תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה שחורה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 슬기로운 감빵생활
שם הדרמה באנגלית – Wise Prison Life / Prison Playbook
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – נובמבר 2017
תרגום – אלה, אלה ק, קרן
תקציר:
דרמה זו היא על מקום מיוחד שבו שחקן בייסבול ומגוון של אנשים חווים את חיי הכלא. אודות חייהם ואת הסיפורים שמאחורי האסירים הללו, כמו גם את האירועים המתרחשים שם.
קים ג'ה היוק הוא המגיש הכי טוב בבייסבול בקוריאה. הוא אמור לטוס לארה"ב ולחתום על חוזה בנבחרת ליגה עילית.
לילה אחד הוא שומע את אחותו צועקת ורואה גבר רץ מדירתה. ג'ה היוק והאיש נקלעים למאבק פיזי וג'ה היוק מכה את האיש באבן. הוא מקבל על כך שנת מאסר בכלא על שימוש בכוח מופרז. הוא הרוס אך חייב להסתגל לחיים בכלא.
בינתיים, ג'ון הו (השחקן ג'ונג קיונג הו) הוא חבר של ג'ה היוק, ועובד בכלא כסוהר ומצפה להגעתו של ג'ה היוק.
שירים
שירים
השיר "The Door" בתרגומה של עדן
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסי אומנויות באקסאנג 2018
שחקן משנה הטוב ביותר – פאק הו סאן
רשימת השחקנים
פאק הא סו – Park Hae-Soo
ג'ונג קיונג הו – Jung Kyoung-Ho
קריסטל – Krystal
ג'ונג הא אין – Jung Hae-In
 |
 |
 |
 |
 |
תודה שבחרתן לתרגם כזאת דרמה מדהימה.
שחקנים מושלמים, עלילה יפה, לעיתים מותחת, לעיתים מצחיקה.
פאק הא סו המוכשר והחתיך גילם את תפקידו בכזו אדישות כובשת♥
Lee Kyoo-Hyung היה מגניב ברמות.
נהנתי מכל רגע
תודה רבה על התרגום.
היי אפשר בבקשה לסדר את ההורדות אני לא מצליחה להוריד משתי האפשרויות של ההורדה?
תודה רבה מראש🙏
היי, בדקתי את שני השרתים וההורדה תקינה, בנוסף יש לך גם אפשרות הורדה מהטלגרם
מצטערת כנראה הבעיה אצלי😅😅
בכל אופן תודה רבה על התגובה המהירה❤️❤️❤️
מצטערת כנראה הבעיה אצלי😅😅
בכל אופן תודה רבה על התגובה המהירה❤️❤️❤️
היי אני עדיין לא התחלתי את הסדרה רציתי לשאול אם יש בסדרה רומנטיקה או אפילו לא טיפה?
יש ממש קצת, אבל זה לא במרכז הדרמה
בין הדרמות הכי טובות שראיתי אי פעם!!
הדרמה הזו פשוט שאבה אותי לתוכה בצורה שלא חוויתי הרבה זמן. התאהבתי ונקשרתי לכל דמות ודמות, כל סיפור הצחיק אותי וריגש אותי עד דמעות, ממש הצלחתי להרגיש כל אחד ואחד.
לקראת הסוף מצאתי את עצמי בוכה ללא הפסקה – ואי אפשר להסביר את תחושת הריקנות ברגע שהסדרה הסתיימה.
חייבת להגיד שהתאהבתי בג'ונג קיונג הו ובג'ונג הא אין! כל רגע שלהם על המסך פשוט ריגש אותי ולא הפסקתי לחייך ואני רוצה לראות כל דרמה שהם משחקים בה.
באמת המון זמן לא נהניתי ככה מדרמה.
תודה לכן על התרגום ♥
כל כך מדוייק מה שכתבת
מעולה , מעולה, מעולה
דרמה מצוינת שנראה שעברה מתחת לרדאר…
מצוינת
תודה רבה
אכן, אחת המעולות
האמת שאני לא מבינה למה הדרמה הזאת היא לא אחת הפופולריות באתר..
יש בה הכל מהכל והיא באמת נדירה!!
קומאו על תרגום פרקים ארוכיםםם!
היה עליה המון באז כששודרה
אין לי מילים סידרה מעולה מצחיקה מאוד אבל גם עצובה מכעיסה וכל דבר שצריך בשביל סידרה מושלמת.
הלוני הזה הרג אותי כל חלק איתו מצחיק למרות שישי לו סיפור עצוב אבל הוא פשוט רוצה מכות.
תודה למתרגמות על סידרה כל כך טובה אשמח עם תמליצו לי על סדרות בסגנון🙏🫰🫰
אחת הסדרות הקוריאניות הטובות מכל הזמנים, מאז סאם סונג המתוקה, הסדרה הראשונה אליה נחשפנו בארץ.
בימוי מצויין לשחקנים מעולים, כל רגע פנינה אמיתית עם תפניות לצד שחיתות, רוע ונקמנות
בכלא על הכל גברה הערכה , יושרה, חברות אמיצה ואמונה גדולה.
ראיתי את הסדרה פעמיים בדרכי לפעם שלישית, אוהבת לראות את אותן
סדרות מספר פעמיים כי הן לא מאכזבות אותי.
תודה לאתר הנפלא הזה ולכל הצוות.
תודה על הפרגון זהבה. אכן אחת הסדרות המשובחות והעשויות בחוכמה
פעמים רבות דילגתי על הסדרה..
בימים האחרונים מרותקת אליה יש בה מהכל .. היא מעוררת מהכל צחוק אמפטיה כאב צער ..
