תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, היסטורי, קומדיה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 환혼
שם הדרמה באנגלית – Return / Alchemy of Souls / Can This Person Be Translated? / Shining Ambition / Salvation Interpreter / Welcome / Soul Marriage
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 18.6.2022
תרגום – צביה
תקציר:
מו דוק (השחקנית ג'ונג סון מין), היא מתנקשת בעלת כוחות עצומים, החוזרת לחיים בתור נערה עיוורת וחלשה.
בעודה לכודה בגוף זר, היא פוגשת את ג'אנג ווק (השחקן יי ג'יה ווק), אדון צעיר למשפחה אצילה, אשר מחזיק בסוד לגבי לידתו.
הוא מחליט לקחת אותה כמשרתת ומורת לחימה, על מנת לנצל את כוחותיה ולשנות את גורלו.
קישור לעונה 2
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
שירים
השיר aching – "כואבת" בביצועה של הזמרת kassy, בתרגומה של צביה
השיר "רק מביט עליך" בביצועו של הזמר Jeong Sewoon בתרגומה של צביה
השיר מכתב אהבה בביצוע של Big Naughty, בתרגומה של צביה
מאחורי הקלעים
פרק ספיישל מאחורי הקלעים בתרגומה של צביה, הפרק להורדה
רשימת השחקנים
יי ג'ה אוק – Lee Jae-Wook
ג'ונג סו מין – Jung So-Min
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
הפרק הזה הרס אותי 😮😲😨😱🥶 זאת הסדרה הכי אהובה עליי בכל הזמנים 🥰💝🥰💝🥰💝
חד משמעית גם עליי
די, אני לא יכולה יותר עם הסדרה הזאת! זהו, הפעם היא גרמה לצרוח כמו שלא צרחתי מעולם! תודה ענקית, צביה, על הריגושים!
נשבעת שבסוף גם לי נפלטה צעקה 😱
אלוהים אדירים! זה אחד הטובים, ללא ספק! 🤪
תודה, צביה 😊
באמת אחד הטובים …
שמרו את הטוב לסוף
אההההההההההההההה מה זה היה? במה צפיתי עכשיו?…… זה באמת קורה?????? ממממממממממההההההה.?
תודדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדה רבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבה 😍
בול !!!!!!!
הסדרה הכי טובה אבר! כל פרק אני מתמוגגת 🥰🥰🥰 תודה רבה למתרגמת!
בא לי עותק של דברי הלב מאיפה משיגים 🤣
וואי איזה פרק מלחיץ 😱😱
אני מקנאה באלו שכבר צפו בפרק 18 בקוריאהההההההההה
צביה!!! תודה רבה!!! מתה עלייך!!!
יש אותו כבר באינטרנט באנגלית אם את לא יכולה להתאפק כמוני.
רשמית הפרק הכי טוב עד עכשיו לטעמי!!
כדאי לחכות לתרגום של צביה! זה משפר את חוויית הצפייה!
רואה גם וגם 😉
עד כדי כך אני מכורה 🤣🤣
בדרמה הזאת הם המציאו כל כך הרבה שמות והמצאות של מונחים שנראה לי מאתגר לצפות בה בלי תרגום…
צריך להיות לפחות מכשף ברמת צ'יסו להצליח בזה 🤣🤣
אוי, שאלוהים יעזור לי… אני רותחת מהפרק הזה 🥵 ויש לי גם קוצר נשימה.
תודה רבה על עוד פרק ששיגע אותי לגמרי 💙💜
פרק אחרון מחכה אמבולנס למטה
צביה, תודה רבה לך על פרק 17 👍🏻
❤️
אחד הפרקים אם לא ה…
תודה רבה, צביוש ♥
עשוה לי חשק ללכת לראות אותו במסך הגדול בסלון
פרק אש כמו תמיד 🔥🔥🔥 צביה, אש עלייך 🧡🔥🧡🔥
פרק 18 יהרוג את כולנו, יש לי הרגשה טובה לגביו!
נראה לי אחרי פרק 18 נצטרך את אבן הקרח שתחזיר אותנו לחיים 🤣🤣
אני לא מאמינה
איזה סוף! סוף הדרך
תודה רבה צביה המתרגמת
אני חושבת שסוף כל פרק בדרמה הזאת היה מטורף
תגידו, האתר קרס היום בגלל הפרק? או שלא? מה זה הטירוף הזה??????????
איזה פרק מדליק!!!!!!!!!!!!! 🔥🔥❤❤ תודה רבה 🥰
בכוונה העלתי מוקדם בבוקר כשכולם בעבודה שיהיה איזון.. 😂
איך אני אשרוד עד מחר?!? אני לא אשן כל הלילה… תודה רבה, צביה המהממת 🧡
אני באמת לא אשן כל הלילה כי רואה תוך כדי התרגום בלילה ולא יכולה להפסיק 😆😆
תודה רבה על עוד פרק כובש! נראה לי שפרק 18 הולך להיות אחד הפרקים הכי מדהימים בסדרה!
