תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, נעורים
שם הדרמה בקוריאנית – 멜랑꼴리아
שם הדרמה באנגלית – Melancholia
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 10.11.2021
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
הדרמה "מלנכוליה", מתרחשת בתיכון פרטי מושחת עם יחס מועדף, ומספרת את סיפורם היפה של מורה למתמטיקה ותלמיד גאון במתמטיקה.
ג'י יון סו היא מורה למתמטיקה בתיכון. היא נראית בעלת אישיות טובה, אך היא מאוד עקשנית ברגע שהיא מחליטה על משהו. היא מלהיבה במיוחד במתמטיקה, כי היא מעודדת את תלמידיה למצוא תשובות משלהם.
גאון המתמטיקה בק סונג יו, (השחקן יי דו היון), הוא בחור שמדבר מעט ולומד ברצון. הוא נהנה לצלם עם מצלמת ה-DSLR שלו. למרות שדורג במקום האחרון בתיכון שלו, הוא דווקא הצטיין באולימפיאדות במתמטיקה כשהיה צעיר יותר. הוא נכנס למכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס בגיל 10, ונשר בגיל 12.
דרמה על שערורייה איומה הסוחפת בית ספר תיכון פרטי יוקרתי בגאנגנאם. השערורייה כוללת מערכת יחסים מינית בין תלמידים ומורים, ופרשיות שחיתות שבאות בעקבותיה.
טריילרים
הטריילר לדרמה בתרגומה של צביה, סיוע טכני אדוה
אודות ההשראה לשם הדרמה:
מֵלַנְכּוֹלְיָה, או כפי שאלברכט דירר קרא לה Melencolia-I, היא אחת משלושת "תחריטי-המאסטר" שיצר דירר בשנת 1514. בשל החידתיות שלה, ריבוי האלמנטים הסימבוליים ועושר האלמנטים המתמטיים-גאומטריים שבה, היא אחת היצירות שזכו למספר רב של ניתוחים, דיונים ופרשנויות, במגוון נקודות מבט, שנייה אולי רק למונה ליזה של לאונרדו דה וינצ'י.
רשימת השחקנים
אים סו ג'ונג – Lim Soo-Jung
יי דו היון – Lee Do-Hyun
צ'וי דה הון – Choi Dae-Hoon
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
השחקנית שמגלמת את יה רין משחקת מדהים.
הזדהיתי מאוד עם התחושות שלה, כמה זה קשה לעמוד בציפיות גבוהות שההורים מציבים לך.
זה אמנם לא ישראלי כל כך, אבל גם ההורים שלי מתנהגים דומה – רף הציפיות הוא גבוה מאוד ולא מתקבל כישלון.
ממש בכיתי בקטע שהיא הקיאה מרוב לחץ, אני מכירה את זה שהלחץ משתק אותך ואת לא מסוגלת לחשוב על כלום. שהמח ריק לחלוטין.
תודה רבה לכם על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת, היא פשוט ניחמה אותי ברגעים שהצלחתי לגנוב לעצמי הפוגה מהלחץ היומיומי.
ותודה על הפריקה פה כי אין לי למי לפרוק🥹
דרמה מצויינת. אני אישית לא מתחברת למתמטיקה, אבל לא על זה מדובר כאן. מדובר על זווית נוספת ומוכרת של החינוך הקשוח הקוראני. שוב עולה נושא השחיתות ואיך הרצון ליצור קיצורי דרך להצלחת הילדים עולה על כל דבר גם אם לטווח ארוך זה פוגע בילד עצמו וכמובן באחרים לאורך הדרך. תודה רבה רבה
כמה חיפשתי אותה כאן אבל לפי השם "המורה שלי"(כפי שנקראה בYES) ואין מילים לתאר כמה שמחתי שבסוף מצאתי אותה באתר.
סידרה נהדרת עם מתח ורומנטיקה, ממש אהבתי.
