תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמת אינטרנט, רומנטיקה, נעורים, אהבת בנים, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 시맨틱에러
שם הדרמה באנגלית – Semantic Error
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 16.2.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
סטודנט בפקולטה למדעי המחשב צ'ו סאנג או (השחקן פאק ג'ה צ'אן) הוא התגלמותו של אדם לא גמיש וקפדני ששומר על כללים. תוך כדי עבודה על פרויקט קבוצתי באמנות עם טרמפיסטים מתעלקים שלא מתאמצים, סאנג או מחליט להשמיט את שמותיהם מהמצגת הסופית, כי לא השקיעו.
אבל הוא לא תיאר לעצמו כמה מעורב הוא יהיה עם האדם שתכניותיו ללימודים בחו"ל השתבשו בגלל הפרויקט הזה. האדם המעורב: כוכב הקמפוס שכולם מכירים, ג'אנג ג'ה יונג (השחקן פאק סו האם) ממחלקת העיצוב. יש לו הכל, החל מכישורים, מראה, רקע משפחתי ומערכות יחסים טובות למעט בעיה אחת גדולה: צ'ו סאנג או.
מה קורה כאשר מהנדס ואמן שאישיותם היא כמו שמן ומים צריכים לעבוד יחד? ג'אנג ג'ה יונג הוא כמו טעות סמנטית בעולם המושלם של צ'ו סאנג או. האם סאנג או יוכל להסיר את הבאג הזה?
מעובד מוובטון באותו השם.
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
2022 – פאק ג'ה צ'אן ופאק סו האם זכו בפרס הפופולריות על הדרמה, בטקס פרסי הדרקון הכחול.
זו פעם ראשונה ששחקנים בדרמת ביאל זוכים בפרס כזה.
2023 – פאק ג'ה צ'אן – Park Jae Chan, זכה בפרס הפסקול האהוב – OST Popularity Award, בטקס פרסי הדרקון הכחול של חברת TIRTIR
משהו יודע מתי יוצא הסדרה לטלגרם??
עובדים על זה, רק כרגע יש בעיה טכנית
סבבה תודה רבה
כולם בתגובות כאן זוכרים את השמות שלהם בעל פה……
רק לי אין זיכרון לשמות קוריאנים אז אני קוראת להם חסה וסייכו 😭😭😭
אה, ותודה על התרגוםםםם
זה הסדרה אהובה עליי מעכשיו זה באמת מושלםםםם
וואו אני מכורה לסדרה הזאת צפיתי בה המוןןןןן אני ממש מעריכה ונהנתי לצפות זאת הסדרה האהובה עלי זמן מה, תודה רבה רבה על התרגום אני ממש מעריכה זאת סדרה טובה ממששששששש חבל שאין עונה 2 אבל בכל זאת גם אם אין הסדרה מעולה ואהבתי ממש
תודה, שמחתי לקרוא
די אני צופה בזה עכשיו בפעם החמישית אני לא מסוגלת הדרמה פשוט טובה כל כך!!!!!!!!!!
אני מתה על ג'אנג ג'ה יונגגגגגגגגגגגגג
לא משנה כמה זה יעבור אני בחיים לא אשכח מהסדרה הזאת. מי שלא ראה עדיין מפספס יצירת אומנות.
תודה על התרגום ❤️
יש אפשרות לשים קישור לטלגרם? 🙏 🙏
פעם שניה רואה את הסדרה המעלפת חושים הזאת ואין אין לי מילים.. אחת הסדרות הכי יפותתתתת אבר.. מלא רגש, אהבה שנראית בלתי אפשרית.. שחקנים יפים למות ובסוף ההבנה שהאהבה תמיד מנצחת.. יכולה לראות אותה עוד מאה פעם !! תודה לאדווה על התרגום ועל הבחירה הנהדרת שלה בסדרה ❤️❤️
תודה אהובה על המילים החמות
תודה רבה לאדוה האלופה על התרגום!!!!!!
דרמה מתוקה מצחיקה שגרמה לי לבכות מהתרגשות!!!!!!!!!!
ראיתי את הדרמה הזאת לא מזמן וזה הפעם החמישית שאני רואה אותה
שוב קומאו על התרגום ❤
אני שרופה על הסדרה הזאתי ומישהו יכול להגיד לי עם השחקנים עדיין בקשר🙏
איזה כיף לקרוא
אחת הסדרות השחקנים הכי הורסים
יש גם סרט ואני לא מוצאת מתורגם אשמח אם תעלו אותו לפה🤗🤗🤗🤗
עברו למעלה משנתיים ופתאום נתקלתי בדרמה הזאת. ראיתי את כולה שוב. ונזכרתי עד כמה היא הייתה טובה באמת.
אדוה – תודה רבה מאד על התרגום הנהדר, וגם על כך שהוספת כל הזמן את תרגום השיר של פס הקול ….. הוסיף המון!
