תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, פעולה, רומנטיקה, קומדיה, וושיה, פוליטיקה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Joy of Life / Qing Yu Nian / Thankful for the Remaining Years / Qing's Remaining Years
מספר פרקים – 46
רשת שידור – טנסנט וידאו / אייצ'יאי
תאריך עלייה לשידור – 26.11.2019
תרגום – Oracle
תקציר:
פאן שיאן (השחקן ז'אנג רו יון) נולד באימפריה העתיקה של נאנצ'ינג, עם זיכרונות מהמאה ה-21.
הוא גדל עם סבתו בעיר קטנה ליד הים, והוא בנו הממזר של שר הכספים. אמו, יה צ'ינגמיי הייתה פעם ממציאה מהוללת והקימה את משרד החקירות – רשת הריגול הלאומית – אך נרצחה זמן קצר לאחר לידת בנה. מאז, פאן שיאן מקבל הגנה בידי ווּג'וּ, שומר הראש של אמו, מאסטר אומנויות לחימה עיוור. פאן שיאן למד אומנויות לחימה ואת אומנות הרעל כילד, ונעזר גם בידע שלו מהמאה ה-21.
לאחר ניסיון התנקשות בחייו, הוא מחליט ללכת לעיר הבירה ולנסות לברר למה כולם מנסים להרוג אותו, כשהוא בעצם אדם כזה בלתי חשוב, וגם כדי לגלות עוד על אמו המסתורית. הוא גם רוצה להבין למה יש לו זיכרונות מעידן אחר.
בעיר הבירה הוא פוגש במקרה את לין ואן'אר (השחקנית לי צ'ין), בתה הממזרה והחולנית של הנסיכה, ומתאהב בה. הוא אינו יודע שהיא האישה שהקיסר בחר עבורו לנישואין, כדי שהוא יהיה המפקח החדש על האוצר המלכותי, מוסד רב עוצמה שאמו של פאן שיאן הקימה בארמון, והמנוהל כעת בידי הנסיכה.
שם הוא גם מסתבך במזימות של הקיסר, שני הנסיכים ומשרד החקירות, מה שמוביל אותו להטיל ספק בזהותו, וגורם לו לגלות את מטרות החיים האמיתיות שלו, ולזנוח את כוונתו המקורית "רק ליהנות מהחיים".
לסבלניים, שיאו ז'אן (וויי וושיאן מ"הבלתי מאולף") מצטרף למסע במהלך הסדרה.
שירים
השיר: "השנים הנותרות" (Remaining Years) בביצועו של Xiao Zhan ובתרגומה של Oracle
רשימת השחקנים
שיאו ז'אן – Xiao Zhan
ז'אנג רו יון – Zhang Ruo Yun
לי צ'ין – Li Qin
אורקל (שם מדליק) צפיתי בעונה הראשונה של ״שמחת חיים״ ונדמה שיש גם עונה שניה, האם בכוונתכם לתרגם את העונה השניה ומתיייי??
תודה רבה על נדיבות האתר שלכם.
ברית
תודה רבה, ברית ❤️
העונה השנייה רק סיימה צילומים לא מזמן, אז היא תשודר בשנה הבאה ככל הנראה, וכשזה יקרה, ודאי שנתרגם אותה ^^
תודההה ענקית על הסדרה הזאת היא מדהימה והשחקנים מדהימים גם וואי תודה ענקית ממש ❤️❤️ ❤️❤️
עונה 2 גם תתורגם אחרי שתצא? 🥺
באהבה גדולה! ❤️❤️❤️
ואם לא יהיו תקלות, ודאי שנתרגם גם את העונה השנייה ^^
תודה תודה תודה תודה ❤️❤️❤️❤️
הי אני לא יודעת אים כדאי להתחיל את הסידרה כי אני רואה את זה רק ביגלל Xiao zhan והוא מופיעה שם אמרתם בהמשך הסידרה ,אבל אני רוצה לדעת אים הרבה פעמים הוא שם או שלא.?