איזה חיוך היה לסו הי כשהיא ראתה את סו יול 🤣🤣🤣🤣 תודה צביוששששששששששששש!
הייתה מתה שאתן לנוכלת כמוה את סו יול ההורס שלי ❤️
תודה רבה על הפרק החדש, מחכה למחר בקוצר רוח
האוזנייםמ😆😆
מה זה הפרק המטורף הזה??? 😳
צביה ממש תודה 😘
איזה מטורף ראיתי את סוף הפרק 4 פעמים ..
ככה זה כשהמתרגמת יותר מכורה מכם 😅😅
נראה לי שזה הסוף הכי מותח שהיה!!! תודה ענקית צביה אין עלייך!
לגמרי והקדימון של הפרק הבא בכלל אין לתאר 😱😱
תודה רבה על פרק 17 💙💛💙💛💙💛💙💛
חחח הוצאת לי את המילים מהפה לגבי הלק 😁😁
ווווווווווווווווווואוווווווווווווווווו איזה פרק 😱😱😱😱😱😱
אני לא יכולה לחכות עד מחר!!!!!!!!!!!!! איזה מתח!!!!!!!!!!!!!!! תודה רבה על התרגום ואיכות התמונה!!!!!!!!
חחח הקטע עם יול קורע 😆😆
תודה רבה צביה פרק הורס עם סוף ממש מיוחד
סוף מושלם ומותח מזל שפרק 18 מעבר לפינה 🤩😆
נאקסו איזה שם🦋
בהתלהבות וציפה לפרק 18
הפירוש של השם נאקסו זה מישהי שמפילה ה ראשים לרצפה 😆
מתאים לה?
אהההההההההההההההההההההה 😱😱😱😱😱😱
אך מחכים ככה עד הפרק הבא 😭😭😭😭
מזל שפרק הבא זה מחר והוא נראה מטורף ❤️✌️
אסור בתכלית האיסור לסיים פרק בצורה כזאתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת!!!!! 😨
צביה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! תודה רבההההההההההההההההה על פרק 17!!!!!!!!!!!!!!!! 💞💕💞💕
ביקשנו לא לבחור כינויים ארוכים כי זה מכביד לנו על המערכת
בפעם הבאה זה יימחק
צביה תודה, אין כמוך. טוב שהסוף מותח, עד אליו התארך הפרק…לא יודעת מה כתבו במקור, אבל צריך היה להשאיר אותו, עד עכשיו הורגשה הכתיבה הקולחת, אינטואיטיבית, מותחת, מלאה בהשראה, בדמיון, ביצירתיות, עכשיו התערבב, והרבה, גם השכל, ועם זאת אהבתי 🙏🌸😊💐❤
התסריטאיות של הדרמה עשו פה עבודת מופת 🤩
אני חייבת עכשיו את פרק 18 אני בבמטחחחח
באיזה עולם מסיימים ככה פרק?!?!??!!!
אשתו של יול? גדול, כבר היו פה שמות, נפלאים פיוטיים מלאי דמיון אבל שלך? צחקתי בשביל כל היום😄
התסריאיות של הדרמה אלופות במתח..
אני לא חושבת שנתקלתי בעוד דרמה שמסיימת ככה פרקים 😱
מי זאת?🥇👏👏👏
מי זאת?👏👏👏👏
מי זאת?👏👏👏👏
מי זאת?👏👏👏👏
צביה תודההההה אלופה🦋
מי זאת מי???
מי זאת מי??
מי זאת מי???
😛😛😛
מה הפכתן לאנה זק? 😂
פרק 18 מתי?
פרק 18 ישודר בראשון בערב בקוריאה
ולאחר מכן יתורגם ויעלה אצלנו לאתר ✌️
אוי! אני במתח מוחלט! מחכה בקוצר-רוח מה יקרה לנאקסו ומו-דוק! בהצלחה לשתיכן…. מאחלת לכן סוף- טוב!
תחושה שלי שיהיה סוף מותח לקראת עונה 2
אמא אמא אמא איזה פרק מותח פרק 17…
תודה צבייה האלופה על תרגום הפרק אני כבר מחכה לפרק 18 ולא עומדת במתח…. אמאלה….
לפי הקדימון פרק 18 נראה היסטרי 😱
תודה על תרגום פרק 17
יש בניהם כבר משהו כאילו בקטע רומנטי????אני בפרק 10 ועדיין אין כלוםם
בבקשהה תענו לי הכי מהר שאפשר
את קרובה לנשיקה! מתחמם… 🔥 מתחמם… 🔥 🤣
ואיי אני מתה מהיתרגשות
ואי סוף סוף! מצפה בקוצר-רוח לתרגום מחר וביום שני! אני מאוהבת בסדרה הזאת ובמתח מוחלט!
