תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 미스 리플리
השם באנגלית – Miss Repley
מספר פרקים – 16
שנת הפקה – יולי 2011
שודר ברשת – אם.בי.סי
תרגום – אדוה
תקציר:
ג'אנג מי רי מועסקת כמארחת ביפן. היא מוחזקת שם בניגוד לרצונה כדי לפרוע את חובותיו של אביה החורג. ביום שהיא משלמת את התשלום האחרון של החובות האלו, הבוס שלה מסרב לשחרר אותה. היא בורחת ומצליחה להגיע חזרה לקוריאה. היא מספרת סיפורים על חייה שהם רשת סבוכה של שקרים, כשהיא מונעת מחמדנותה בגלל ילדותה האומללה.
בקוריאה שני גברים שונים בתכלית יתאהבו בג'אנג מי רי:
ג'אנג מיון הון מלונאי שאפתן שמקפיד על שליטה מוחלטת בחייו ובמעשיו.
יוטקה – סונג יו היון – יורש עדין וחם של קונצרן מלונות קוריאני-יפני.
אהבתם האומללה למי רי תוביל אותם לבסוף לדרך של הרס.
הרחבה
"תסמונת ריפלי" – Ripley’s Syndrome
"תסמונת ריפלי" מתייחסת למצב פסיכולוגי שבו המטופל בונה פנטזיה הזויה המבוססת על שקרים ובדרך כלל מאפיינת אנשים שלא הצליחו להשיג את הרצונות שלהם / חלומות במציאות.
ההשראה היתה דמותו של הגיבור "טום ריפלי" בספרו של פטרישה הייסמית', "The Talented Mr Ripley", אשר עובד לסרט הוליוודי שמצייר את מאט דיימון ב -1999 וסיפר את הסיפור על טרנספורמציה של אדם אחד לרוצח גונב זהות.
רשימת השחקנים
פאק יוצ'ון – Park Yoo-Chun
יי דה הא – Lee Da-Hae
קים סנג או – Kim Seung-Woo
קאנג הא ג'ונג – Kang Hye-Jung
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה 💕💕💕👍
ממליצה בחום , סידרה מאוד יפה .
תודה לאדווה המתרגמת מצטרפת למפרגנים לך
סדרה חמודה מאד
תודה יקירה. שמחה שנהנית
היי אדוה תודה על התרגום אני כל כך מעריכה אותך!!!!!מאוד מסקרן אותי משהו,ותמיד רציתי לשאול.
את קוריאנית בעצמך???🤔😌😌😌א
ממש לא… חחח.
ישראלית לכל דבר.
המון תודות על התרגום סדרה כלבבי.
גם אני ממש אוהבת אותה
תודה אדוה על התרגום אני נהנת מהסדרות שאת מתרגמת סידרה נהדרת משחק מצוין. תודה
היי אי אפשר לשמוע כלום בפרק הראשון!!ניסיתי גם בהורדה ישירה ונכנסתי כל יום לבדוק אולי זה יסתדר.אבל לא.זה מאוד מבאס אני מאוד רוצה לצפות בדרמה אשמח שתסדרו זאת בהקדם
מצטערת, אבל זה לא תלוי בנו.
שרתי הצפייה הישירה הם בעייתיים ולא יציבים.
בהורדה אין בעיה של קול
היי, הפרקים בצפייה ישירה ללא קול משום מה… ניסיתי לצאת ולהיכנס מחדש מספר פעמים עשיתי ריענון כמה פעמים ועדין לא שומעים האם זה רק אצלי? אם לא תוכלו בבקשה לסדר? תודה מראש ותודה על התרגוםם המושקעע!!😍
מצטערת, אבל זה לא תלוי בנו.
שרתי הצפייה הישירה הם בעייתיים ולא יציבים.
תנסו להוריד למחשב או לטלפון.
וואו איזו סידרה יפה ,אחת המעניינות שראיתי ואני מהמכורות לסדרות קוריאניות כל פרק מעניין אני רואה סידרה אחר סידרה מרוב שיש מלא עיניין מתח ורומנטיקה בכל פרק,תודה אדוה על תרגום ועל עבודתך הנפלאה!
תודה מותק על הפרגון
תוקן
אדוה המדהימה!!! תרגמת עוד דרמה מרתקת, וסוחפת מתחילתה עד סופה, הצליחה לפרוט על כל נים אפשרי בליבי ונפשי.התרגשתי, בכיתי, כעסתי וגם הבנתי חלק מהמניעים של הגיבורים, מבלי להכנס לפרטים על מנת לא לקלקל את הצפייה למי שלא הספיק לראות את הסדרה. ממליצה בחום!!! אדוה, תמשיכי לתרגם לנו סדרות מיוחדות ומרגשות כמו שאת יודעת. ושוב תודה לך על הזמן שאת מקדישה בתרגום והבאת הסדרות המיוחדות. זה לא מובן מאליו, מחזקת את ידיך שתמשיכי בעבודה הברוכה.
תודה נשמה על המילים החמות. שמחה שאהבת
תודה רבה על התרגום ועל הזמן שאת משקיע
למה אני לא מצליחה להוריד ממגע?
תוכלי לפנות בפרטי בפייסבוק ואסביר לך או לפרט כאן יותר איפה את נתקלת בבעיה.