אם את רואה אותה רק בשביל שיאו ז'אן, אני ממליצה לך לוותר. אבל אם את רוצה לראות סדרה מדהימה בפני עצמה, את יותר ממוזמנת ^^
מישהו אולי יודע איך צל ניראה או מי זה אני לא יכול לעמוד בסקרנות הזאת
הלוואי! זה אחד הדברים הכי המסתוריים בסדרה, שגם ככה מפוצצת בחידות ובמסתורין @_@
אורקל אהובה, ❤ רק לך אני מספרת , שאף אחד לא ישמע:
זהותו של הצל נחשפת בהמשך (קראתי בעוונותי את הספר המדהים הזה).
באופן כללי, הרבה דברים מסתוריים מתבררים ככל שהעלילה מתקדמת.
תודה יקרה, ורק אני קוראת, כמובן ^^
אין לי ספק שרוב המסתורין, אם לא כולו, יתברר בשתי העונות הבאות שסוגרות את הספר (שיום אחד אולי יהיה לי זמן לקרוא ~_~)
"רוב המסתורין, אם לא כולו, יתברר בשתי העונות הבאות שסוגרות את הספר" – לגמרי!
הסופר כותב באופן שהוא חד חידות (כלומר מציג דברים שאינם מוסברים עד הסוף), ובאיזשהו שלב חושף את הפתרון.
דרך אגב, כל כך אהבתי את הספר, שאני מתרגמת אותו עכשיו לעברית 🥰
מדהים שאת מתרגמת אותו! אשמח לקרוא ^^
איך אני יכול לקרוא את הספר לא חייב עם תרגום יש איזה מקום שאני יכול למצא את הספר אני לא יכול לעמוד במתח
בבקשה – https://www.novelhall.com/Joy-of-Life-727/268289.html
זה לא בידיוק אותו סיפור אני מחפש כבר הרבה זמן מה שקרה בסוף העונה הראשונה של הסידרה ולא מוצא אני חושב שבספר זה לא קיים
————— זה שמו של השחקן
הנהלה: נא לא לכתוב ספויילרים!
מישהו אולי יודע איך צל ניראה או מי זה אני לא יכול לעמוד בסקרנות הזאת
ישראל,
אני עונה לך כאן על שאלה ששאלת למעלה, אבל אין שם את כפתור "הגב", לכן לא יכולתי לענות. בקשר לקריאת הספר וההמשך של עונה ראשונה: קודם כל – הלינק שאורקל נתנה לך הוא הלינק הנכון לספר "שמחת חיים" (joy of life). זהו הספר. נדמה לך שזה ספר אחר, משום שהפתיחה של הספר שונה מהפתיחה של הסידרה.
באופן כללי: מדיום ויזואלי (סדרת טלויזיה) שונה ממדיום ספרותי. ישנם הרבה דברים בספר שאינם מופיעים בסדרה וההפך. זה מה שנקרא "אדפטציה" – כותב התסריט של הסידרה היה צריך לייצר דרמה. לכן, למשל, הוא לקח כמה סצנות מהספר וחיבר אותן לסצנה אחת בסידרה. או ויתר על דברים מסוימים בספר והמציא דברים אחרים בסידרה. במעבר מספרות לטלויזיה, הרעיון הוא להעביר את הסיפור ואת רוח הדברים, וזה מה שהוא עשה. אין בדרמת טלויזיה מחשבות ותיאורים כמו שיש בספר, כי זה מדיום שונה לחלוטין. בנוסף, הספר הוא ארוך במיוחד (746 פרקים) – הם לא יכלו להכניס את כל מה שקורה בספר לסידרה.
בקשר לסוף של עונה ראשונה – אם אתה מתכוון לקרוא את הספר, אל תתאכזב, כי האירוע שקרה בסוף העונה הראשונה הוא שונה לחלוטין בספר. כשתתחיל עונה שנייה, אוכל להבין למה כותב התסריט בחר לשנות את מה שקרה בספר. אבל בינינו: זה ממש לא חשוב. סידרה היא סידרה וספר הוא ספר. אני ממליצה לך לקרוא את הספר כי הוא מדהים! אבל אל תצפה שהוא יהיה דומה לגמרי לסידרה.
