שם הדרמה באנגלית – Weird Lawyer, Woo Young Woo / Extraordinary Attorney Woo / Strange Lawyer, Woo Young Woo / Weird Lawyer Woo Young-Woo / Unusual Lawyer Woo Young Woo
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 29.6.2022
תרגום – חגית / צביה (15, 16)
תקציר:
עלילת הדרמה עוקבת אחר עורכת דין בת 27 הלוקה בתסמונת אספרגר. יש לה רמת משכל גבוהה של 164 וזיכרון פנומנלי.
או יונג או (השחקנית פאק און בין) היא הסטודנטית המצטיינת של המחזור שלה באוניברסיטה הלאומית היוקרתית של סיאול – הן בקולג’ והן בפקולטה למשפטים. אך למרות רמת האייקיו הגבוהה שלה, היא לוקה באינטראקציה חברתית ומתקשה ברכישת כישורים חברתיים הכרחיים.
הרחבה (מתוך ויקיפדיה):
תסמונת אַסְפֶּרְגֵּר (Asperger) היא אחת מתסמונות הקשת האוטיסטית. מאז שנת 2013, התסמונת כבר לא מאובחנת בפני עצמה, אלא כחלק מהספקטרום האוטיסטי, בתפקוד גבוה.
התסמונת מתאפיינת בעיקר בקשיים באינטראקציה חברתית ובתקשורת לא מילולית. מאפיינים בולטים נוספים הם התנהגות חזרתית והעמקה אובססיבית בתחומי עניין צרים.
התסמונת נבדלת משאר הלקויות האוטיסטיות בכך שהתפתחות הדיבור והשפה תקינות, ורמת האינטליגנציה נורמלית ולעיתים אף גבוהה.
הלקות המרכזית של בעלי תסמונת אספרגר באה לידי ביטוי בתקשורת לא-מילולית עם הסביבה – בקושי בהבנת סיטואציות חברתיות ובהבנת הבעות פנים, קושי ביצירת מערכת יחסים אינטימית וכיוצא בזה.
פרק 6 בצפייה ישירה ב-OK בתרגומה של חגית!
http💘s://ok.ru/video/3750155127491
תורידו את האמוג'י!!!
😂 זה קורע אותי כל פעם מחדש 😂 תודה על העדכון!
תודה רבה 💜
מישהו יכול להסביר מה זה המשחק הזה צאם צאם צאם? לא הבנתי ת'רעיון….
צ'אם צ'אם צ'אם זה משחק קוראני מפורסם שבו מחזיקים פטיש מפלסטיק מול השחקן השני.
בגלל מהירות המשחק אפשר לתפוס את השחקן השני לא מוכן והוא מקבל מכה על הראש.
לוקחים את הפטיש ומכוונים לכיוון שמאל או ימין במהירות כדי לבלבל את השחקן השני.
ואם השחקן השני הביט לכיוון שבו הפטיש היה, הוא הצליח.
זה משחק מאוד פופולרי בתוכניות ריאליטי של k-pop.
תודה על ההסבר. גם אני תהיתי לגבי זה! ❤
וואיייייייייייייייי מה הייתי עושה בשביל עוד פרקקקקקקקקקקקקקקקקקק 🤤🤤🤤
🤣 חחחח
גם אני! 🤤
גם אני מתה לפרק 6 🔥🥵🔥
בעוד שעה יעלה פרק
יש! תודה רבה 😍 את גדולה מהחיים! ❤
הפרק אמור לעלות עכשיו?
אוטוקה?! אוטוקה?! מה נעשה?! 😅🤣
חשבתי שאני אכנס לפה במוצ"ש והפרק כבר יהיה כאן!
בלי לחץ, כן?! אני רק אומרת!
סדרה מסוגננת עם משמעות רבה! מעניין מה יקרה בהמשך אחרי הסוף של פרק 5 🤔 תודה רבה על התרגום ❣
אני חייבת לציין שהאיכות התמונה ממש ירודה וזה מעצבן לראות ככה אפשר לדעת למה?
