סיפור על אוק ניאו (השחקנית ג'ין סה יון), ילדה מוכשרת שנולדה וגדלה בכלא, וצוברת מיומנות וחוכמה רבה באמצעות מפגשיה עם אנשים יוצאי דופן מכל תחומי החיים. היא נאבקת למען פשוטי העם ויוצאת למסע למצוא את המעמד שאליו היא שייכת במעמד החברתי הנוקשה.
תודה, תודה על עבודת התרגום למירי ואופיר ועל ההגהה לדניאל וטובי.
הרבה פעמים אני נמנעת מצפיה בדרמות מרובות פרקים. הפעם, כיוון שאני אוהבת דרמות הסטוריות
החלטתי לשנות ממנהגי וצפיתי בדרמה המרגשת הזו.
זו דרמה על ידידות, אנושיות וחברות. ובעיקר, על האומץ הרב ללכת כנגד הזרם המקובל, וזאת מבלי להזכיר
את משחקם המשובח של השחקנים הראשיים והמשניים.
מומלץ בחום לכל מי שמהסס.ת לצפות ב"הפרח שבכלא".
אני נורא אוהבת את הדרמות שאתם מתרגמות .
אבל אני נורא אוהבת את הזאר של הסדרות המשפחתיות למרות שהם ארוכות וכו.
כמו
. Come! Jang Bo Ri
Still Loving You
Mom Has an Affair
Golden Garden
Golden Pouch
ועוד
קוראים לסדרה הפרח שבכלא בגלל שמה של הדמות הראשית אוק ניאו שמשמעות שמה זה ילדת כלא ולגבי הפרח כך נשות החצר ששרדו ברגע שגילו את מעמדה האמיתי קראו לה פרח, בגלל שהכירו ואהבו את האימא של הדמות הראשית, ברגע שהבינו מי היא הן התייחסו אליה כפרח שיש להגן עליו
סידרה היסטורית קלאסית משובחת.
מזמן ויתרתי על סדרות ארוכות אבל אני שמח שבכל זאת התפתתי לצפות ביצירה הזו. יש בה הכל מכל בסיגנון העלילות הקוריאניות , הפקה טובה, שחקנים באמת מצויינים, תלבושות מרהיבות, עלילה מפותלת. לגבי המוזיקה , הייתי משתמש במוזיקה יותר קוריאנית ופחות מערבית.
שמחתי שבתרגום לעברית , היה שימוש בגוף שלישי רבות בנקבה: תשבנה… תלכנה וכד', זה שירת היטב את הסיגנון הלשוני הקלאסי של הסידרה מבלי להכביד על התרגום. תודה על התרגום.
מומלץ!!!
וואי אליפות לשמה, כל כולי מתמוגגת מאושר ועל כך מגיעות לכם כל התשבחות וההודיות שבעולם, כי אתם א ל י פ ו ת ….וטובי אין עליך באופן אישי ממני אליך, על כך שהנך ממהר להשיב לכל אחת ואחד באשר הם ולהוקיר את ברכותיהם, באופן זריז ונחוש ומוקיר, קסום ואלוף.. תמשיכו להפתיע אותנו בעוד דרמות היסטוריות מהסוג המשובח הזה, כיאה לאתר שבו פועלות נפשות משובחות..
ראשית אפתח במילה שמאוד מוערכת כאשר זה מתקשר אליכם ורק לומר תודה ואף רבה. העמוד של הסדרה תמיד פתוח וכל יום סתם כך גם כשאני יודעת שאין סיכוי לעוד פרקים ובכל זאת אני מוצאת את עצמי מרעננת את הדף, בכדי לראות אם וכאשר התחדשו פרקים נוספים.. והנה שוב עושה את פעולת הריענון ויוצא לי עוד פרקים חדשים לצפייה, אז באמת מגיע לכם שאפו גדול על זריזות ונחישות לסיים את תרגום הסדרה ואסיים שכל אחד מכם טובי, מירי, אופיר ודניאל, שאתם אלופים ומגיעות לכם כל הברכות וההודיות, שהנכם משמחי לבב, שוב תודה ענקית..
וואי תודה רבה רבה רבה על עוד פרקים, מלבד אילו שהעליתם בתחילת שבוע… אין עליכם מירי, אופיר, דניאל וטובי, אתם אלופים ומשמחי לב אדם, מעריכה ומוקירה אתכם בכל לבי..