בכל מקרה בסרגל העליון יש מדריך הסבר מפורט עם צילומי מסך
אדוה היקרה,
תודה על תרגום סדרה מותחת וסוחפת. נהניתי לצפות בה.
תודה על עבודתך הקשה
בבקשה אפשרות לא דרך מגה . תודה
אדוה חג שמח תודה על התרגום התחלתי לצפות בסדרה פרק 1 עבד טוב 2 3 4 כל הזמן נתקעים לגבי שאר הפרקים עדיין לא הגעתי ודי התייאשתי אין רצף וכל פרק בגלל שהוא נתקע לוקח שעתיים עד שהוא מסתיים אשמח עם תבדקי את הבעיה תודה
לא הבנתי אם את מתכוונת להורדה או צפייה ישירה?
בצפייה ישירה
זה בגלל שלא טענת עד הסוף את הסרט.
עייני במדריך שלנו
סדרה סוף הדרך , לדעתי אחת הסדרות היפות והמיוחדות ממליצה מאוד. סיימתי את הסדרה ביומיים מרב מתח. תודה לאדווה
תודה. נעים לשמוע
אין, אין על אדווה! התרגום שלך, האישיות שלך, הדרמות שאת בוחרת לתרגם… הכל מושלם!
בדיוק סיימתי דרמה שהתרגום היה כל כך גרוע, שממש היה לי קשה להתרכז בסיפור. לראות דרמה שאת תרגמת זה פשוט תענוג~ תבורכי!
תודה מותק על הפרגון. נותן הרבה כוח להמשיך
אדוה את פשוט אלופה את תירגמת דרמה שחיכיתי לתרגום שלה במשך שנים תוך פחות מחודש את תותחית!!!!!!! פייטינג ^_^
תודה מותק על הפרגון
לא מצליחה להוריד את פרק 3 מתחיל להוריד מספר שניות ונעצר
דרמה מדהימה שחקנית מהממת העלילה מותחת לכל אורך הסידרה נהניתי מאוד…..הסוף מעצבן…תודה רבה אדוה על התרגום!!!!! ממליצה לצפות אחת הסדרות היפות קומאוו!!!
הסוף הוא סיפור מסגרת ומתבקש אם תראי שוב את הפרק הראשון תביני.
תודה על הפרגון, אבל למה ספוילר?
אדווה שלום
אשמח אם תוכלי לבדוק את תקינות פרק 3
אני מנסה להורדי אותו גם דרך כרום וגם דרך מוזילה
אך ללא הצלחה
בדקתי והפרק תקין. תנסי שוב מאוחר יותר. לפעמים יש ניתוקים של מאית השנייה וזה מכשיל את ההורדה
אדוה מה דעתך לתרגם את גלוריה היא דרמה מאוד יפה ויש בה שחקנים מעולים ועד היום אף אחד לא תרגם אות בבקשה
הי שרה, כרגע אני עמוסת פרויקטים אולי בעתיד
למה כשאני מורידה לפלאפון אין קול?
תתקיני נגן VLC
וואו אדוה איזו זריזזזזות . כל הכבוד !!! קומאו 🙂
סדרה אחת הטובות.
אדוה תודה רבה 🙂
ואי זה נראית סידרה מה זה יפה אני יחכה שכל הפרקים יעלו כדי שאני לא ישתגע
שבת שלום אדווה אלופה אין עלייך כל הכבוד על המהירות תודה תודה על הכל
אין עליך אדוה … 🙂 וונדרוומן שלנו , אלופה
תודה מותק. אוהבת
אדווש תודה רבה על פרק 4 💖!!!
סדרה מהממת עם שחקנים מדהימים😊
אלפי תודות על התרגום😍
תודה על הפרגון, שמחה שאת אוהבת
אדווה יקירה זו דרמה עצובה? סוף עצוב?
אדוה תודה רבה על עוד סדרה מדהימה בתרגומך המושקע❤❤
נהנית מאוד מהסדרה הזאת בזכותך!!!😍
מחכה במתח לעוד פרק מותח…😊
תודה מותק
כמהה אבל כמה חיכיתי לדרמה הזאת תודה רבה למתרגמות
מחכה במתח לפרק הבא!
תודה רבה אדוה על התרגום 🙂
תגידו איך אפשר להתאפק ולא להתחיל ליראות איךךך
למה להתאפק?
חחחחחחח כדי לא להישאר במתח(כבר התחלתי)
אין על אדוה בעולם קומאו אלופה! באיזו תדירות ואילו ימים יעלו הפרקים?
מקווה שאצליח כל יום
אין עליך! אלופה!
אחת הדרמות הכי יפות ומותחות שראיתי (וראיתי המון חחחח)
אני מקווה שהיא תתורגם מתישהו כי תמיד יותר כיף לראות בעברית 🙂
יששששששששששש אלופה אדווה!!!!!!!! איזה כיף!
אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין עלייך!!!!!!!!!!!
הסוף רע?
לא יודעת, אבל לא לשאול כאן שאלות שיכולות לעשות ספוילר.
יש דף ספוילרים בפייסבוק.
כדי שלא נקלקל לאחרים את חוויית הצפייה
הסוף לא רע בכלל , אני נהניתי מכל רגע בדרמה הזו ..לי דה הא מצוינת ומשחקת ממש נפלא
היא תתורגם בקרוב