ככה זה כשממירים קבצי mkv ו-mp4 לפורמט avi.
הקובץ מאבד את האיכות שלו מההמרה, הדבקת התרגום והקטנת הקובץ!
avi זה הפורמט הכי מיושן והוא לא נועד לאיכויות כמו 720p ו-1080p (ומעלה).
זו בחירה אישית של המתרגמת ללכת על הפורמט הזה!
(את יכולה לבקש ממנה לשנות פורמט… בשביל חוויה יותר נעימה. אני לא יודע אם היא תקשיב לך).
היי יוסי, אתה חלק מהצוות? נראה שאתה יודע הרבה… וגם חצי מהתגובות פה ובכללי באתר בזמן האחרון הן שלך;)
הוא לא חלק מהצוות 😂 הוא עבד כמה שנים באולפני אלרום שבמנהטן, לא בקיבוץ ולא בת"א.
ברור שהוא מבין בכל השטויות האלה. עכשיו החתיך הזה עובד איתי 🥰🥰🥰
ראיתי את השחקנית הראשית באתה אוהב ברהאמס במשחק שלה יש משהו עדין ונעים. אבל פה היא מתעלה למשחק ווירטואוזי שאנשים בטוחים שהיא באמת על הרצף . מישהו יודע באיזה עוד סדרות היא משחקת והאם הן מתורגמות כאן באתר ?
"חיבת המלך" היא אחת מהסדרות הכי טובות שלה, מומלץ!!! וכן, זה מתורגם באתר.
יש עוד הרבה סדרות שהיא משחקת בהן בתפקיד הראשי וכולן מתורגמות פה באתר.
ברובן לא צפיתי! לא מצאתי את הזמן, אבל את מוזמנת לנסות.
1) אובדן התמימות 1
2) אובדן התמימות 2
3) עולים ליגה
4) בלש הרפאים
5) המשימה: חתונה
6) אין מה להפסיד / השופטת יי השופט סה
7) בנק שוקו
אני הולכת לראות את כל הסדרות הנ"ל ואת חיבת המלך, אני פשוט מתה עליה 🥰
תודה רבה לך! 🤍
תודה על הרשימה. עשיתי צילום מסך! מקווה שיום אחד אני אגמור אותה 👍❤
היי, שחקנית מעולה! חיבת המלך, היא בתפקיד ראשי וגם שם הכישרון שלה בא לידי ביטוי, תהני!
פרק מעולה! תודה רבה!!
תודה מקרב לב על פרק 5 🙂
אני ככ מתחרטת שהתחלתי את הדרמה המושלמת הזאת לפני שסיימו אותה איך אני אהיה מסוגלת לחכות ככה לפרקים?😭😭
אשמח לדעת כל כמה זמן בערך אתן תעלו פרק?
גם אני באותו סרט 😭😭😭
עוד מישהו שם לב לקעקוע של המגן דוד שיש לג'ו היון יונג על היד בדקה 20:08 בפרק 5? (רואים אותו לאורך כל הסצנה).
חגית, תודה עצומה על התרגום האיכותי והמדויק. אחלה פרק! נהניתי מאוד! 🧨💣💥💖 הפטיש שניצל 🤣🤣🤣
שאו יונג או מחלקת מחמאות זה ישר מהלב ಥ_ಥ והמכתב המודבק על הקיר 😪 (עו"ד קוון %@^%@^!!!#####).
תודה על הפרגון, מחמם את הלב.
הייתי כל כך מפוקסת בתרגום שפספסתי הקעקוע, אבל יפה ששמת לב
אם הבנת את הסצנה הסופית של הפרק, אז הכל טוב. הקעקוע לא משנה דבר (רק ליהודים 🤣).