מקוה שעזרתי.
תודה יפעת על תשובתך המפורטת. חסכת לי ^^
ואני עדיין מחכה לקרוא את התרגום שלך לספר ❤️
אהובה! ❤ אני יותר מאשמח! (לא יכולתי לענות לך למעלה כי בתגובה שלך חסר "הגב").
אני נמצאת או-טו-טו לפני סיום תרגום חלק ראשון (חילקתי את הספר ל-8 חלקים, בכל חלק 100 פרקים ובאחרון מה שנשאר).
כך שתירגמתי כבר כמעט 100 פרקים!… 🙂 ועוד היד נטויה, אני נהנית מכל רגע 🥰 החלק המפרך ביותר הוא ההגהה…
אניוויז, כתבי לי איך אפשר ליצור אתך קשר כדי להעביר אלייך את הקובץ (אין לי פייסבוק).
לא איכפת לי לכתוב לך כאן את כתובת המייל שלי, בתנאי שתמחקי אותה אחר כך.
אהה.. אולי תרצי לחכות שאגמור לתרגם את כל הספר ואז לקרוא? דברי איתי.
מדהימה! שלחתי לך מייל ^^
חחח… מצחיקולה. לא שלחת לי מייל, סתם רשמתי כתובת שהמצאתי, גם יפעת הוא לא שמי האמיתי 😍
סוררי 🙏 טוב, עכשיו אני רושמת פה יפעת, אבל אכתוב את המייל האמיתי שלי. see you on the other side
חחחח כזו אני… מאמינה גדולה ^^
את יכולה לשלוח לי גם את הספר המתורגם אני ישמח מאוד
באיזה פרק שם כתוב מה שאמור להיות הסוף של העונה הראשונה ואיפה כתוב שם את הזהות של צל וגם מתי בערך יתחיל לצאת הפרקים
וואוווו זה היה מושלםםםם… בדרך כלל אני מעבירה ומקצרת … עכשיו זה היה בלתי אפשרי… ממש סדרה קסומה מעניינת וחכמה… אני ממש אוהבת.. את הצניעות והמלכות… בכלל למדתי הרבה גם לחיים…תודה לעוסקים במלאכה…
אכן סדרה נהדרת! ועכשיו מצלמים את העונה השנייה שלה ^^
סדרה מהממתתתתת
מישהו יודע איך קוראים לשיר פתיחה?
"מחשבה אחת לכל החיים" בביצוע לי ג'יאן
One Thought for All One's Life – Li Jian
אפשר למצוא ביוטיוב Joy of Life OST
תודההה
One Life One Thought (一念一生) – (Opening theme song)
תודה על כל ההשקעה שלכם, בכלל לא מובן מאליו, המון תודה.
בבקשה אם אפשר לסדר פרק 4 לא ניתן להורדה
בשמחה ^^
והקישור הוחלף
כל פרק בסדרה הזו פשוט תענוג, ומפרק לפרק היא הולכת ומשתבחת.
אני באמצע, ומהססת אם להמשיך, פוחדת שייגמר לי מהר מדי 🙂
אני יודעת שאיחרתי בהרבה את הרכבת, אבל מוטב מאוחר מאשר….
אורקל תודה! 🙏💖🌺
איזה כיף לך!!! ^^
מצלמים עכשיו את העונה השנייה, אז גם אם ייגמר לך, יהיה המשך בקרוב
אחת הסדרות הטובות ביותר .. מסכימה עם כל מילה , העלילה, הצחוק, השחקנים.. הכל מצויין.
ולכם מתרגמים יקרים המון תודה!