צוות השחקנים הנפלא נתן משחק מושלםםםםם!
ואין אין אין על יי דו היון♥ שחקן נפלא! כל דרמה איתו גורמת לי להתאהב בו מחדש.
תודה על התרגום המשובח.
אני ממליצה מאד למי שעדיין לא צפה.תה
מה יש לשחקן הזה עם שחקניות יותר מבוגרות ממנו? הוא לא יכול לשחק עם מישהי בגיל שלו? (פה, בשוב בן 18 ובמשחק המוות באמא טובה- רעה ובגלורי)
סדרה מ צ ו י נ ת!!! סיפור, משחק תרגום, תודה. תודה על ההסברים, מתמטיקה מקצוע שלצערי מעולם לא הצלחתי ללמוד. אבל מעבר, המעטפת הסיפורית ובה ביקורת שהולכת וגואה בסדרות בשנים האחרונות, על התחרותיות והלחץ על האנשים (צפיתי בתוכנית הם בגיל 6 כבר לומדים מבוקר עד ערב) העבודה, הנישואים, השחיתויות. כבר איני מופתעת מדוע הם מספר אחת בניתוחים פלסטיים, חייבים גם להיות יפים. ככל שאני נהנית ואוהבת את הסדרות, לחשוב על החיים שם… תודה על תרגום הסדרה הנהדרת הזאת, נהניתי מאד מאד. 🙏❤
גיליתי על הדרמה הזאת בזכות האתר הזה, תיכננתי לראות אותה כבר ב-2021 אבל יצא שרק השנה ראיתי ובדיוק סיימתי.
דרמה כל כך מיוחדת, שונה מכל דרמה שראיתי, יש בה משהו נורא בוגר ומרגש והתאהבתי בה.
בתור אחת ששונאת מתמטיקה זה גרם לי להסתכל על המקצוע בצורה אחרת, לראות בה מעבר למספרים ולחישובים, בתקווה שאולי זה יעזור לי בשנה האחרונה בתיכון🙃
נהניתי מאוד מהדרמה הזאת ואני ממש ממליצה עליה💕
תודה רבה על התרגום ועל העבודה הקשה, לא מובן מאליו🌸💖
דרמה מהמממת! הראשי גיליתי אותו לאחרונה המשחק שלו פנומנלי וואווו כל דרמה שלו הוא נותן משחק מדהים🥰
איזה כיף שאהבת. אחת האהובות עלינו
והוא באמת אדיר
אלה ואדוה תודה רבה מאד. הגעתי לכאן בעקבות יי דו היון ולא התאכזבתי. אמנם העלילה הינה שיר הלל למתמטיקה (שאני כבר התנתקתי ממנה מזמן)… אבל הסיפור היה מעניין, השחקנים מצוייניים – כרגיל, והיי דו היון היה עונג מיוחד. אז – אדוה – את רואה שאנחנו נשרוד את תקופת ההחלמה של היד שלך , ואת יכולה לנוח במהלך כל הפסח. האתר מלא אפשרויות צפיה נהדרות…חג שמח.
רואה את תגובתך כבר עכשיו. תודה על העידוד.
איזה כיף שאהבת אותה
דרמה ממש יפה ומלמדת, זה היה מלאה ברגש ואנושיות. טיפה מבאס שהקצב של הרומנטיקה לא התפתח הרבה(אך עדין היה ניתן להרגיש שם את האהבה). נהנתי מאוד, תודה רבה למתרגמות על התרגום המעולה והזמן היקר שלכן💕
תודה מוריה על המילים החמות
דפוק😪😪 בהתחלה היה מאלף נהניתי כול כך אחזרה התאכזבתי מאדדד🥵🥵 חבל
תמיד הקוריאנים יהרסו את הדרמות
דרמה עמוקה ומתוחכמת. לא מתאימה לכל אחד.