אני לא יודע אם הרבה אנשים מבינים את הסדר גודל של הסצנה הזאת…
זו הסצנה הכי עוצמתית ומשמעותית עם הטוויסט הכי גדול בעלילה עד כה!
אני חושב שכבר פענחתי את הכל! לא ידעתי שהסדרה הזאת תהיה כ"כ עמוקה!!!
הצופים לא יודעים מה מחכה להם, גם מבחינת סיפור האהבה, וגם מבחינת סיפור העבר!!!
וויייייייי………. איך פיספסתי את זה……….
דייי
פרק חמש יצא
תודה
תודה חגית. איזו הפתעה נעימה לראות שהעלית עוד פרק . שבת שלום .
תודה רבה לחגית המדהימה שהביאה לנו עוד פרק בסדרה המהממת הזו 🤗👏🥳🎉
איזה כיף שיש את פרק 5 🤩 תודה רבה 🥰
מיליון תודות 🔥🔥🔥 אש עלייך 🔥🔥🔥 כרגע זו הסדרה האהובה עליי ומצפה לכל פרק בכיליון עיניים ❤❤❤
שני הפרקים האחרונים (5-6) קיבלו רייטינג ממש גבוה. אני מקווה שזה יעלה אפילו עוד יותר 🙏🏻
תודה רבה, חגית, על העלאת הפרק החדש. בתקופה האחרונה כולם מדברים על הסדרה הזאת, ואני שמחה שכך! 💗
לסדרה הזאת מגיע אפילו יותר, היא מושלמת ברמות על! 💗
אוי, אוי, אוי! עוד פרק מהסדרה האהובה עליי! רצה לראות 🏃♀️🏃♀️🏃♀️💖
תודה רבה לכל העוסקים במלאכה! 💝
פרק 5!!!!!!!!!! תודה למתרגמת האדירה💜💜💜💜💜💙💙💙💙💙!!!!!!!!!!
תודה על פרק 5 !! 😍
תודה רבה על הקישור להורדה של פרק 5 🧡 אין עלייך, חגית ❣❣❣
חגית, מה-זה תודה!!! חיכיתי כל היום לפרק 5 🤍🤍🤍🤍🤍
שמחה שאת אוהבת, תהני
תודה רבה על פרק 5 💛💛💛
פרק 5 בצפייה ישירה ב-OK בתרגומה של חגית!
http💘s://ok.ru/video/3745686227651
תורידו את האמוג'י!!!
דיי אני אכולה מקנאה מכל התגובות פה,
אבל לא מסוגלת להשאר במתח בין פרק לפרק.
מחכה כבר לפרק האחרון שאראה את הכל בבום!!!!
היא מציגה את עצמה אוטיטסית, לא תסמונת אסברגר, יש הבדל, בכל מקרה, ניא פשוט אדירה התפקיד הזה, כל הכבוד לתרגום
זה מפני שתסמונת אספרגר היא צורה קלה של אוטיזם
יתרגמו היום פרק?
מתי הפרק החדש אמור לעלות? אני במתח רצח, אני לא צוחקת!
על מה את במתח, כל פרק הוא פרק בפני עצמו, אני לא מבינה את התגובות המטומטמות האלו.
תחכי בסבלות או שתראי באנגלית, (אני אישית מחכה).
המתרגמת תוציא את זה מתי שתוכל, הסדרה זה לא החיים שלך. תעשי בנתיים דברים אחרים, תחביבים אחרים….
נכון שכל פרק הוא בפני עצמו, אבל אני מתה לראות איך המערכת יחסים שלהם תתפתח, זה מה שבאמת מעניין אותי!
אל תשפטי אותי, בבקשה. יש לי עבודה ותחביבים! אני לא כל היום באתר הזה 🙂
למה את חייבת להוריד לה אבל?😑 תתני לה להתלהב יש לה מה להיות במתח והיא אוהבת את הסדרה אז למה את חייבת לבאס אותה?😬
אני שונאת כאלה שמורידים… למה????????????? 😠
לא להוריד לה! זה לא יפה! 👎
כל התגובות על כמה שהסדרה מושלמת לא עוזרות לי פה… אני מתה מקנאה על אלו שכבר צפו בפרק 5!!!!!!!!!