עלה עלה 🧡
בשורה משמחת! עונה 2 תשודר בסוף השנה (2022). מוקדם מן הצפוי. התכנון היה 2023. לא נצטרך לחכות כל-כך הרבה ✌
תודה רבה על המידע יוסי! אני בטוחה מאוד שהרבה מאיתנו ציפו בקוצר- רוח למידע על עונה 2 במיוחד שהקדימו אותה! זה משמח מאוד!
הבנתי שהשחקנית שמשחקת את מו דוק לא תשתתף בעונה הבאה..
ככל הנראה יחזירו את השחקנית שהייתה בתחילת הפרק כנאקסו המקורית.
האם יש אשרור למידע הזה?
נאקסו שחקנית ראשית, ומו דוק שחקנית משנה! 😉
למען האמת אין אישור לפה או לפה עדיין.
כרגע הסוכנות החדשה של סו מין (זאת שמשחקת את מו דוק) טוענים שאם הם יעדכנו אם היא הדמות הנשית הראשית בעונה 2 זה יעשה ספויילרים לסוף עונה 1. לכן לדעתי כל מה שמסתובב ברשת כרגע זה בעיקר שמועות ואין הודעה רשמית.
תכלס אחרי שהעונה תסתיים בטח הסוכנות שלה תוציאי הודעה רשמית לגבי התפקידה בעונה 2, בין אם היא תשחק בה ובין אם לא. היא גם עברה סוכנות אז נראה לי שכל התהליך לגביה ספציפית קצת יותר מסובך בנושא הזה ביחס לשחקנים האחרים בסדרה.
ובסופו של דבר הסדרה רק מרוויחה מזה שאין תשובה מלאה ושהם לא מכחישים אף אופציה (מעבר לספוילריים לפני שהעונה הסתיימה) כי זה פשוט מגביר את הדיבור סביב הסדרה.
קיצר…. יכול להיות שהכל זה פשוט תרגיל שיווקי אז נצטרך לחכות.
לי היקרה, בעונה השנייה או אפילו בפרק האחרון נאקסו המקורית תחזור… לגבי השתתפותה של מו דוק בעונה השנייה אני מקווה שהיא תשתתף גם בעונה השנייה מו דוק מאוד חשובה לסיפור בכללותו!
שלום,
תודה על התרגומים הנפלאים! 🙂
בפירוט של הפרקים מצויין שיש 2 ספשלים שיצאו בסביבות ה-13/8 כביכול אחרי פרק 16, אתן יודעות מה יש בספשלים?
האם אתן מעלות ומתרגמות גם הספשלים?
Special 1 – The Tale of Mages
Special 2 – The Mage's Journal
אין בהם משהו מיוחד! לא נחוץ לתרגם!!! חבל על הזמן של המתרגמת!
הספיישלים היו סתם תקציר של העונה..
העלתי לכם ספיישל מאחורי הקלעים במקום.. לדעתי יותר מעניין ❤️
וואי וואי איזה מתח צריכה לראות פרק 17
מתיי מעלים? וואי מזה איזה דבר זה!
פרק 17 ישודר בקוריאה רק בשבת בערב.
יתורגם ויעלה כאן לאחר מכן.
קשה לי.
התמכרתי לסידרה הזו קשות.
אגב, נכון שהוואנג מין היון (זה שמשחק את סאו יול) קל יכול לשחק בסידרה את האח של צ׳ה אונוו?
אמן שכולם רואים את הדמיון פה.
לחלוטין רואים את הדמיון לצה און וו
יש תמונות שאניר ואה שמעלים בפייס הם כל כך דומים שאני לפעמים מתבלבלת במבט ראשון.
בפעם הראשונה שראיתי אותו חשבתי לרגע שזה און וו ואז הבנתי שלא😂
סידרה מרתקת. תודה
מאוד 😍
היי תודה על התרגום עד עכשיו היה מושלם
מתי עולים עוד פרקים??????!!!!!
יום שבת ישודר פרק 17 בקוריאה ואז יתורגם אצלנו
יוסי, היא תעלה פרק ביום ראשון הזה… היא אמרה שמחכים שבועיים
התחלנו עם המתחזים שמודעים לזה שאין פרקים השבוע! (עד שחיים אתגר יטפל בעניין).
זה קורה כל שני וחמישי בעמודים אחרים! לא להתייחס! זה הכל עניין של צומי! 😕
שימי לב לתאריך של התגובה זה היה ביום שני שעבר אחרי פרק 16
פרק 17 ישודר השבת בקוריאה ואז יתורגם אצלנו
צביה תודה רבה סדרה מושלמת, לא יכולה לחכות לפרקים הנוספים, אין סו בסדרה הזאת פשוט מושלם אני מאוהבת
למה פרק 17 ו18 לא נימצא
פרק 17 ישודר רק בשבת בקוריאה ואז יתורגם אצלנו.