נהניתי מכל שנייה
אני מאוד אהבתי את הדרמה הזו היא בין המשובחות ביותר שראיתי
ציון 10 מתוך 10
נהניתי מהדרמה מאוד. דרמה לאנשים חכמים ובוגרים.
קשה לי לדמיין כמה סיעור מוחות הבמאי היה צריך לעשות עם כל אנשי המקצוע ובעצם רק לכתוב טקסט כזה מתוחכם נראה לי גאונות מפחידה
ממש ככה, סדרה שאלה ואני עפנו עליה, מרוב שהיא משובחת
סדרה נחמדה ומרגשת!🙃🥺
שחקנים מוכשרים ומהממים!!!!😍😍
הלוואי שמורים ומורות יראו את התלמידים כאנשים ולא כגליון ציונים.
אני כמעט בת 30 ועדיין מצולקת מתקופת הלימודים בביה"ס. לא סיפקתי את הסחורה כמו שצריך אז לא נחשבתי בעיניהן….🥺🥺🥺🥺
תודה רבה אלה ואדוה על התרגום המהיר והמושקע!!!!🙏🏻💗🙏🏻💗
צודקת במאת האחוזים.
זו צריכה להיות דרמת חובה למורים
שירה, כל כך מבינה אותך.
תודה, תודה על תרגום משובח. שימחתם אותי עם דרמה משובחת!!!
וואו איזה פרק ראשון טוב
אפילו המתמטיקה מוסברת שם יפה
תודה על התרגום
מוזיקה ,היא אהבה גדולה שלי ובסדרות יש פסקול \OST שמלווה את העלילה ..לפעמים הוא לא מרשים ולפעמים הוא נפלא ואז אני מסמנת לעצמי שירים נבחרים ..(ולפעמים את הפסקול כולו) ומכניסה אותo ל-Play list שלי ..ודרך השירים הנבחרים אני עושה הכרות עם המבצעים וכך מעשירה את הידע שלי על מבצעים \זמרים וזמרות מופלאים ממש …מן מסע התאהבות שכזה .
את חלקם אני פוגשת אותם בפעם הראשונה ..כמו בסידרה 'מלנכוליה' . השיר Darling היפהפה שמושר ע"י זמרת לא מוכרת לי עדיין 순우정아- Sunwoojunga…ומרגש אותי מאד …פותח עבורי עוד 'דלת', להכרות ולמידה חדשה על היצירה של הזמרת הזאת .. וכך השילוב בין עלילה מרתקת, הכרות עם יכולות המשחק של השחקנים והמוזיקה והזמרים המבצעים …פשוט שלמות ,מצויינות …וזר פרחי אהבה למתרגמות על כל המכלול הזה .
תודה
תודה רבה על תרגום דרמה מרתקת! הנאה צרופה .
שמחות שנהנית
את כל תאור העלילה הצגתן יפה כל כך, עם סיום העלאת הפרקים האחרונים …
לא נותר אלא להודות לכן על התרגום , ההערות המאירות …והבחירה …אלה ואדוה ,
תענוג צרוף…צ'ומאל
מעולה..פרק 14..מפרק ומרכיב את נקודות המפגש ויוצר מתח חדש ..ומתמשך ..
ממש אוהבת את הסדרה ..
תודה רבה לכן על המלאכת התרגום
וואאוווווו זה מושלםםםםם אני מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
תודה לכן אלה ואדוה שאתן מתרגמות את הדרמה המושלמת הזו❤❤❤❤❤❤
….וגם פרקים 11\ 12 נהדרים..שומרים על המתח ועל האהבה ..כמו במירוץ מכשולים …
תודה רבה מאד , אלה ואדוה
ככה בשקט בשקט העלתן את הפרקים 9-10 בדרמה הנהדרת הזו
תודה לכן, אדוה ואלה …עונג אמיתי
תודה רוני, והנה גם פרק 11 עלה
סדרה מושלמת מי שלא צפתה לרוץ עכשיו
מישהו יודע בני כמה הדמיות בסדרה? {לא במציאות בסדרה}
הצעיר היה בתיכון אז בן 19, ואח"כ בהמשך בן 25 נדמה לי
טוב, זו פעם ראשונה שאני מגיבה פה
התאהבתי בדרמה הזו!!
