תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, צבא
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – My Dear Guardian / Dear Military Uniform / Round Fingers Under Military Uniforms / Dear Uniform
מספר פרקים – 40
רשת שידור – אויקי, מנגו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 12.3.2021
תרגום – שרי
תקציר:
האהבה מתפרצת כאשר הכי פחות מצפים לה.
שיאה צ'ו היא רופאה צבאית שחוותה מראות קשים בחייה, המאפשרים לה להישאר רגועה לנוכח מצבי חיים ומוות.
ליאנג מו ג'ה הוא קצין צבאי מבטיח בכוחות המיוחדים, שלחם בשדות קרב רבים. הוא סגר את ליבו בגלל זיכרונות עבר כואבים.
האם הפגישות במסגרת התפקיד בין ליאנג מו ג'ה, איש צבא קר לב ורופאה צבאית בעלת לב חם, נועדו להפוך לשנאה או אהבה?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר
תודה על מאמץ התרגום
סדרה למופת רמה גבוהה בכל המובנים משאיר רושם אדיר לצופה בה
.ממליצה בחום רב ושוב תודה למתרגמת
תודה רבה שרי, ❤ דרמה מדהימה ומרגשת, שחקנים מעולים אבל ג'וני, יש רק אחד!! מאוהבת בו!
תודה על התרגום המושלם, המושקע ועל התוספות.🤞🙏
סדרה מהממת תודה שחקן מדהים 😀בבקשה אם אפשר לתרגם גם את מעצבי האהבה עם השחקן המעולה גוני הוואנג
תודה רבה
ואם לא ציינתי בתגובתי הקודמת, סדרה שרצוי וכדאי לצפות בה. ממליצה גם על הזיקוקים שבליבי, שיר אהבה חורפי עם אותו שחקן ראשי. יש כאן המלצות לצאצאי השמש. וכל השחקנים והשחקניות איכותיים, יפים בטירוף, מוכשרים ומכל הבעת פנים אפשר לקבל קשת רחבה של היבטים. תצפו. ממש מומלץ !!!
הזיקוקים שבליבי , זה לא עם אותו ראשי של שומר יקר שלי.
סדרה מצויינת, בימוי נהדר, נופים, אתרים מושקעים, עלילה מרובדת ואיכותית, יש עומק, אהבה וזוגיות אחרת. לאחר הצפיה, בהתבוננות על המציאות שלנו, הצדעתי לכוחות שלנו על מה שהם עוברים בימים קשים אלו של מלחמה שלא נגמרת, ייאוש ותקווה, אבדן חיילינו וצלקות שקשה לרפא. הסדרה נותנת מבט פנימה לעבודתם הטובענית של כוחות הבטחון, הצבא, המשטרה, הרופאים. תודה לשרי הנפלאה על תרגום מושכל והבעת רגישות וזויות מעניינות שהעלית. תודה שרי על ההערות שנתנו לי להבין שיש עוד מישהי שמזדהה עם מחשבותיי. תודה שנתת לנו לגיטימציה לדמוע, לשמוח, בנית מתח בחלק מהערותייך, הבעת נחת מרגעים מסוימים. הרגשתי שאנו צופות יחד. תודה לך על חוויה מעניינת ומלאת רגש. אין כמוך שרי.
וואי כמה בכיתי בשתי הפרקים האחרונים בגלל שחקני המשנה … דרמה ממש יפה מהניתי ממנה תודה על התרגום וההערות
וואוו סדרה מהממת, נהנתי כל רגע. הערות בצד מוסיפות המון. תודה רבה
סדרה מצויינת, תודה רבה על התרגום ועל תרגום השירים שמוסיף המון להבנת הסצנה ולהנאה.
יש בסדרה שילוב של חברות וערכים, שיתוף פעולה בין הצבא, הרפואה והמשטרה שמעניין לראות.
מודה שהדילמות בין הטוב והרע וטיפול ברעים בב"ח מתאימה לנו גם להיום.
התזכורת לחשיבות של תרומות אברים והקונפליקט הפנימי למי מגיע ולמי לא.
הסדרה גרמה לי לחייך, לדמוע ורצון להצדיע להם בפעולות הרואיות.
הייתי עושה סוף קצת אחר….. אבל זה אני 🤗
הכי חשוב שנהנית שבי 😍
סדרה יפה אבל מה הקטע לדובב מחשבות של חתול?
אולי שיתבגרו קצת….