תוכניות השידור המובילות לפי MyDramaList:
מקום 1: עורכת הדין המוזרה
מקום 2: אלכימיית הנשמות
מקום 3: תאי המוח של יומי 2
מקום 4: לינק: לאכול, לאהוב, להרוג
מקום 5: למה היא?
לא ייאמן שהיא עקפה את "אלכימיית הנשמות" 😅 למרות שמגיע לה 🥰
גם הדירוג שלה הוא ממש גבוה באתר הזה, זה פשוט לא נורמלי!!!
וכרגע היא Ranked: #34, זה פשוט משוגע לאללה!!! בקטע טוב!!!
מגיע לה יותר ⬆⬆⬆👍
הדירוג שלה הוא גבוה בכל האתרים, לא רק שם 🤗🤗🤗
עכשיו היא Ranked: #22. היא עולה מהר מדי! 😱😱😱
אין על עורכת הדין המוזרה! מכל התכניות שכתוב שם היא הכי מיוחדת. סוף פסוק.
דרמת השנה 🤩😍🥰😊❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍
יש בה את כל מה שצריך כדי שזה יקרה. רייטינג גבוה, דירוגים גבוהים בכל האתרים, ביקורות חיוביות ואהדה גדולה מהצופים.
ושלא נדבר על המשחק המרשים מצד השחקנים (במיוחד מצד השחקנית), העלילה המרתקת והתסריט המושלם ❤🥰❤
תודה על התרגום מחכה לפרקים הבאים בכליון עיניים , מומלצת בחום , פשוט מתיקות ומשחק מעולה 😍אני התאהבתי לא יודעת מה אתכם? חחחח ♥️🥰🥰🥰🥰🥰♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
סדרה מדהימה .כובשת מהרגע הראשון ,התסריט בנוי ברגישות מדהימה לבעלי מוגבלויות. נהנתי מכל רגע. חגית פליז אל תשאירי אותנו במתח מתי יוצא הפרק הבא ?
הנה חיה, יצא עוד פרק
תגידו למה לא רשום בזאנר רומנטיקה מה כאילו אין רומנטיקה לפי מה שראיתי זה לא נראה ככה
כדי שלא נהיה מוכנים וזה יבוא לנו בבום 💥
נכון. התסריטאים אוהבים להפתיע את הצופים
תסריטאים מעולים ❤
בגלל מה שהיא אמרה בסוף פרק 2… נראה לי שזה באמת יקרה בסוף (פרק 16, רוב הסיכויים) 😍
אמן סלה 🙏
מהפה שלך לאלוהי הדרמות ❤
אני שרופה על הסדרה הזאת 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
מחכה בכיליון עיניים לפרק 5 ההיסטרי 👀💖👀💖👀💖👀💖👀💖
*שרופה בכל הגוף
מכף רגל ועד ראש 🔥🔥🔥
סדרה מסחררת. ללא ספק הפתעת השנה. סיימתי לצפות בכל ארבעת הפרקים רק אתמול… ושכחתי להודות למתרגמת.
אז הנה… חגית הנסיכה, אלפי תודות! 💜💜💜 אין לך מושג כמה אהבתי את הסדרה המיוחדת הזו. לא יכולה לחכות להמשך!
וואו! כבר מדברים על רימייק לסדרה! האמריקאים אהבו, ומעוניינים לעשות רימייק!!!!! 🤯🤯🤯
כמו שהם עשו רימייק לרופא הטוב, הם רק יודעים להרוס 😞 זה עדיין לא סגור, אני מקווה שזה לא יקרה 🙏🏻
כן, גם אני קראתי על זה.