עכשיו נחכה בסבלנות 🙏
אני פשוט מכורה, מכורה, מכורה קשות, לסדרה המושלמת הזאת… אומנם באיחור של כמה שנים, אבל הדרמה מהממת, לא נמאס לי לראות אותה שוב ושוב, פשוט תענוג צרוף… אין לי מילים לתאר כמה היא נוגעת ללב, כל כך חכמה, מצחיקה… Oracle תודה על התרגום!!!!
אני מסכימה איתך כל כך! היא ללא ספק אחת הסדרות המשובחות שנוצרו, ולא במקרה הדירוג שלה גבוה כל כך.
אני ממליצה לך בחום על להב פוסע בשלג, שלטעמי לא נופלת ממנה, אם לא מתעלה עליה אפילו.
והמון תודה על הפרגון והמילים החמות! ❤️
התחלתי לצפות ב"להב פוסע בשלג" וגם קראתי תגובות של צופים בדף הדרמה –
היא אכן סידרה מצוינת, אין ספק, אבל לטעמי – הדמות של פאן שיאן ב"שמחת חיים" הרבה יותר מורכבת,
מלאת גוונים וגווני-גוונים… ז'אנג רואו יון מצוין בשתיהן, לא משנה איזה תפקיד הוא ממלא – השחקן פשוט גאון.
זו רק הכתיבה של "שמחת חיים" שמשובחת יותר לטעמי. אבל זה רק טעמי. אני לגמרי מקבלת שיש דעות אחרות 🙂
תודה, יקרה! 🙏🌺
אנשים טובים, תעזרו לי! 🙏 אני לא מצליחה להתאושש מהסידרה המעלפת הזאת!!!
מה עושים? איך ממשיכים? איך חוזרים לחיים עכשיו? ועוד עם סוף כזה…
סידרת מופת, לא פחות! עשויה בהומור, בחוכמה, ברגישות… אין רגע דל, כל הזמן קורה משהו, הרבה פעמים מפתיע –
יופי אסתטי מרהיב, שחקנים מעולים, ראשיים ומשניים, אבל בעיקר ז'אנג רו יון המדהים, שנושא את הדרמה הזאת על כתפיו
ונותן פה תצוגת משחק מהפנטת! עם כל כך הרבה ניואנסים והבעות, החל מעצב, כעס, שובבות, רוך…
קצרה היריעה מלפרט… כל כך מרגש!!!
ומסר עמוק: "ללכת נגד הזרם, לעמוד מול המוות. הסיפור מוקדש לכל האנשים הרגילים האמיצים.
אתם אלה המשתמשים באהבה ובתקווה כדי להפוך את העולם הזה לטוב יותר."
Oracle תודה ענקית, מקרב לב, על ששימחת אותי! 💜💛💙❤
אין לי מילים להגיב למה שכתבת… פשוט דיברת את המחשבות והרגשות שלי. תודה ❤️
מה שנשאר זה רק להמשיך ולצפות בסדרות שלו (מתחת למיקרוסקופ, להב פוסע בשלג ועוד), ובעיקר, לחכות לעונות 2 ו-3 שיגיעו בעתיד הנראה לעין ^^
"ד"ר צ'ין – בוחן רפואי"… נהדר גם כן
עדיין לא צפיתי בה, לכן לא יכולתי להמליץ עליה ^^
ואוו ואוו ואוו… איזו סידרה מדהימההההה!!! אין מילים, באמת, באמת…
אחת הסדרות, אם לא ה… מזמן לא נהניתי כל כך!!!
רק סיימתי, אני הרוסה מהסוף, איזה מזל שיש עונה שנייה…
אני הולכת לצפות מההתחלה… אבל לפני זה –
תודות ל-Oracle היקרה על שעות ארוכות של עונג צרוף שאיפשרת לנו!!! 🙏❤🌺
המון תודה על הפרגון ועל המילים החמות! ❤️
ואחרי שתצפי בה שוב, בואי לצפות ב"להב פוסע בשלג", שהסיפור בה אמנם שונה לגמרי אבל יש לה וייב דומה, אותו תסריטאי וכמובן – ז'אנג רואו יון שאין שני לו ^^
כמובן!… אין מצב שאני מחמיצה את ז'אנג רואו יון שאין שני לו !!! 🥰
אחרי "שמחת חיים" – אני קהל שבוי, מעריצה שרופה, אוהדת מטורללת…
רק מחכה שיתווספו עוד פרקים ל"להב פוסע בשלג"… לא בא לי להתבאס בציפייה משבוע לשבוע…
אבל תודה, Oracle אהובה, על המסירות הרבה והעבודה … ❤❤❤
אין כמוך וכמו חברייך בצוות המתרגמים באתר המדהים הזה! יישר כוח!