איזה דרמה מרתקת ,שחקנים מופלאים עלילה מרתקת ממליצה בחום
שמחה שאהבת מורן, תודה על ההמלצה 🫰
שחקנים חתיכים, משחק יפה. ומבט טוב על התרבות הסינית.
דרמה מעולה. השחקנית הראשית זכורה לנו מהסדרה המיוחדמ בש סוכני הנסיכה. סדרה בלתי נשכחת.ם
שמחה שנהנית לאה, תודה על ההמלצה 🫰
אימלללללללללללה אייזה מושלםםםםםם
סדרה מעולה, השקיעו הסינים בתפאורה ובימוי, בימים מטורפים וכואבים שעוברים עלינו שמחתי שנתנו יותר מקום למשטרה ומלחמה בפשיעה מאשר לצבא (קשה היה לי להזדהות עם הקטע המלחמתי), הפרקים האחרונים פירקו אותי, היו חסרים לי נשקוקים וחבקוקים כיאה לסינים, דרך אגב אהבתי את הדרמה הזאת יותר מ"צאצי השמש". שחקנית מעלפת ביופיה אולם רק לקראת הסוף התחברתי אליה כי ההתנהגות הילדותית לא התכתבה עם במקצוע שלה, זאת פעם ראשונה שאני רואה את השחקן הזה והתמכרתי, מוכשר בטירוף.
שרי ההערות שלך שידרגו לי הצפיה, תודה ענקייייית על בחירה ותרגום מעולים .
*צאצאי השמש
איזה כייף תודה על הפירגון נילי 😍
סדרה מושלמת אפשר אמלצות סדרות בסגנון הזה זה פשוט מהמים התאהבתי בסדר ❤❤❤❤💗💖💗
בכייף שמחה שאהבת 😍 תראי את הזיקוקים שבליבי, מהמם.
סדרה מעולה!
תודה על התרגום!
אשמח להמלצות לסדרות נוספות בסגנון
בכייף שמחה שאהבת 😍 תראי את הזיקוקים שבליבי, מהמם.
אווואו איזו סדרה מעלפת
אם להגיד את האמת שאהבתי אותה יותר מהסדרה הקוריאנית "צאצאי השמש".
כאן השקיעו יותר בעלילה ובנפח של הדמויות .
ג'וני כרגיל משחק מדהים
הסדרה הזאת גרמה לי לבכות, לצחוק, להתרגש ולהרגיש תחושת אמפתיה כלפי הדמויות.
מזמן לא ראיתי סדרת אקשן כ"כ טובה
אם יש המלצות לעוד כאלו אני אשמח 🙂
תודה רבה על התרגום
איזה כייף לונה, תודה על הפירגון, שמחה שנהנית. 😉🫰🏻
לונה, דרך אגב תראי את "לחזור הביתה" לא תתחרטי, מומלצת מאד 😍
למה זה לא עובד פתאום?????
שרי תודה על התרגום אמלה את גמרת עלי עם התגובת שלך באמצה כל פעם זה עשה לי את הסידרה את פשוט תותחית 😅😅😅❤❤❤
😜😂 תודה הלל 💖
תקשיבו זה ניראה לי הסדרה שאני מחפשת שניםםםםם!!!!!!!!! אני לא מאמינה !! כאילו בול הז'אנר שאני אוהבת מתח ורומנטיקה יאוווו!! ושרי תודה רבה רבה על התרגום המדהים ואני חושבת שהערות שלך בצד ממש מוסיפות ומצחיקות ואני ממש נהננית מהם תודה רבהה רבהה רבהה !!!
אוהבתתתת
בכייף שרה, שמחתי לשמח אותך 😁😁
שרי אהובה, סיימתי לצפות בדרמה לפני כמה ימים🥰למרות שניסיתי להשהות ולהאריך את
הצפייה כדי שלא שהדרמה לא תסתיים…🤭
אבל מה שרציתי לומר שמאוד נהניתי מהדרמה,
מהזוג הראשי המהמם, ומהשחקנים המשניים, זה הז'אנר הכי אהוב עלי אחרי המשפחתיות😍
בא לי עוד😝
אז תודה ענקית על דרמה מהממת ותרגום מושלם
💜💜💜ומי שעדיין לא צפה, שירוץ לצפות. הנאה מובטחת.
איזה כייף סיגל, תודה על הפירגון 💜😍
הגעתי לפרק 9, ונהנית מהדרמה הזו.