פרק 18 ישודר רק ביום ראשון בקוריאה.
למה פרק 17 עוד לא עלה ?
פרק 17 ישודר רק בשבת בקוריאה ואז יתורגם אצלנו.
הדרמה הייתה בהפסקה של שבוע מהשידורים בקוריאה לכן אין עדייו פרקים
סדרה נהדרת! תודה צביה על התרגום, אני מרותקת למסך. העלילה סוחפת והשחקנים נהדרים. החשש היחידי שלי הוא שאני מדביקה מהר מידי את הפער ותיכף אגיע לפרקים שעוד לא תורגמו…
כך או כך כולנו נצטרך לחכות לעונה 2. 🥲
יואו תודה רבה על מאחורי הקלעים סידרה מהממת יש כבר חשק לרואת את הפרקים האחרונים ובכלל שיש עוד עונה האמת חיכיתי הרבה זמן שיוציאו סידרה כזאת פנטזית ומועשרת לא נהנתי הרבה זמן ככה מסידרה בסין יש הרבה דרמות מזכירות אבל היא הייתה מהממת תודה רבה על התירגום הניפלא מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים ולעונה הבאה תודה רבה רבה
פנטזיה הזאנר הכי אהוב עליי 🥰
תודה צביוש על מאחורי הקלעימוש 😍
חייב משהו להעביר את הצמא 🤣
ואו צביה את אלופה תודה על התרגום של מאחורי הקלעים לדרמה המטורפת הזאת.
שאלה קטנה:
מה זה המדבקות שהיה למו דוק במאחורי הקלעים של פרקים 11-12 (הסצנה עם יול)?
זאחר כך בנקודות האלה שמים במחשב את הסדקים שהיו לה בפנים כשהוא רואה אותה יוצאת משליטה..זוכרת את הסצינה?
עאעאעאעאעאעאעאעאעאעאעעאעאעאעאעעאא
באמתת תרגמת את מאחורי הקלעיםם
אמאלה דרישת שלום ככה מהסדרה הזאת
עשה לי את המשך השבוע
סופיתת אני מאוהבת מריצה סדרות מתחילה ולא מסיימת רואה פרק פה פרק שם מסתם כל מיני סדרות אבל מפסיקה כי כל הראש שלי בסדרה הזאת. התמכרות.
קיבלתי את הזריקה השבועית הרגע, נרגעתי
אבל מה יהיה כשתגמר הסדרה?????????
מזל שיש עוד עונה
תודה ענקית על התרגום 😘
wow wow wow איזה סדרה מ.ד.ה.י.מ.ה…. מ.ר.ת.ק.ת….. ומ.ו.ש.ל.מ.ת…… 🥰💖
סדרה אש 🔥🔥🔥🔥כל פרק הפתיעו אותי וכל פרק לא הפסקתי לצחוק מפרק לפרק את רוצה לדעת עוד ועוד ועוד.
נהניתי מכל הפרקים וכמובן מהשחקנים ושחקניות הם/ן מוכשרים/ות ריגשו אותי מאוד. 🌷
הסדרה מרגשת, מותחת, מרהיבה, שלא לדבר על השחקנים/שחקניות תפור עליהם התפקידים בול לא להאמין.
אני מחכה רק שיסיימו את הפרקים האחרונים.
תודה ענקית על הסדרה ועל התרגום 😘💙🥰קומסאמידה
לגמרי מסכימה אין מאושרת ממני שיש עוד עונה.
מצאתי סדרה חדשה כדי לא להשתעממממם!
והיא בכיכובה של השחקנית החדשה האוהבה עליי-ג'ונג סון מין……
היא משחקת באלה חיי הראשונים, מקווה ממש שהסדרה הזאת תהיה שווה וסון מין תשחקשם מושלם כמו פה!!!!
הלכתי לראות…..
אז צפייה נעימה לכולנו, אני אעדכן אחרכך אם היה שווה.😍😍😍😍😋😋
אלה חיי הראשונים אחת הדרמות האהובות עליי, ראיתי אותה 3 פעמים.
ממליצה גם על מאה מליון כוכבי שמיים.
ראיתי אותה והיא ממש יפה, אהבתי את העלילה המקורית והמצחיקה לטעמי…. הדרמה העלתה לי הרבה נק למחשבה….
בנוגע למאה מליון כוכבי דמיים ראיתי כבר מזמן לפני איזה 3/4 שנים בערך אני זוכרת שהיא הייתה יפה ממש! אולי אני אצפה בה שוב.
תודה על התרגום! מעריכה ממש🥰🥰🥰