תודה לאדוה ואלה המתרגמות, אתן אלופות!!!!!!❤️❤️❤️ תודה לכן
ובכללי תודה על כל התרגומים באתר!!!!
תודה, תודה תודה❤️❤️❤️❤️
מחכה כבר בקוצר רוח לפרק 10 אעעא
המשך יום נעים לכולם 🙂
תודה, תודה. כמה כיף לנו לקרוא ונותן הרבה כוח
איזה סדרה מהממת ואחרת!!!
תודה רבה למתרגמות!
איזה שחקן מרגש Lee Do-Hyun
דרמה נהדרת
ושוב תודה על כל הטוב הזה …ביום גשם קר 🙂
איזה כייף. שמחות לשמוע
תודה על התרגום חולה על הדרמה הזאת
תודה על התרגום של הדרמה המדהימה
דרמה מדהימה!! לא יכולה לחכות לפרק הבא. תודה רבה על התרגום!
הנה עלה
לכאורה הכל צפוי ..אבל המתח המתפתח והתהפוכות … האיפוק מול התפרצות הרגשות והלחץ הבלתי פוסק מגבירים את עוצמת הסיפור ..
אין רגע דל..
פרק 6 ..וואו ..
תודה לכן אדוה ואלה ..מאד
תיארת את זה כל כך יפה
אפשר להוסיף עוד צפייה?
כן, עלה
בכל פרק מחכה לשיא, וחושבת שזהו-אין יותר מזה,
ובפרק שלאחריו- מתבדה.
הסדרה שוברת את השיאים של עצמה,
בתוכן, במתח, והכי חשוב- בתובנות לחיים.
מוצאת את עצמי מחכה בכיליון עיניים לפרק הבא !
שמחות לקרוא. תודה
היי יש לי שאלה לכל מי שעוסק במתמטיקה או מבין בזה…
כל מונחי המתמטיקה בסדרה נראים לי מסובכים.. כאילו איזה רמה זו לעומת 4/5 יח שאנחנו עושים בבגרות?
אפשר לתת הסבר קצר כאילו על היחס של רמת המתמטיקה שלנו ורמת המתמטיקה שבסדרה??
אשמח ממש תודה!!!
מהמעט שייצא לי לראות,
יש מושגים יותר מורכבים מרמה של תיכון.
אבל שווה לראות ולהכיר 🙂
לשאלתך,
הרמה מעבר לרמת תיכון – אפילו מעבר ל-4/5 יחידות לימוד לבגרות.
מדובר במתמטיקה המוקנית כהעשרה לתלמידים עם יכולת גבוהה,
שלא לדבר על המועמדים לאולימפיאדת המתמטיקה- שם הרמה גבוהה בהרבה.
ממה שיצא לי להתרשם מהמונחים המתמטיים
והתחומים המתמטיים בהם הם נמצאים, כפי שהם מופיעים בסדרה,
מדובר אפילו ברמת תואר שני במתמטיקה.
כהערת אגב,
גם בתארים מתמטיים ברמת אוניברסיטה,
הסטודנט אינו לומד את כלל התחומים ותתי התחומים במקצוע זה.
ישנם תחומי חובה (כמו חשבון אינפיניטסימלי ומתמטיקה שימושית),
ישנם נושאי בחירה (כמו מבנים אלגבריים ותורת הכאוס),
וישנם תחומים/נושאים שאינם מופיעים כלל כאפשרות ללמידה במוסד מסוים.
ואוו תודה רבה על ההסבר המפורט בדיוק מה שרציתי להבין!!!