רציתי "להאיר" ( במובן של אור) לגבי נושא שהיה בסרט, והתרגום שלו היה "דייק", והיתה הערה בסוגריים שזה סוג של סכר. ובכן, דייק זו חומה, על פי רוב מערמות עפר, אדמה, אבן וכד' והתפקיד שלו לשים מצור מסביב למקום מסוים. כמו הדייק שהקימו הרומאים מסביב למצדה, כדי לחסום את הגישה לעיר שהיתה שם. סכר – זה מבנה שבא לעצור זרם מים.
ועדיין נהנית מהסדרה, כולל "הארות" ו"הערות" של המתרגמת..:-)
יישר כח לסדרות הבאות.
תודה על הדיוק LIAN 😉😍
אחרי צפייה שכל הפרקים יעלו וגם זמן פנוי…סוף סוף סיימתי לראות את הסדרה היפה והכל כך מאתגרת, כל כך לא צפוי העלילה כל הזמן ממשיכה להפתיעה, רומנטיקה כל כך אמתית כנה, סיפור מרגש עם הרבה כאב מלווה בתקווה, חמלה, חוכמת חיים -סדרה מחכימה, הרבה עיוורון חושים (כמו הרצון להיות אהוב שעולה על השכל, האמת סופה להתגלות ועוד), הרבה לימוד ענווה שחסר לכולנו, מצחיקה בדרכים מיוחדות, הדמעות לא עצרו מפרק 28 אומנם ייחלתי לסוף אחר אבל ההבנה שלא כל מה שאנחנו רוצים יתקבל בסוף גם מחלחלת אלי לאט לאט, סוף אופטימי, סדרה איכותית בהחלט!
קצת הזכירה לי תחושות שעוברות עלי בהווה המצער הזה אני רק יכולה לייחל לעולם טוב יותר שאהבה תנצח את הרועה!
למתרגמת שיר המוכשרת תודה💌:
-על התרגום המושקע 👍
-על ההארות בכל פרק נהניתי מהן מאוד היו לי הרבה שיחות איתך שאפילו את לא יודעת😂😂 התחושות שלנו דיי זהות אבל היו גם רגעים שלא הסכמתי איתך, היה נחמד כהרגשתי צורך איכשהו פתאום היה תגובה שלך כמו מאשרת או מבטלת את מחשבותיי 😁😉…
-על התרגום של השירים כל שיר מיוחד כל כך הלב שלי כואב אני בדרך כל מעבריה קטעים שנמשכים עם שירים אבל לא בסדרה הזאת פשוט הייתי מהופנטת.
תודה רבה 🙏💖 מקווה שגם לכם יהיו תובנות עמוקות על החיים אחרי שתצפו בזה!
תודה על התיאור היפה והפירגון אורטל, שמחה שאהבת 💜🤩
שרי יקרה!
תודה על הדרמה היוחדת הזו!
עכשו ממש סיימתי את פרק 29 [מרגש לגמרי].
בד"כ אני מגיבה בסוף הצפייה [ולעיתים בכלל לא- מודה].
דבר נוסף: ראיתי עכשיו הערה שנכתב בה שההערות של המתרגמת מיותרות- דעתי: ממש לא!!
אני אוהבת שיש מידי פעם הערות ולפעמים אני אפילו חושבת על תשובה – כמו הכביסה ביד מול המכונה [זה בעצם מייבש 😉 ]
אז אם את שואלת אותי – תמשיכי…
מה שכן כדאי לשים לב שכל הערות בצבע וכתב שונה כי זה אולייכול לבלבל ואלי לכן נכתבה הערה הנ"ל.
תודה על הפירגון 小宛 💜🤩
היי מישהי יכולה להמליץ לי על עוד סדרות בסגנון ? אני גם ממש ממליצה למי שאוהבת סדרות כאלה ליראות אתה הגיבור שלי סידרה ממש מוצלחת. תודה רבה על תרגום מעולה וסידרה כל כך מוצלחת❤️❤️❤️
תודה רבה על התרגום , מאוד מעריכה זאת.
יש לי הערה שמקווה שתקבלו בהבנה.
אין צורך להוסיף הערות משל המתרגם תוך כדי הפרק, לטעמי זה מפריע מאוד,
–
הסידרה הכי טובה שראיתי!!!
אין רגע דל…
מי שלא ראה – שירוץ!
תודה על התירגום.
איזה כייף שנהנית, תודה על הפירגון 💗
אחת הטובות. מומלץ בחום!
תודה רותא 🫰🏻
איזה דרמה ואוווו
נהנתי מכל רגע תודה רבה למתרגמת ועל הערות שלך זה מקסים.
