שנשאר חי לא שפוי חחחחח
סו אין גוק הורג אותייייי אמאאאאא
מאוהבת חחחחח
לגני שלנוו💜🖤💜🖤💜🖤
תודה רבההה על כל הטרחה של התיאבון הסידרה המושלמת הזוווו💜💜💜💜💜
ותודה על כל ההערות שלך
זה נותן לי הרגשה שעוד משהוא צופה יחד איתי
תודה רבההה💜💜💜💜💜
אלופה שלנוו
אוהבות אותךךך💜🖤💜🖤💜🖤
אחת המתרגמות האהובות עליי
ג'ני תודה לך על המאמץ השקעה והמחוייבות כלפי האתר והצופים/ות .
"ההערות" שלך מוסיפות המון ואני בטוחה שהן משקפות את דעתן של רוב הצופות/ צופים.
המשיכי להעלות חיוך על פנינו מפרגנת לך בגדול.
וואו אז ככה לא נכנסתי לאתר הרבה זמן בגלל שהיה לנו בגרויות ומחנה
נכנסתי היום כדי להמשיך הבנתי שהיה פה איזה דו שיח לא נעים.
אז רק רציתי לומר לך ג'ני שאת אלופה ומהממת ותודה על התרגום זה לא מובן מאליו את לא חייבת כלום לאף אחד
את עושה את זה באהבה וזה מראה על הלב המדהים שלך💕
הערות שלך כל כך מוסיפות ונותנות תחושה של " אני צופה איתך"
אז תודה תודה ושוב תודה❤❤
(ומי שלא מתאים לה יש כל כך הרבה אפשרויות ואף אחד לא הכריח אותך, את עושה את הבחירה אם לראות או לא אז תדוני בינך לבין עצמך אם להמשיך או לא ההערה שלך לא הייתה ראויה וגם אם רוצים להעיר יש דרך לא זורקים מילים באוויר או כותבים אותם מאחורי מקלדת בלי מחשבה
אל תשכחי יש מישהו שעושה משהו בשבילך ובשביל אחרים משהו שהוא לא חייב כל מילה יכולה לפגוע שימי ❤
וכמובן אומרת לך לא בשביל לפגוע אלא להעיר את תשומת ליבך)
וואי איזה תגובה ארוכה😅
לילה טוב הולכת להמשיך נתראה בהמשך😁
ג’ני.
ההערות שלך מושלמות.
משדרגות. לא אצפה בסדרה עם כאלו ההערות מגניבות בשום אתר…
אוהבת אותך רק מהערות
ערב טוה ג'יני ושוב אין עליך תודה על שוב על פרק מתאים ובתרגום והערות המדימות שלך רק רצוי שתעדכניו אותנו מתי להכין את הממחטות כי כנראה כולנו הולכים לבכות הרבה וקווה שתשרדי ותתרגמי את שאר הפרקים מעודדת אותך מכאן .שחקנים ברמה אין עליהם😭😍🤩👏👏👏👏👏👏
וואייייייייייייייייי פרק 13!!!!! אני בשוקקקקקקקקקקקקק תודה ג'ני כבר תחילה לצפות
*מתחילה
תודה רבה ג'ני על התרגום הנפלא אני עכשיו התחלתי לצפות אני בפרק 1 וכמובן שאני לא מתלוננת את השקעת מלא זמן אבל הערות קצת מסיחות את דעתי.. ושוב תודה רבה אוהבת
היי אוריאן, שמחה שהתחלת לראות 😁
אני בדרך כלל מתרגמת עם הערות, אבל הן ממש לא עולות על הכתוביות, כך שלא יפריעו לעלילה.
מקווה שתמשיכי. 🙂
ישששששש הפרק עלההההה תודה תודה תודה תודה ושוב תודה!!!! מדהימה אחתתתתת
מודה שגם לי לפעמים קשה עם הערות בסדרות וזה ממש מסיח את דעתי. אבל ואבל גדול!
דבר ראשון אף אחד לא מכריח אותי לצפות. אני צופה מרצוני החופשי וכל מה שיש לי לומר זה רק תודה ענקית למתרגמת כי אני באמת יודעת כמה מאמץ וזמן משקיעים בכל פרק.
דבר שני הוא שגם אני מצאתי את עצמי מעלה חיוך מההערות. אז כנראה שצפייה רבה בסדרות שג'ני מתרגמת לגמרי עשתה לי את זה.
עדיין קשה לי ההערות אבל זה שלי וזהו.
ההתקפה הייתה נגד ז'אנר הביאל בתואנה שזה ההערות שמפריעות
תודה רבה לך 🥰
אני מעריכה את הפרגון שלך.
יש לי פרויקטים גם ללא הערות. בעיקר בסרטים. גם בכמה דרמות, כשאני מרגישה שההערות לא מתאימות לאווירה.
גני מהממת שלנו אנחנו חולות עלייך את המתרגמת הכי טובה שיש ככ כייף לראות את הדרמות שלך תמשיכי ככה אנחנו לא מוותרות מאוהבות בך ובהערות המתוקות שלך ולגברת ___ עדיף לא להגיב היא לא שווה את זה ואגב אני לא חושבת שכדאי למחוק את הערה שלה ככה כולם יוכלו לראות ולהבין כמה היא טועה ו___
בואו נקפיד גם אנחנו על שפה מכבדת
זאת אדוה המתרגמת? אם כן אין עלייך! כמעט כל הסדרות שראיתי תורגמו על ידייך
וכמובן שגם אין על ג'ני כן? שתיכן פשוט מושלמות!