הם פשוט תותחיםםםם..כאילו מי שבאמת לומד את זה חחח
זו מתמטיקה ברמה גבוהה של תואר שני ומעלה
סליחה אדוה, רק עכשיו שמתי לב לתגובתך
והבנתי שמדובר בתרגום סידרה, ולא מונח מקצועי.
סורי
הכל טוב, כולם הרוויחו עוד מושג – תכנ"ל אקסטרה קוריקולרית.
שד"כ אצל כל הקוריאנים יש המון כאלה. כשבסדרות מוזכרת המילה "אקדמיה"
זה שם לכל המוסדות, השיעורים הפרטיים, בתי הספר של אחרי בתי הספר
עם כל מיני פעילויות אקסטרה קוריקולריות או תכניות העשרה ושיעורים פרטיים
curricular- זו תכנית הלימודים (הרשמית בדר"כ),
כאן מדובר בתכנית לימוד שהיא מעבר לת"ל הרגילה,
מה שבז'רגון הישראלי מכנים כ "תכנית העשרה" בית ספרית
אתן יכולות בבקשה לתרגם את זה Extracurricular ?
בקשות תרגום בדף הזה – https://www.ateamas.com/archives/64391
ובבקשה לא בדפים של דרמות אחרות
מעניין למה הוא לקח שוב תסריט שכזה….לא הספיק לו "שוב בן 18"🤔?!
זה שונה מאד משוב בן 18. שם הוא היה גרסה צעירה של עצמו
כלומר רק צעיר בגוף אבל מבוגר בגיל
התכוונתי למשחק מול שחקנית בוגרת ממנו ביחס להערה על יחסים מיניים בין מורים לתלמידים… אין לי מושג אם זה באמת הולך לכיוון הזה, כרגע עושה רושם שהיא פשוט מבינה את העולם שלו. תכלס לא תמיד קל לגאונים להשתלב בחברה כי לא ממש מבינים את השיח שלהם ולרוב הם מבודדים או מבודדים את עצמם. יתכן שבגיל יותר מאוחר הם מוצאים אנשים בעלי אותו תחום עיניין ואז יותר קל להם. מעניין אם בסדרה זו רק רכילות או שבאמת יש התפתחות רומנטית. מסקרן לאן זה יתפתח…
כן, זה מסקרן, וזו רק ההתחלה
…. מצטרפת לכל מה שנכתב למעלה בהערות .. 🙂
נראית סידרה מבטיחה עם שני השחקנים הראשיים ..
תודה על ההשקעה ,על איכות התרגום ועל החברה הטובה שמתקבצת לצפות בדרמה החדשה
תודה רוני
וואוו אדוה ואלה,
אני כל כך מתפעלת מהסדרה, אך גם מהתרגום הכל כך ברור שלה..
וגם מההערות שלך לתגובות.. הערות חכמות ולעניין…
במאמר מוסגר- מאוד מתחברת ל"חשיבה מחוץ לקופסא" במתמטיקה,
היות ואפילו סטודנטיות שלי להוראת המתמטיקה
התייחסו לגיאומטריה האוקלידית (זו המקובלת בעולם המערבי),
כאל "תורה למשה מסיני" –
והתקשו להבין שזו למעשה "תורה" המבוססת על כללי יסוד (אקסיומות)
ועל הגדרות ומשפטים שהגה אותם אדם (אוקלידס),
ואם נשנה את כללי המשחק- וזו תהיה גיאומטריה לא- אוקלידית,
הרי שצריכים להתייחס (ולהוכיח טענות) באופן שונה
(בגיאומטריה הלא אוקלידית- לא קיימות למשל זויות).
שוב, תענוג של סדרה, תענוג של תרגום ברור ונהיר לכולם,
מצפה בכיליון עיניים להמשך…
הי איה,
תודה על התגובה המפורטת ועל התוספות המעניינות שלך.
שמחות שנהנית.