חג שמח שנה טובה🥰
תודה Revi ושנה טובה גם לך 😍
הסדרה ממש חמודה מומלצת , האמת בקטע של הרומנטיקה קצת התבבאסתי בשביל 40 פרקים היה אפשר להכניס קצת יותר רומנטיקה בקושי נשיקה וחצי היה פה בשביל 40 פרקים זה לא מספיק חוץ מזה סדרה יפה שווה צפייה
עד לפני מספר שנים הייתי רואה את הסדרות הסיניות באנגלית, כמה טוב שיש מתורגמת כמוך שרי, התרגום שלך מעולה ותודה על זה. סדרה שכולה מאתגרת ומותחת, ממתינה לראותה עד הסוף
איזה כייף דולי, תודה על הפירגון החם 💗
שרי יקירה, תודה על הסדרה והתרגום והתרגום המושלם כולל הערות והארות המאלפות שלך שעושות את כול ההבדל
מחכה לפרויקט הבא שלך….
תודה מותק 💖
וואוווווווווווו
איזה דרמהההה
אהבתי ממש ממולץ לכולםם אך כמו בכל דרמה יש קצת כאב..
ופה כמה כאב לי על שיאו שו עם מה שקרה לטיאן יונג.😭💔
זאת באמת בין הדרמות היחידות שאני מכירה שכל הסדרה מתוקה ממש ורק בסוף
בוכים את חיינו כי נכנס עצב וכאב בכמויות😭💕😭
לא לבעלי לב חלשש 💔
תודה לשרי המתרגמת האלופה על הסדרה המהממת הזאתת 💕
בשמחה, א.דרמה, תודה על הפירגון, והיה פה כמעט ספויילר
אז בבקשה, לא להרחיב כאן את הפירוט 🫰🏻😍
התגובה שלך גרמה לי לחשוש , הסוף טוב?
שווה צפייה?
אל דאגה אבישג, שווה לחלוטין 😜
וואו וואו , אין לי מילים עכשיו(לא ישנתי הלילה) סיימתי את הסדרה אומנם 40 פרקים אבל מהממת וממולצת ביותר, שחקנים מעולים, עלילה ,בכי וצחוק . וההערות של שרי שמוסיפות לצפיה
תודה שרי על התרגום ❤
אהבתי מאוד 💖💖💖
בכייף נתוש, תודה על הפירגון 😍
למה כל הדרמות הסינית כל כך ארוכות? קשה לי לצפות ביותר מ10-15 פרקים זה ארוך מידי
אמאלה סדרה מושלמת,
טוב בכיתי את חיי פה!
תודה על התרגום!
תודה עבור הסידרה המדהימה ועבור התרגום וההערות המדליקות בצד במסך תודה תודה תודה
כייף שאהבת אליס, תודה 😍
תודה רבה על התרגום של הסדרה המעלפת הזאת נהניתי כל רגע לכל מי שלא ראה ממליצה ממש
שמחה שאהבת Avishag, תודה 😍
שרי תודה על ההערות שלך בסידרה . הן הדבר היחיד שהיה מעניין מצחיק מאיר בסידרה.
יש לי חשדה שהסידרה מומנה ע"י הצבא וכוחות הביטחון של סין על מנת להלל את עצמם.
חחח תודה פנינה, יכול להיות שהחדש שלך נכון 😃😃
שרי, תודה רבה על השלמת התרגום של הפרוייקט הגדול הזה. תמיד נעים לראות את לי צ'ין. יכולה לשחק כל תפקיד….
מסכימה איתך דבי, אוהבת את השחקנית הזאת, תודה על הפירגון 😍
שרי תודה על תרגום והערות מעלפות.
מחכה לפרויקט הבא……
תודה על הפירגון רונית 💗
סדרה יפה ומרגשת 🔥 מחכה לסדרה הבאה
תודה שרי ❤️🔥
בכייף AC 🫰🏻
סידרה טובה ושחקנים מעולים
תודה 💕💕💕💕
ערב טוב דרמה מהממת תודה רבה על התרגום
היי
פרקים 38-40 צבועים בשחור(כל האופציות)
אודה לעזרה
היי הפרקים צבועים בשחור בגלל שהם עוד לא הועלו לאתר ברגע שהם יעלו הם יהיו בצבע כתום וזמינים לצפייה.
בכל דפי הדרמות באתר זה ככה מה שזמין לצפייה בכתום ומה שלא בשחור, ככה אפשר לדעת עד איפה הסדרה זמינה .
מקווה שעזרתי (: