רומנטיקה / פנטזיה המציגה את האל החוטא ארוג (חייט), שנשלח לאחרונה לכדור הארץ לרצות את עונשו, שם עליו לעצב וליצור תלבושות שמנחמות את בני האדם, על מנת שיוכל לזכות בחזרה לכניסה לגן עדן. כאן על כדור הארץ יחד עם עוזריו המתוחכמים ג'ואי והאן סא-ראנג (אהבה), הם מרפאים בהצלחה את הפצעים הרגשיים של קהל לקוחותיהם. דרמה זו שנעשתה לאינטרנט מציגה את הבגדים, האביזרים והריהוט הביתי של HANDSOME INC.
נכון, גם פה שם הדרמה שנבחר מתאים יותר מהתרגום הרגיל
אהבה בעבודת יד לא מתחבר טוב בעברית
לכן לאחר מחשבה וצפייה בתוכן הדרמה
נבחר השם הכי דומה ומתאים לדרמה המיוחדת הזו
תודה מקרב-לב לשאול על תרגום סדרה שונה ומיוחדת, שונה מהרגיל, הכוללת תוכן מציאותי עם פנטזיה – משהו רוחני ומשהו שנחשב כביכול שטחי (כאופנה ובגדים), אך הם מקבלים משמעות אחרת עם נוספים להם גם זכרונות של תקווה ורומנטיקה, בקורטוב של רגשות של כעס, נקמה, אכזבה, וכד'. קוריאנים ואופנה + מציאות ופנטזיה + רוחניות וגשמיות – מה עוד נשאר לבקש…סדרה חביבה מאד.
תודה שאול ממממממששששששששש מאאאאוווווודדדדד נהנתי…. במסגרת השיעמום כי בחלת כמו בכל חת אחר אני כל היום במחשב סוף סוף היה משהו שגרם לי הנאה ותחושה של שבירת שיגרת דרמות…. תודה רבה רבה!!!!
גם פה! כן! גם פה!
הדרמה בקוריאנית: 핸드메이드 러브
אחרי תרגום (בגוגל תרגום ביכ):אהבה בעבודת יד
דומה אבל לא דומה חעח
נכון, גם פה שם הדרמה שנבחר מתאים יותר מהתרגום הרגיל
אהבה בעבודת יד לא מתחבר טוב בעברית
לכן לאחר מחשבה וצפייה בתוכן הדרמה
נבחר השם הכי דומה ומתאים לדרמה המיוחדת הזו
סדרה ממש טובה אהבתי אותה הסדרה הייתה קצרה אבל ממש
, תודה רבה
וואו ! סדרה מהמהמת ! אהבתי את הרעיון. תודה על התרגום!
בכיף גדול, תודה
אני לא מוצאת מילים לתאר את הדרמה הזו..
מיוחדת ושונה (לפחות ממה שאני רואה לאחרונה 🙂
תודה על התרגום!!
גם זו דרך לתאר את הדרמה המיוחדת הזו, תודה רומי.
שאול תודה על תרגום דרמת/פנטזיה מקסימה ותפאורה מהממת
בעונג רב דרורה
תודה רבה
הקסם הזה העיף אותי לכמה שעות
תענוג אמיתי ❤😎
בעונג רב ❤
לשאול היקר תודה רבה שתירגמת כזאת דרמה יפה ממש אהבתי והשחקנים מטורפים
תודה רבה על הבחירה והעבודה הקשה פיטינג בהמשך
אין עליכם צופים יקרים
בזכותכם אנחנו כאן
כדי שתיהנו מאני מאני
תודה רבה שאול❤❤
בכיף גדול smadar
הקהל המקסים כאן שווה כל רגע של השקעה
וואו כמה יפה, מרחיב את הלב, כל כך נהניתי לצפות בסדרה המיוחדת הזו.
תודה שאול על הבחירות המיוחדות שלך.
תודה גלי, כיף לשמוע
שיבואו עוד כאלה, פייטינג
תודה רבה שאול האלוף שלנו כרגיל!!!!!!!
אני ממש אהבתי! 💙💜💚💛🧡
בכיף ובאהבה גדולה
תודה מקרב-לב לשאול על תרגום סדרה שונה ומיוחדת, שונה מהרגיל, הכוללת תוכן מציאותי עם פנטזיה – משהו רוחני ומשהו שנחשב כביכול שטחי (כאופנה ובגדים), אך הם מקבלים משמעות אחרת עם נוספים להם גם זכרונות של תקווה ורומנטיקה, בקורטוב של רגשות של כעס, נקמה, אכזבה, וכד'. קוריאנים ואופנה + מציאות ופנטזיה + רוחניות וגשמיות – מה עוד נשאר לבקש…סדרה חביבה מאד.
מרגש מאוד אסתי
לא היו לי ציפיות מדרמה כזו קצרה
אבל כנראה משהו שם קסם, הצילומים, התפאורה, הסיפור…
תודה על הסיקור וההמלצה
תודה שאול ממממממששששששששש מאאאאוווווודדדדד נהנתי…. במסגרת השיעמום כי בחלת כמו בכל חת אחר אני כל היום במחשב סוף סוף היה משהו שגרם לי הנאה ותחושה של שבירת שיגרת דרמות…. תודה רבה רבה!!!!
זה לגמרי בשביל לשבור שגרה בין הדרמות
כיף לשמוע שנהנת SEHUN, תודה.
מי תרגם ?
פה כתוב שאול אך בפרקים כתוב שרי ושאול…
במקרה הזה תרגמתי לבד בשעות הפנאי בין הפרויקטים
וטוב היה להמתין, זה הסתיים ביוטיוב רק לפני שבוע.
היי תודה על התרגום אלופים!
חיכיתי לזה כל כך והתאפקתי לא לראות ביוטיוב עד שתתרגמו …
וזה היה שווה אין על איכות התרגום והעיצוב שלכם !!!
תודה!
תודהההההההההההההההההההההההה שאול!!!!!!! איזה כייף!
בעונג רב ליאן, צפייה מהנה