בואי נקווה שזה לא יתממש 🙂
הףיא באמת עם התסמונת הזו או שהיא מציגה ?
זה רק משחק
OH MY GOD 😱😱😱😱😱 ראיתם את הרייטינג המטורף של פרק 5??? וואט דה פאק???
Nationwide: 9.138% (1st) 😮😮😮 בכל מדינת קוריאה הדרומית: מקום ראשון ❣
Seoul: 10.297% (1st) 😲😲😲 בסיאול: מקום ראשון ❣
שתבינו, הרייטינג של פרק 1 היה: Nationwide: 0.948% (32nd) 🙁 (מקום 32) ❣
זאת עלייה מטורפת!!! 😨 וזה אחרי שפרק 5 שוחרר לאינטרנט כמה שעות לפני השידור בטלוויזיה! 🤗
מה את מזיינת את השכל זה לא הדירוגים הנכונים אפילו
הרייטינג שהיא אמרה הוא נכון .. בדקת בכלל?!.
איזה פה ג'ורה! לא רק שאת/ה טועה ובגדול, גם את/ה נשמע/ת בן אדם שלא הייתי רוצה להכיר. רק בריאות!
מה שהיא כתבה זו אמת לאמיתה, אפשר לבדוק! לא צריך להיות חמור קופץ בראש!!!
מאז הפרק השלישי היא שמה את "השערורייה של חוה" במקום השלישי 😬
מעניין מה יקרה היום 🤔🤔🤔🤔🤔 חבל שהן משודרות באותם ימים 😖
כן באמת שכולם מדברים על הרייטינג המטורף של הסדרה
זה באמת מדהים
הרייטינג של פרק 6 עקף את 5!
Nationwide: 9.569% (1st)
Seoul: 10.364% (1st)
קרייזי 👏👏🏻👏🏼👏🏽
זה רייטינג מאוד גבוה 😉
מתי אמור לעלות הפרק הבא? יש לזה יום ספציפי?
תודה על תרגום הסדרה
אני רק בתחילת פרק 2, אבל התאהבתי!
הראשית כל כך חמודה~~~
לא ראיתי שצוין בסדרה שלאו יונג או יש אספרגר. וגם לפי ההתנהגות שלה זה לא אספרגר. אספרגר מתבטא אחרת. מכירה מחברה טובה. לכן קצת קשה לי עם זה שכך או יונג או מוגדרת, כי ההתנהות שלה מתאימה לאוטיזם יותר גבוה מאספרגר.
היי, יש רמות באספרגר יכןל להיות שלחברה שלך יש ברמה יותר נמוכה אבל בסרטים תמיד לוקחים אך הרמה המוקצנת יןתר
התרגום של השם בקוראנית של הסדרה זה השם שצויין: עורכת דין מוזרה וו יאנג וו
זה השם המקורי של הסדרה
זה השם באנגלית וגם בקוריאנית.
בחירת השם זו החלטה של המתרגמת.
מבינה שבדיעבד אפשר לחשוב על חלופות נוספות
אבל לדעתי חשובה יותר המהות והדרמה עצמה, מהתעסקות איזה שם מתאים יותר או פחות.
זו סדרה יוצאת דופן ולא מוזרה בכלל, והדמות עוד יותר לא מוזרה, היא יוצאת דופן מאחרים, לקרוא לה מוזרה זה לא יפה! 😪
"עורכת דין יוצאת דופן" זה שם מתאים, כמו שמעיין אמרה למטה! תודה ענקית ללולו ומעיין, על זה שפתחו את הנושא לשיחה!
הלוואי וישנו את השם 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
🙏 hope for a better tomorrow 🙏
היי, תודה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת!
רק רציתי לצין שהשם הראשמי של הדרמה זהExtraordinary Attorney Woo
והתרגום שלו זה "עורכת הדין היחידה במינה סו"
או "היוצאת דופן"
לא מוזרה..