נראה ממש חמוד!
תוכלו להעלות גם לטלגרם?
סדרה מושלמת תודה רבה על התרגום
תודה על הפרגון
ממש אהבתי את הדרמה הזאת!
תודה רבה על התרגום!
חייבת לציין שהסצינות של ליטוף הראש היו קרינג'יות בטירוף…..
חחחחחחחחח
איזה כיף שאהבת
אמאלה אני מאוהבת בסידרה הזאתאבל אשמח לדעת אם השח׳נים עדיין בקשר אני מבולבלת קצת
היי תודה על התרגום 🙏🏻
יש אופציה להוריד פרקים למכשיר אפל? (אייפון או אייפד…)
במדריך שיש באתר מצאתי רק שרתים המתאימים למחשב או לגלקסי
תודה🙃
ככל הידוע לי יש בעיה להוריד קבצים לאייפון, אבל אין בעיה לצפות בצפייה ישירה
עהעהאה הם כל כך חמודיםםםם😍😍😍
אדוה תודה על התרגום את מדהימהה💖
תודה מותק!
תודה לתרגום לסדרה מהממת , הקוראנים בהשוואה לתאילנדים חוסכים בעומק הנשיקות …או יותר מאופקים…
אבל הסדרות והתכנים בדרמות הם ברמה גבוהה ❤️זהו לכם 😜
עוד משהו השחקן פאק סו האם דומה שתי טיפות עיניים לשחקן הסיני מהסדרה מכורים 😳
אדוה,
אני פשוט גרופית שלך. את בוחרת לתרגם את הדרמות הכי מושלמות ולאחרונה אני אפילו לא טורחת לקרוא תגובות. אם זה בתרגומך אני צופה! תודה
תודה. משמח לקורא
זוו סדרהה מהמממתת ממש לא יצא לי להתקל בעוד סדרה כזאת יפהההה
אם למישהו יש המלצה לסדרה bl קוריאנית בסגנוןן פליזז שתכתוב לייייייי🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
תודה. היא באמת מושלמת. לא סתם זכתה בפרסים
כעע זו הפעם האלף שאני צופה בזה
אחת הסדרות הכי יפות EVER !
מתה על הקוריאנים עם הדקויות הקטנות שלהם בצורת המשחק.
השחקנים מהממים, במיוחד סו האם שבעיני פשוט אחד החתיכים השווים.
רואה את זה בפעם הלא זוכרת כמה…
תודה רבה על התרגום !!
תודה על הפרגון. כיף לקרוא
רק אני שמתי לב שבפרק שתיים ב-17:11 יש את המנגינה של קרוליין ודלת הקסמים וגם את המנגינה של יוניקורן נועה קירל??🥲
תודה אדווה! ממש נהניתי- סדרה מקסימה!
תודה יקירה, שמחתי לקרוא
הייתי חייבת הסחת דעת מכל הכאב והצער 😔וצפיתי בפעם השניה, והיה מהנה כמו בפעם הראשונה, שלמותת של דרמה.
ללא ספק הביאל הקוריאנית הכי טובה, יש מלא טובות, אבל "טעות" היא מיוחדת וקסומה, לא יודעת להסביר.. לא סתם השחקנים זכו בפרס.
תודה, אדוה יקרה ❤
גם אני חושבת ככה!
פעם עשירית בערך שאני רואה וכרגיל נהנית מעל רגע.
בפרק האחרון בדקה 1:52 זה לא השחקן שמשחק את צ'וי ג'ון בג'ון וג'ון? הקול שלהם אותו דבר והוא טיפה מזכיר אותו בפנים
כע זה הוא
אני יודעת שיש גם אנימה על הדרמה נכון
יש אפשרות לתרגום שלה בבקשה
ואולי משהיא יודעת איפה אפשר לראות אותה
או אם היא מתורגמת
תודה מראש🥰
היא לא מתורגמת
אייש התאהבתי בהם 🥰🥰🥰🥰😍😍🤩🥰😍🥰🥰😘😘😘😘😘😘😘😘😘
מעולה
עומד לצאת פרקי ספיישל??
כי אני רואה הרבה סירטונים של הסדרה בטיקטוק אבל הקטעים הזה לא מוזכרים בסדרה,
עם יש פרקי ספיישל אני מאוד אשמח עם תתרגמי את זה אדוה,
*וזאת הסדרה הכי טובה שיש*
איזה כיף שאהבת
כרגע אין משהו זמין שיצא לו תרגום
יש בסוף הפרק האחרון המשך קצר…
איזו סידרה מתוקה! השחקנים כל כך חמודים!
המון תודה על התרגום!
סדרה מעולהה כמה שהם חמודיםםם!!!
תודה רבה אדווה על התרגום!!
סיימתי את הדרמה בלילה אחד!
הדרמה כל כך מצחיקה וכייפית השחקנים משחקים מדהים (והם חתיכים). המערכת יחסים שלהם כל כך חמודהה. ממליצה ממש, לא סתם היא זכתה בפרסים..