רשימה מרשימה של שחקנים ומשחק מעולה של כל השישייה מהחדר 🏆
והשוטרים… אחד אחד
נהנית מכל רגע וצוחקת בלי סוף 😂
תודה לצוות תרגומי אסיה על הבחירות הנהדרות לתרגום ‼️
קאמסאמידה 🙏🏻
ניראלי קצת שכחו מהמסומם בסוף
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ אחת הדרמות המשובחות. תודה לאלה, אלה ק. וקרן 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
סידרה מרגשת מצחיקה ואנושית שחקנים מעולים ,תודה לכל העוסקים במלאכה ❤️❤️❤️
כל כך צודקת
אפשר המלצה לעוד דרמה עם כלא?
"נאשם חף מפשע"
"פה גדול"
תודה על המענה המהיר
פה גדול זה עם אלימות דם וכאלה ממש?
דרמה מהממת ומצחיקה ממליצה ממש
אחת המעולות
הסדרה נהדרת עם רשימת שחקנים מצויינים
לוקח כמה רגעים לקלוט אותה..
הורדתי עד פרק 8
האם יש בעיה עם הורדות? אני לא מצליחה להוריד את ההמשך
ההורדות תקינות
תודה רבה
על תרגום סדרה 16 פרקים מרתקים על אנושיות .על הטוב והרע שבנו. אהבתי
באמת שאין לי מושג למה לא ראיתי את היצירה המופלאה הזאת עד עכשיו !!!!!!
משחק מעולה, אוסף מושלם של שחקנים, תסריט, בימוי….
תיאור הז'אנר כ"קומדיה שחורה" – מושלם.
למען האמת היגעתי אליה בעקבות השלמת צפייה של כל מה שג'ונג הא אין מופיע בו אבל למען האמת, למרות שהוא היה, כרגיל, פשוט מושלם בתפקיד שלו, אני לגמרי התאהבתי במשחק של שני השחקנים הראשיים פאק הא סו ו-ג'ונג קיונג הו (שמדי הסוהר הולמים אותו בדיוק באותה המידה שחלוק הרופאים החמיא לו ב"פלייליסט של בית החולים" ).
מי שעוד כבש אותי במשחק הוא הסוהר פאנג אותו משחק Jung Woong In שאותו אני רגילה לראות בתפקידים שונים יותר 🙂
בקיצור, מה שרציתי לומר: מומלץ, כדאי מאוד ואפילו חובה לצפות !!!! (לדעתי)
כמובן, תודה למתרגמות על בחירת היצירה והתרגום מושקע, אני בטוחה שמאוד נהניתן במהלך העבודה
יופי..
סידרה , אנושית ,מרגשת ..מצחיקה ..אבל גם גורמת לדמעות להציף..
שחקני -על ,שהופכים אותה לנהדרת שהיא .
תודה על התרגום לאלה , אלה ק. וקרן שאיפשרו את הטוב הזה .
סדרה נהדרת, מתוקה/חמוץ/מצחיק/נוגע ללב. איזה צירוף של שחקנים – ממש תזמורת של המיטב של המיטב. שחקני המישנה כמעט כולם עברו לשחק כשקנים מובילים מאז הדרמה הזאת ובצדק. כולם פה נפלאים ואני שפוטה של ג'ונג הא אין… לראות, לראות.. לראות.
שווה שווה שווה לצפות!
זה לא סדרה רגילה של מתח או רומנטיקה ולכן צריך לקחת את הזמן כדי להיכנס לעלילה ולדמויות אבל אחרי כמה פרקים מגלים את הקסם שבסדרה והיא פשוט מיוחדת! יש בה שילוב של הכלללל. אהבה, חברות, כאב ושמחה…!
צחקתי , בכיתי, והרגשתי את כולם – הם ממש נכנסים ללב הדמויות.
מלא עומק , שיח חכם בין השחקנים, והמון מסרים לחיים.
היה לי קשה שהיא הסתיימה ממש קשה להיפרד מכולם!
תודה רבה רבה על התרגום!! תודה על הבחירה זו סדרה מ ע ו ל ה!!
תודה על הפרגון, אכן דרמה שיש בה הכל
סיימתי לראות את הסדרה שלפניי כמה שעות סדרה ממש טובה
איזה סדרה מצחיקה ומרגשת.
כמה צחקתי בחלקים שהם רבו צחקתי עד שלא יכולתי לנשום..🤣
השחקנים שמה משחקנים מעולה את התפקיד!!
קרדיט לשחקנים ולבימאי❤
קומאו על התרגום המושקע!
התחלתי לראות את הדרמה הזו רק בגלל השחקנים (אני צופה בעיקר בדרמות רומנטיות), לא ציפיתי לדרמה מעניינת במיוחד…
עכשיו אני לגמרי מכורה!
המשחק מעלף, העלילה מעניינת וגם כמובן יש רגעים מצחיקים ויש רגעים מרגשים…
אני ממש ממליצה, כמובן, למרות האיחור, תודה על התרגום המושקע💜💜💜
וואו, איזו סדרה מעולה. החלטתי לראות אותה אחרי שצפיתי בסדרות reply וחוכמת הרפואה (אותו בימאי)…
אותן סצנות מרגשות ואנושיות חמה. הלב שלי התחמם כמה פעמים במהלך הסדרה. ממש הנאה צרופה.
לא יוצא לי לבכות הרבה בסרטים אבל הפעם היחידה שבכיתי כמו מטורפת הייתה בפרק 15 על לוני. הלב שלי נקרע לשניים. הסדרה הזאת גרמה לי להיקשר לדמות בצורה מטורפת…
צפייה חובה!