אין לי בעיה עם המילה מוזר כע.. פשוט זה תרגום שיכול לגרום לקצת בעיות כי הנושא הזה עדיין רגיש בין כמה אנשים בחברה.
אני הייתי הולכת יותר בכיוון של "עורכת דין יוצאת דופן", בלי הרבה מהאות ה'.
זה נשמע פשוט, נעים באוזן וקולע בול במטרה… אבל זה עניין של חגית. אני לא מתערבת!
מה שכתבת נשמע יותר מושך! אהבתי ❤❤❤❤❤
אהבתי רצח 🔥❤
דיברת לעניין! וזה מסתדר עם השם הרשמי באנגלית Extraordinary Attorney Woo!
השם השני Weird Lawyer Woo Young Woo נשמע לא טוב בעליל!
צריך לשים דגש יותר על Extraordinary! ולא על Weird!
לקרוא להם מוזרים זה פשוט לא נכון, ומעליב טיפ-טיפונת!
גם השם הרשמי שנתנו לה בישראל "הפרקליטה וו" נשמע מעפן!
עורכת דין יוצאת דופן נשמע הרבה יותר טוב. מקווה שהאתר ישים לב לתגובה שלך ויעשו עם זה משהו.
מעיין, תודה רבה 💙💙💙 השם שנתת הוא השם הכי נכון לסדרה, אין יותר טוב מזה.
**********************************************************
חגית, לתשומת ליבך. אנא תשני את השם כדי שכולם יהיו מרוצים!!!
**********************************************************
רציתי להגיד מזמן משהו על שם הסדרה הנפלאה הזו, אבל לא היה לי את האומץ!
אני שמחה שאמרת את זה, חשבתי שרק לי זה לא מסתדר בראש!
אולי באמת שישנו את השם כדי לא לפגוע באף אחד…
יאללה, גם אני מתחילה!!!!!!!!!!!!!!!! מרתון עד הבוקר!!!!!!!!!!!!!!!! תודה לבנות למטה ❣❣❣
כמה משך הזמן של כל ארבעת הפרקים? מישהי יכולה להגיד לי במדויק, בבקשה?
אני אשמח לתשובה! בתודה מראש! 🙏🙏🙏
4 שעות ו-45 דקות (ו-28 שניות), זה מספיק מדויק בשבילך? 😅
וואי! זה הרבה… טוב… אני מתחילה עכשיו… יהיה מה שיהיה. תודה רבה 💜💜💜
תיהני 💝
אני לא שמתי לב בכלל שהפרקים כאלה ארוכים 🤣 כנראה מרוב הנאה 😉
גם אני לא ידעתי שזה נושק ל-5 שעות! גיליתי רק לאחר שבדקתי בשבילה 😅😂
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
וואו…! עכשיו סיימתי את כל ארבעת הפרקים. איזו סדרה מדהימה! 🥰
עשויה היטב, כתובה היטב, 🖋🖊 משחק מרשים ועלילה מרתקת 😮😮😮
זה נושא ממש חשוב שחייבים לדבר עליו ואסור להתעלם! השחקנים הראשיים מתוקים בצורה יוצאת דופן.
אם מערכת היחסים הזו תתפתח לדבר שכולנו חושבים עליו… אז מחכה לנו משהו ממש רציני וממש מפתיע.
והכי חשוב זה להודות לחגית שלנו, שמתרגמת את יצירת המופת הזו לעברית תקינה ❤❤
סדרה ממש מפתיעה ומומלצת! אני ממש אהבתי והתחברתי 😍🤩😍🤩😍🤩
ומי שזה לא נראה לו מעניין, אולי בגלל הפוסטרים, התקציר או הז'אנר, אז באמת כדאי לתת לזה ניסיון, זה משתלם! 🙂
(יש בסדרה הזאת רומנטיקה, כרגע זה רק מהצד של הגבר ההורס 😊 ובעתיד זה גם יבוא מהצד שלה, אני מקווה 🙏🏻)
תגובה מדליקה 🔥 תודה לך 🤍 שכנעת אותי, אני מתחילה עכשיו!
