תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה
ארץ הפקה – יפן
שם הדרמה באנגלית – Fake Fact Lips
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 2026
תרגום – בתאל מ.
תקציר:
ריו (הורי קאיטו) וזן (סאטו יוסוקה) היו יריבים מאז ימי התיכון.
כעת הם נפגשים מחדש כעמיתים לעבודה, לאחר שהצטרפו יחד לאותו מחלקת מכירות באותה חברה.
מהציונים והספורט ועד אפילו מספר השוקולדים שקיבלו ביום האהבה – השניים בילו שנים בתחרות על כל דבר אפשרי.
המפגש המחודש במקום העבודה מצית מחדש את היריבות הישנה שלהם, וחיי היומיום שלהם הופכים במהרה לשורה של אתגרים חדשים.
לילה אחד, אחרי עוד הפסד, זן מוצא את עצמו שותה עם ריו, והשיחה ביניהם נוגעת לחוסר הניסיון הרומנטי שלהם.
מה שמתחיל כעקיצות שובבות מתדרדר במהירות לעוד תחרות מגוחכת. הגאווה העיקשת שלהם לא מאפשרת לאף אחד מהם לסגת, מה שמוביל להימור חדש ולא צפוי: מי שיגרום לשני להתאהב ראשון – ינצח.
כך מתחילה תחרות האהבה המגוחכת ביותר בחייהם.
שני מבוגרים מוכשרים שמצטיינים בעבודה, אך חסרי כל ניסיון ברומנטיקה, מוצאים את עצמם לכודים בקרב אהבה מסורבל ותחרותי.
אבל בסופו של דבר… מי יהיה זה שיתאהב ראשון?
מעובד מהמנגה "Fake Fact Lips" מאת סוהירו מצ'י, Suehiro Machi.
רשימת השחקנים
סאטו – Sato Yusuke
הורי – Hori Kaito
אוף עוד פרק מעצבן
נמאס לי מהבחור החדש.
בא לי שהם רק יהיו חמודים ותחרותיים אחד עם ועל השני
סידרה מעולה
פרק נפלא
תודה על התרגום המסור אפילו תוך כדי חופשה
סדרה וואו אהבתי בטרוף🔥❣️
בתאל אלופה שאת מתרגמת לנו תודה🤗
פעם ראשונה ש BL יפני ככה מרתק אותי אשמח להמלצות לסדרות בסגנון שיש ישר מתח וכימיה….
החוש השמיני
אהבתי ממש
יש לי המלצה לסדרה יפנית גם ממש יפה ומעניינת
קוראים לזה מתערב שנתאהב
מעניין בטירוף מהפרק הראשון
אמאלהההה מזה השלמות הזאת???? אני חייבת דחוף עוד פרק והמלצות לסדרות שוות כאלו בבקשה🙏
הכימיה והמתח בינהם❤️🔥אני מאוהבת🥰
אז התאוריה שלי נכונה, לגבי מי מהם נפל ראשון! 😀
תודה רבה על התרגום
מבטיחה שלא ראיתי עדיין את הפרק החדש
אבל מתערבת אם כל מי שקורא את זה שריו התאהב ראשון בזן
אפילו מהזמן שהם היו מתחרים בבית ספר לדעתי
וואי הורסים את הבריאות שני אלה!! הם מביאים משהו ככ מרענן ושונה.
ו.. נהיה חם נכון? ממש חם!! 😉😅
שימשיכו ככה 🤩
יש לי שאלה, מישהו כאן יודע איך אפשר לחכות לפרק הבא??? בא לי לראות אותו כבר, אין לי כח לחכות😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭!!!!!
אההההההה
איך אני מחכה עכשיו שבוע נוסף?!?!
זו חדמש הסדרה היפנית הכי טוב בעולם
אומייגאדדדדדד הם כאלה פיציםםםםםם
אני הייתי מופתעת פעם ראשונה שהדמות שעושים לה טיזינג באמת מתנגדת ולא נותנת לשני לעשות מה שהוא רוצה
הם גם חתיכים פיצפוציםםםם יאייי
ואומייגאד בתאל את המועדפת עלי ואהההה כל דרמה שאתה מתרגמת פיקקקק
אתחלה ממש כפית ומצחיקה ואני לא כל כך אהבת יפנים אז בו ניראה לאיפה זה אימשך. בתאל תודה רבה על התירגום אמהיר
היפנים הכי מושלמים, לא משנה באיזו מדינה נגעתי.
ואני צופה שהדרמה תהיה חוויתית מאוד!
איזו בחירה מעולה של שחקנים!!!
שיניהם מאוד מוכשרים, כיף לצפות בהם.
הסדרה נשמעת מעניינת, אין דבר יותר יפה מסיפור של "משונאים לאוהבים"
סקרנית ממש לראות איך זה ימשיך,
והאמת יש לי תאוריה לאיך הוידוי הראשון האמיתי יראה..
תודה ענקית בתאל על התרגום!!!!
כןןןן!!! שחקנים מושלמים!
ואני יודעת מה יהיה בהמך אבל אשמור על השקט ואמנע מספויילרים
טוב ממש אהבתי… תודה על התרגום ורציתי לשאול אם זו דרמת און ליין או לצפות ליותר פרקים בשבוע? ושוב תודה❤️
זו דרמת אונליין ובכל שישי יעלה פרק
התחיל טובבבבב
הולך להיות כיף
תודה בתאל היקרה על התרגום
יהיה לנו ממש כיף!!!
תודה רבה על התרגום:)
באהבה ענקית!
בתאל, תודה על התרגום 💜
נראה לי שנפלה טעות: בסדרה יש 10 פרקים, משדרים פרק בשבוע.
נכון מאוד. הייתה תקלה טכנית אבל זה תוקן כמה דקות אחרי וזה מה שחשוב
אז זה 10 פרקים או 12?
פלייר שזה יהיה 12 🙏
כל התקציר זה הפרק? אז למה לראות אותו🤣 בטוח יש טעות
הייתה תקלה🤣🤣
איזה תזמון מטורף. רק היום הגשתי בקשת תרגום❤️❤️
תודה בתאל😍
באהבההה