וואי איזה כייף שהעליתם (מירי, אופיר, דניאל וטובי) פרקים נוספים, הדבר אינו מובן מאליו ועוד במיוחד שחשבתי לעצמי שייתכן שיהיה עליי לחכות עד לסוף שבוע, בכדי לראות עוד פרקים מתורגמים… אז תודה ענקית על תרגום סדרה נפלאה ומעניינת וגם בעלת פרקים רבים, כל הכבוד ואין עליכם וכמובן שמחכים לעוד…עבורי שמחתם את לבי ובצפיית הפרקים הללו, מילאו את לבי באושר וזה נזקף לזכותכם יקירים. תודה ותמשיכו לשמח עוד ועוד, כי עד כה אתם מצטיינים בכך..
לאחר שצפיתי בפרקים המדהימים ונעצרתי בסוף פרק מותח במיוחד, האם יש סיכוי לעוד פרקים השבוע או שיהיה עליי להמתין עד לשבוע הבא?….איך ומה שלא יהיה, תודה על הפרקים שהועלו ואקווה לעוד מהם…
תודה מקרב לב לדניאל ולטובי על ההגהה ולמירי ואופיר על תרגומה של סדרה מפתיעה, עוצמתית ומעניינת, למרות חזותה ההיסטורית, בעלילתה – היא חוצה זמנים (לא באופיה), מדברת על העצמה נשית באופן עקיף ועל צדק בעולם של ענישה לא פרופורציונלית וצודקת. ממתינים בכיף להמשך תרגומה.
סוף סוף סידרה קוראנית הסטוריה וארוכה 51 פרקים 😍 איזה כיף כן ירבו, באמת נישמח אם תעלו סדרות הסטוריה קוראניות עם הרבה פרקים כמו שהיה פעם. תודה לצוות של אלופים ואלופות 👍
האם יש בזה רומנטיקה???
תודה, תודה על עבודת התרגום למירי ואופיר ועל ההגהה לדניאל וטובי.
הרבה פעמים אני נמנעת מצפיה בדרמות מרובות פרקים. הפעם, כיוון שאני אוהבת דרמות הסטוריות
החלטתי לשנות ממנהגי וצפיתי בדרמה המרגשת הזו.
זו דרמה על ידידות, אנושיות וחברות. ובעיקר, על האומץ הרב ללכת כנגד הזרם המקובל, וזאת מבלי להזכיר
את משחקם המשובח של השחקנים הראשיים והמשניים.
מומלץ בחום לכל מי שמהסס.ת לצפות ב"הפרח שבכלא".
בבקשה!
כיף לדעת שנהנית🙂
יש בסדרה רומנטיקה? (עם השחקנית הראשית)
היי, לירון.
לא ממש, אבל אם יש לך סבלנות לדרמה ארוכה
אז הדרמה שווה צפייה.
תודה על התרגום
דרמה מקסימה
אהבתי 🙂
אני נורא אוהבת את הדרמות שאתם מתרגמות .
אבל אני נורא אוהבת את הזאר של הסדרות המשפחתיות למרות שהם ארוכות וכו.
כמו
. Come! Jang Bo Ri
Still Loving You
Mom Has an Affair
Golden Garden
Golden Pouch
ועוד
תודה רבה על התרגום המושקע בזכותכם נהניתי מעוד סדרה תקופתית נהדרת
סידרה מהממת, מצויינת. תודה רבה על התרגום.
תודה רבה על סדרה נפלאה שאתם אופיר ומירי תרגמתם והבאתם לנו
באמת מרתקת ושווה לראות אותה בבינג'
יישר כוח
👌🤞❤💖💕🤞😍😘
אבל למה קוראים לסדרה הפרח בכלא, לא הבנתי.
קוראים לסדרה הפרח שבכלא בגלל שמה של הדמות הראשית אוק ניאו שמשמעות שמה זה ילדת כלא ולגבי הפרח כך נשות החצר ששרדו ברגע שגילו את מעמדה האמיתי קראו לה פרח, בגלל שהכירו ואהבו את האימא של הדמות הראשית, ברגע שהבינו מי היא הן התייחסו אליה כפרח שיש להגן עליו
סדרה יפה תודה למתרגמים על התרגום וההגהה
סידרה היסטורית קלאסית משובחת.
מזמן ויתרתי על סדרות ארוכות אבל אני שמח שבכל זאת התפתתי לצפות ביצירה הזו. יש בה הכל מכל בסיגנון העלילות הקוריאניות , הפקה טובה, שחקנים באמת מצויינים, תלבושות מרהיבות, עלילה מפותלת. לגבי המוזיקה , הייתי משתמש במוזיקה יותר קוריאנית ופחות מערבית.
שמחתי שבתרגום לעברית , היה שימוש בגוף שלישי רבות בנקבה: תשבנה… תלכנה וכד', זה שירת היטב את הסיגנון הלשוני הקלאסי של הסידרה מבלי להכביד על התרגום. תודה על התרגום.
מומלץ!!!
סדרה יפה!!! תודה על התרגום.
בבקשה נועם!
שמחה שנהנית.
רציתי לומר תודה רבה מירי וטובי ולכל מי שהשקיע❤
על תרגום מושקע ואיכותי ועל בחירה של סדרה נהדרת אין רגע דל ושוב תודה ישר כוח❤👏
בבקשה עופרה!
שמחה שנהנית🙂
רציתי לומר תודה רבה מירי !!
על ההשקעה על תרגום מושקע ואיכותי ועל בחירה של סדרה נהדרת אין רכע דל ושוב תודה ישר כוח❤👏
תודה רבה לצוות המתרגם
נהנתי לצפות בסידרה המהממת תמיד כיף לצפות בתקופות האלה חבל שנגמר מהר
מקווה שתתרגמו עוד סדרות בסגנון😍🥰🤩
בבקשה רחל!
שמחה שנהנית🙂
וואי אליפות לשמה, כל כולי מתמוגגת מאושר ועל כך מגיעות לכם כל התשבחות וההודיות שבעולם, כי אתם א ל י פ ו ת ….וטובי אין עליך באופן אישי ממני אליך, על כך שהנך ממהר להשיב לכל אחת ואחד באשר הם ולהוקיר את ברכותיהם, באופן זריז ונחוש ומוקיר, קסום ואלוף.. תמשיכו להפתיע אותנו בעוד דרמות היסטוריות מהסוג המשובח הזה, כיאה לאתר שבו פועלות נפשות משובחות..
תודה לך עינת על התגובות החמות המעודדות❤❤❤
שמחה שנהנית ומקווה שתהני מהפרוייקטים הבאים.
איזו אליפות!!! תודה רבה על השלמת תרגום הפרקים של הדרמה.
בבקשה ענתי!
צפייה מהנה❣
סידרה מדהימה ומרתקת, תודה ענקית לתירגום
בבקשה!
צפייה מהנה🙂
ראשית אפתח במילה שמאוד מוערכת כאשר זה מתקשר אליכם ורק לומר תודה ואף רבה. העמוד של הסדרה תמיד פתוח וכל יום סתם כך גם כשאני יודעת שאין סיכוי לעוד פרקים ובכל זאת אני מוצאת את עצמי מרעננת את הדף, בכדי לראות אם וכאשר התחדשו פרקים נוספים.. והנה שוב עושה את פעולת הריענון ויוצא לי עוד פרקים חדשים לצפייה, אז באמת מגיע לכם שאפו גדול על זריזות ונחישות לסיים את תרגום הסדרה ואסיים שכל אחד מכם טובי, מירי, אופיר ודניאל, שאתם אלופים ומגיעות לכם כל הברכות וההודיות, שהנכם משמחי לבב, שוב תודה ענקית..
בבקשה עינת.
שמחה מאוד שאת נהנית ועוקבת אחרי התרגום,
ותודה לך על התגובה המחממת את הלב❤
וואי תודה רבה רבה רבה על עוד פרקים, מלבד אילו שהעליתם בתחילת שבוע… אין עליכם מירי, אופיר, דניאל וטובי, אתם אלופים ומשמחי לב אדם, מעריכה ומוקירה אתכם בכל לבי..
בבקשה❣
תהני😁
תודה למירי ואופיר על התרגום.
אם תוכלו לסדר הורדה לפרקים 33,34,36.
תודה.
הפרקים תקינים.
יש הגבלה על כמות ההורדה, אז תנסי שוב מאוחר יותר.
וואי איזה כייף שהעליתם (מירי, אופיר, דניאל וטובי) פרקים נוספים, הדבר אינו מובן מאליו ועוד במיוחד שחשבתי לעצמי שייתכן שיהיה עליי לחכות עד לסוף שבוע, בכדי לראות עוד פרקים מתורגמים… אז תודה ענקית על תרגום סדרה נפלאה ומעניינת וגם בעלת פרקים רבים, כל הכבוד ואין עליכם וכמובן שמחכים לעוד…עבורי שמחתם את לבי ובצפיית הפרקים הללו, מילאו את לבי באושר וזה נזקף לזכותכם יקירים. תודה ותמשיכו לשמח עוד ועוד, כי עד כה אתם מצטיינים בכך..
תודה רבה לך❣
התגובה ממש מחממת את הלב.
צפייה מהנה🙂
לאחר שצפיתי בפרקים המדהימים ונעצרתי בסוף פרק מותח במיוחד, האם יש סיכוי לעוד פרקים השבוע או שיהיה עליי להמתין עד לשבוע הבא?….איך ומה שלא יהיה, תודה על הפרקים שהועלו ואקווה לעוד מהם…
היי, בעז"ה יעלו השבוע עוד פרקים.
ממש על הכיפק. שווה. שוב תודה
בבקשה!
תהני❣
סדרה מקסימה תודה רבה .
בבקשה!
צפייה מהנה 🙂
יש קצת רומנטיקה?
בקושי, אבל עלילה מעולה ששווה צפייה.
סידרה על רמה נהנהתי לצפות 4 הפרקים תודה על תרגום הסידרה מצפה להמשך בכליון עינים👀😳🥰
בבקשה!
תהני❤
תודה מקרב לב לדניאל ולטובי על ההגהה ולמירי ואופיר על תרגומה של סדרה מפתיעה, עוצמתית ומעניינת, למרות חזותה ההיסטורית, בעלילתה – היא חוצה זמנים (לא באופיה), מדברת על העצמה נשית באופן עקיף ועל צדק בעולם של ענישה לא פרופורציונלית וצודקת. ממתינים בכיף להמשך תרגומה.
בבקשה❣
עלילה עוצמתית ומעולה.
צפייה מהנה 🙂
תודה רבה וצפייה נעימה כל מילה שאמרת לגבי הסדרה הזו נכונה סדרה מדהימה
לצערי ממזמן יאנדקס לא מאפשר לי הורדה ועכשיו בדרייב
אם לא מורידה, לא יכולה לראות אלא לפעמים רק דרך צפייה שניה
אשמח לעזרה ממי שמבין
תודה רבה על ההשקעה בסדרה
מאוד רוצה לראות אותה
נראית סידרה אש…תודה על התרגום המושקע
בבקשה❤
צפייה מהנה 🙂
תודה רבה וצפייה מהנה
כמה פרקים יעלו בשבוע?
יעלו שני פרקים בשבוע.
אם נוכל יותר זה יפורסם.
סוף סוף סידרה קוראנית הסטוריה וארוכה 51 פרקים 😍 איזה כיף כן ירבו, באמת נישמח אם תעלו סדרות הסטוריה קוראניות עם הרבה פרקים כמו שהיה פעם. תודה לצוות של אלופים ואלופות 👍
בבקשה.
צפייה נעימה🙂
יששששש איזה כיף 😘😘😘
צפייה מהנה🙂
וואו אין עליכן!!! כבר מזמן שרציתי לראות את הסדרה הזו!
ממש תודה לכן שאתן מתרגמות לנו את הסדרה הזו, ולא מתייאשות(בכל זאת 51 פרקים……!!)
בבקשה.
תהני❣
וואו.
כמה שאני מעריכה את כל העבודה הקשה של כל מתרגמות האתר, אין עליכן!!!!!
ידוע עם הסדרה בשלבי תרגום, או קרובה ליציאה?
ועוד הפעם, תודה ענקית!!!
הנה. תודה לבנות המשקיעות
מתי הסדרה תאלה(יתחילו לתרגם)?
תודה על המאמץ
עובדים עליה
מזמן לא היה סדרה היסטורית-מחכה!!
איך אפשר לראות
זו סדרה שנמצאת בתכנון אצלנו, והיא כרגע בשלבי תרגום
מחכה לסדרה. תודה
הי. אני מאוד רוצה לראות את הסדרה כיצד ניתן לראות? ורציתי להגיד תודה על העבודה הקשה שלכן . תודה רבה רבה. אשמח לתשובה
הם עדיין לא העלו את הפרקים.
איזה כייף שאתן מתרגמות אותה. קוויתי שמישהי תרים את הכפפה ראיתי פרק עם תרגום גוגלי ופשוט התבאסתי וזו דרמה כל כך מסקרנת… המון תודה לך מירי
תודה רבה מקווה שתהני
ןןאןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןן כמה חיכיתי לסדרה המהממממת הזאת
מקווה שתהני
למה אי אפשר לראות?
אומייגד מושלם!!!