❤️❤️❤️
נראה שזה רשמי!!!
מישהו מצוות ההפקה של העונה השנייה של "שמחת חיים" פרסם בווייבו תמונה של רכבת, שמראה שהם נוסעים ל-Xiangyang Movie and TV City, שם אמורים לצלם את העונה.
השמועות אומרות שמחר יתקיים טקס פתיחת הצילומים, אז מה שנשאר לנו זה רק להחזיק אצבעות!!!
מישהו מיפה יודע מתי מתי יוצא עונה שניה של הסדרה המושלמת הזאת
אם השמועות נכונות, אז ביום רביעי, 10.5 הצילומים של העונה השנייה יתחילו סוף סוף! מבטיחה לעדכן.
וואוווו באמת סדרה וואוו שוקים אחד אחרי השני, איזה ____ אבל הרגיעו אותי ____ שתהיה עונה שנייה
רננה, אסור לספיילר כאן, אז מחקתי חלק מההודעה שלך. את יכולה לכתוב את זה בקבוצת הספויילרים לדרמות קוריאניות בפייסבוק.
חרשתי בתגובות וקיבלתי תשובה לגבי העונה הבאה , מצפה בכיליון עיניים 😊
ושוב תודה על הסידרה הנהדרת
לא הצלחתי להתעורר בבקר , נסחפתי פרק אחר פרק , סדרה נהדרת , תודה
יש צפי לעונה שנייה , סקרנית בטירוף , מה הלאה .
צחקתי לעצמי ,אחרי 46 פרקים ונשארתי עם פה פעור חסר אויר מהסיומת הלא צפויה .
תודה!
ואיך אפשר שלא להיסחף אחר יצירת המופת הזו? ❤️
כולנו מחכים בכליון עיניים לשתי העונות הבאות, שאמורות סוף סוף להתחיל צילומים החודש או בחודש הבא…
סדרה מהממת. מחכה לעונה הבאה.
תודה על התרגום!
תודה! ^^
גם אני מחכה…
השאלה מתי יוצאת העונה שניה?
האם ידוע בכלל בקשר לעונה שניה בכלל?
תודה על התירגום המושקה באמת
באהבה ממני
בשמחה ואהבה ^^
ידוע בקשר לעונה שנייה, שהיא מתחילה סוף סוף בצילומים בחודש הבא. זאת אומרת שייקח לפחות עוד שנה עד שהיא תצא :<
וואי מי יודע למה הקיסר של צי בת אבל משחקת גבר? זה ממש חירפן אותי
נכון? גם אני לא הבנתי את הקטע… חשבתי שיהיה סיפור מאחורי זה, אבל כלום O_O
אורקל ומיכל – קראתי את הספר המדהים הזה.
תקבלו תשובה לשאלה המטרידה הזאת בעונה השנייה או השלישית (תלוי איך הם יחלקו את הספר לעונות).
יש למה לחכות! ❤
מעולה שיש סיבה! באמת לא נראה לי הגיוני שיעשו את זה סתם.
תודה שלומית, על הרמז המסקרן ^^
איפה ואיך קראת את הספר ואם יש אותו בתרגום לעברית ואיפה אני משיג אותו
וואוו איזו סדרה מושלמת!!! מזמן לא ראיתי סדרה כל כך ארוכה שהרגישה כל כך קצרה…
שחקנים הורסים, כולם בלי יוצא מין הכלל. התסריט נפלא! כתוב בחוכמה ועם הרבה הומור.