כן, בגלל זה התנצלתי מראש.
היכן אפשר לשאול?
אנחנו לא נוהגות למסור מידע על תרגום דרמות עתידיות, כי לא תמיד הלו"ז של המתרגמים ידוע אפילו להם.
אם הפרויקט יתורגם ניתן יהיה לראות אותו באתר שלנו.
אפשר לבקש פרויקטים בדף הבקשות שלנו – https://www.ateamas.com/archives/64391
היי, רציתי לשאול אם תתרגמו את the red sleeve cuff?
מתנצלת שאני שואלת כאן, אני פשוט לא יודעת היכן אפשר.
תודה מראש על המענה.
כן, אבל לא און ליין. ולא נהוג לשאול על דרמה אחת בדף של דרמה אחרת.
שאפו על המאמץ להבין ולתרגם את כל המונחים המתמטיים 👏👏👏👏
לא פשוט לחשוב מחוץ לקופסא
פרק ראשון נהדר 💜
תודה, שמחות שאהבת
בגדול אני מכירה את השחקנית והיא מעולה
והשחקן הראשי אין דברים כאלה ממש אוהבת לראות אותו משחק רק בגללו בתכלס אני הולכת לצפות בזה…חחחח
אבל לגבי המסר מהסדרה אני ממש בספק , נחכה ונראה אם זה מתקדם נורמלי
אבל עצם רומן בין מורה לתלמיד זה לא נשמע טוב משום כיוון…מקווה שהסדרה עצמה תוכיח שיש פה מסרים חשובים.
כאילו מורה אמורה לעזור לתלמיד והכל והכוונות שלהם טובות אבל שזה ימשיך לרומן?? קצת מעצבן.
תודה על התרגום של הסדרה . לא מובן מאליו בכלל ממש מעריכה🤩🤩🤩
אנחנו רק בהתחלת הדרמה, אז לא יודעים לאן זה יתקדם.
וגם אם יתקדם לרומן, הרי המסר הוא לא הרומן, אלא מערכת הקשרים והיחסים
והנסיבות שהובילו.
נחכה ונראה
לא הבנתי, לפי התקציר יהיה רומן בין המורה לתלמיד??
אין פער גילאים גדול בסדרה?
כנראה השחקנית הראשית בת 42 והוא בן 26 באמיתי אז יש פער גילים גדול
קודם כל בואו לא נשכח שמדובר בשחקנים, ופער
הגילאים במציאות הוא לא מה שחשוב, אלא פער הגילאים ביניהם בדרמה
היות ונושא הדרמה קרוב מאוד לעולמי
(הוראת המתמטיקה, יחסי מורה- תלמיד),
מחכה בכיליון עיניים לתרגום ……
את תיהני ממנה. בקרוב נתחיל להעלות
את רוצה להגיד לי שאת מכירה מקרוב מקרים של יחסים רומנטיים בין מורה ותלמיד? 😳
יש הרבה מאד מקרים.
מורה מתחילה בבי"ס יכולה להיות בת 23 עם תלמיד בן 18-19 זה לא כזה פער
חברה התחלתי כבר לצפות את זה באנגלית סורי זהה שוט מושלם מדי
בבקשה להראות הרבה תמיכה לחתיך שלי יי דו היון מאחלת לכולם צפייה נעימה
תודה לאלה ואדוה שבחרו לתרגם את הדרמה הזאת!!!
אם יורשה לי לכתוב על הדרמה עצמה כמובן!
באמת הסיפור הזה נדוש, ויש גם עוד דרמות קוריאניות כאלו…
אבל אני מאוהבת בשחקנית הראשית היא מקצועית ברמות!!!
בואו נקווה שיהיה שווה אתזה…
העלילה ממש נשמעת מרתקת, לדעתי, ממש לא נדוש אלא חדשני
מתי הפרק הראשון יוצא?
????? מתי הפרק יוצא
בקרוב .
תודה😍