אני מתתי סופית בדרמה הזאת בזכות מלא קטעים ששכחתי לנשום ולא היה דפיברילטור ליידי אז תצטיידו טוב!! ותראו את הדרמה, לא תצטערו!
תודה על ההמלצה.
אחת הדרמות השוות!
דרמה מושלמת מושלמת !!!!!!!!
השחקים חתיכים , רמת המשחק שלה גבוהה מאוד..
ממליצה מאוד על הסדרה.
מישהי מכירה אם יש עוד סדרות שלהם בייחד??
המלצות בסגנון בבקשה- זה כל כך טובבבבבב
תודה רבה אדוה את תותחית
נ.ב. יש סיכוי לעונה שנייה או ספיישל?
לא דיברו על זה
סדרה מתוקה ממש. תודה 🙏
אימלה הסדרה הזווווו
ממליצה לגמרי! איזה שילוב של קומדיה ורומנטיקה אהבתי ממש!
תודה רבה למתרגמת אדוה האלופה😍👑
ואשמח להמלצות על סדרות דומות 🙂
תראי "פריחת הדובדבן"
יואווווו הביאל הקוריאני השני שלי והוא כזה מושלםם
וואו, צפית באחת הדרמות השוות של הביאל הקוריאני
תודה רבה על התרגום המושקע בחירה מצויינת בסדרה, רציתי לשאול שמעתי שיצא סרט תתרגמו גם אותו?
הסרטים שיוצאים לדרמות ביאל הקוריאניות, זה כל הפרקים ביחד כסרט. לכן אין טעם לתרגם שוב
סדרה מ ע ו ל ה !!!!
תודה ענקית לאדוה ❤
שמחה שנהנית
אמאאא איזה סדרה מטריפה למות❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤גמרתי בלילה אחד…אין דברים כאלה
זה מה שכיף שהן קצרות. כמו ממתק טעים
וואו וואו וואוווו בחיים שלי לא ראיתי כזאת דרמה מושלמת. עשיתי בינג' עכשיו בלי הפסקה ונהניתי מכל רגע… כל הפרקים הראשונים רק חייכתי וצחקתי. זה לא הפסיק להיות מצחיק אחר כך, אבל העלילה התקדמה ממש יפה והתחלתי ליהנות גם מדברים אחרים. גם הדמויות הצדדיות כבשו אותי בקסם שלהן, וחייבת לומר שלא יכולתי להפסיק להסתכל על ג'ה־יונג, כזה חתיך על. והכי חשוב (לי) – זוג חמוד ממש ואמין ברמות והיה לי פשוט כיף לראות את מערכת היחסים שלהם נבנית. אחת הדרמות המומלצות! המון תודה על התרגום3>
ממש ככה, אחת הדרמות המושלמות שיצאו. תודה על הפרגון
אין פלאא שהסדרה הזאת זכתה בפרסים!!
סדרה האחת המושלמות ביותר😍
חייב שיהיה עונה 2 חייב!!
היא באמת מושלמת. מקווה שיעשו עוד כאלה טובות
ראיתי מלא סדרות של בי אל אבל זו
וואו וואו וואו אני מתה
ובקטעים שהוא מעצבן אותו אני מתה🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
נכון? זה היה מושלם
כמה פעמים דילגתי על זה כי חשבתי שזה לא כזה טוב ואני כל כך מתחרטת על זההההה
מה זאת הסדרה המושלמת הזאתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת סיימתי את כולה עכשיו ברצף אמאלה ז-זה מושלםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
איזה מזל שניסית!
שמחה שאהבת
היא אדוה ראשית תודה על התרגום כמו בכל פעם3>
שמעתי שיוצא לזה סרט באוגוסט האם הוא יצא? והוא יתורגם?
ואת יודעת אם מתוכננת עונה שניה? אני משמ אהבתי את הדרמה היא נהפכה למועדפת עליי רוב הזמן צחקתי(:
לרוב לא מתרגמים את הסרטים,
כי אין חידוש בסרטים, פשוט לוקחים את כל הדרמה ובונים מזה סרט.
זה סתם תרגום כפול ומיותר.
עכשיו ראיתי את זה פעם שלישית ואני ככ אוהבת אותם…..
נדירים
אחת הדרמות השוות, לא פלא שזכו בפרסים
לגמריי מכל הבי אל היא האהובה עליי
יאאא איך איי מתרגשתתת שמעתי שהולך לצאת באוגוסט סרט של הדרמה המושלמממת הזאת וקוראים לו שגיאות סמנטיות
אני צורחת את חיייייי🥳🥳🥳🥳
אומייגאד באמת??? אני לא מאמינה זה היום המאושר בחיי❤️❤️😆😆😆😍😍❤️🔥🔥🔥❤️🔥❤️🔥🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳
גם שליייי