העלילה מפותלת ולא משעממת אפילו לרגע אחד.
הילד בהתחלה… וואוו כמעט התבאסתי שהוא גדל חחח (סתאאם) הוא היה כזה חמוד ומצחיק.
אז תודה רבה אורקל, עכשיו אני מחכה כמו כולם לעונות הבאות. תודההה
אין לך מושג כמה התבאסתי שהוא גדל. הוא השחקן ילד הכי טוב שראיתי בחיים, לא רק בסדרות סיניות ^^
וכמובן, תודה על המילים החמות <3 נתראה בעונה הבאה~
הדרמה הנפלאה הזאת הופקה בנובמבר 2019. דהיינו לפני 3 שנים. איך זה יכול להיות שלא הופקה מאז עונה שניה?
כן, לא ברור העיכוב הזה… אולי זה קשור לקורונה או לא יודעת מה. הכי חשוב אבל זה שיש אישור רשמי שהעונה מתחילה צילומים בחודש הבא!
ראשית, תודה על תרגום הסדרה המהממת הזו.
שנית, בבקשה מתי תהיה העונה השנייה בסין??
זה לא הגיוני שלא יהיה המשך
ראשית, באהבה רבה ^^
שנית, את לגמרי צודקת, ולא רק שתהיה עונה שנייה, תהיה גם עונה שלישית. יתחילו לצלם את שתיהן מיד לאחר השנה החדשה הסינית, אז מתישהו בפברואר.
איך קוראים לשחקן שמשחק את הנסיך השני?
Liu Duan Duan
פששש סידרה ובחירת שחקנים מעולים היה ממש כיף לצפות חבל שנגמר …
רב תודות לאלופה אורקל ומקווה שהעונה השנייה תתחיל בקרוב
הייתי שמח להמלצה על סדרה ברמה הזאת עם עלילה טובה ולא בדיונית בהגזמה
סידרה מהממת ..❤❤❤
תודה לכל צוות אסיה 🌺❤🌺
מתי ההמשך ??
ההמשך יתחיל צילומים בפברואר, לאחר ראש השנה הסיני, אז נזכה לראות אותו מתישהו בעוד שנה פלוס.
מושלם כמה יפה ומרגש
❤️
המון תודה מקרב לב על הסדרה המופלאה איזו שנינות גבורה ואנושיות! תודה למתרגמים המסורים שהעלו את הסדרה המקסימה, מחכה להמשך מקווה שיהיה בקרוב שבת שלום,
סדרה באמת מושלמת!
ותכלס אני המתרגמת היחידה, אבל תודה גם ליקרות שעזרו לי ^^ ❤️
תודה על העלתה של סדרה נפלאה זו . מומלצת מאוד . תודה למתרגמת ❤️
באהבה! ❤️
איזה סיום עונה מאתגר!!!
תודה אורקל על התרגוןם. אהבתי כל קדה בסדרה המשובחת הזאת.
עכשיו אני בצפייה לעונה הבאה…..
יהודית
תודה! ❤️ גם אני מחכה לה, אבל נצטרך הרבה סבלנות ^^
אורקל, תודה רבה מאד על התרגום של סדרה ארוכה ונהדרת זאת. היה כיף ללוות אותך לאורך כל התרגום. באמת זאת היתה עבודה גדולה ומפרכת ואני מעריכה אותה מאד. יחד איתך אהבנו את השחקן הראשי ז'אנג יו רון (עוד מאז דוקטור צ'ין) – ואת הדמות המיוחדת שהוא גילם – ואת התוספת החמודה של הצטרפותו לקראת הסוף של XZ. אז אראה את פרקי הסיום ואעבור לפרוייקט נפלא אחר שלך…שוב תודה מקרב לב, שבת שלום!
איזה כיף, דבי! כל כך נהניתי מהתגובות שלך לאורך הסדרה, וז'אנג רואו יון הוא בפירוש אהבה ❤️
תודה לכול העוסקים במלאכה "תרגומים צוות אסיה"
❤️