באהבה 💖
הוצאת לי מהפה את כל מה שאני חושבת על הסדרה הזאת!!!
בדיוק באתי לכתוב משהו דומה 😅
בכיף 💛😅
אני מתה על הסדרה הזאת !!!!! אני לא יודעת מה אעשה כשהיא תיגמר !!!!!
מה נעשה?! 😅😅😅
היי שאלה.
יש רומנטיקה?
פשוט לא מצויין זאת למעלה.
בשלבי פיתוח, אפשר לומר.
חחחח 🤣🤣😂😂
הרגת 😂 זהו, אני הולכת לישון! האתר הזה הספיק לי להיום 🤣
כן, יש. זה נראה שזה הולך לכיוון הזה, למרות שזה לא הז'אנר!
איך אפשר לחכות לשיגיע עוד פרק…
הסדרה הזו ממש הפתיעה אותי, לא חשבתי שאני אוהב אותה ככה
והזוג הראשי כזה חמוד אני לא יכולה איתם.
כול סצנה שלהם אני פשוט נמסה.
תשימו לב מה קורה כשהוא מחכה איתה בכניסה לדלת.
ותודה ממש על התרגום…זה מטורף כמה עבודה נכנסת כאן. על חוקים ומשפט וכול כך הרבה ידע חדש שיש לי על לוויתנים חחח
(זה באמת מעניין שיש יותר ידע על הירח או כוכבים אחרים אבל אין מספיק מידע על לוויתנים)
תודה שוב על התרגום וממליצה בחום לצפות בסדרה
תודה רבה!!!!! על פרק 6!!!!! 💚💚💚💚💚💚
פרק 6 בצפייה ישירה ב-OK בתרגומה של חגית!
http💘s://ok.ru/video/3750155127491
תורידו את האמוג'י!!!
😂 זה קורע אותי כל פעם מחדש 😂 תודה על העדכון!
תודה רבה 💜
מישהו יכול להסביר מה זה המשחק הזה צאם צאם צאם? לא הבנתי ת'רעיון….
צ'אם צ'אם צ'אם זה משחק קוראני מפורסם שבו מחזיקים פטיש מפלסטיק מול השחקן השני.
בגלל מהירות המשחק אפשר לתפוס את השחקן השני לא מוכן והוא מקבל מכה על הראש.
לוקחים את הפטיש ומכוונים לכיוון שמאל או ימין במהירות כדי לבלבל את השחקן השני.
ואם השחקן השני הביט לכיוון שבו הפטיש היה, הוא הצליח.
זה משחק מאוד פופולרי בתוכניות ריאליטי של k-pop.
תודה על ההסבר. גם אני תהיתי לגבי זה! ❤
וואיייייייייייייייי מה הייתי עושה בשביל עוד פרקקקקקקקקקקקקקקקקקק 🤤🤤🤤
🤣 חחחח
גם אני! 🤤
גם אני מתה לפרק 6 🔥🥵🔥
בעוד שעה יעלה פרק
יש! תודה רבה 😍 את גדולה מהחיים! ❤
הפרק אמור לעלות עכשיו?
אוטוקה?! אוטוקה?! מה נעשה?! 😅🤣
חשבתי שאני אכנס לפה במוצ"ש והפרק כבר יהיה כאן!
בלי לחץ, כן?! אני רק אומרת!
סדרה מסוגננת עם משמעות רבה! מעניין מה יקרה בהמשך אחרי הסוף של פרק 5 🤔 תודה רבה על התרגום ❣
אני חייבת לציין שהאיכות התמונה ממש ירודה וזה מעצבן לראות ככה אפשר לדעת למה?
ככה זה כשממירים קבצי mkv ו-mp4 לפורמט avi.
הקובץ מאבד את האיכות שלו מההמרה, הדבקת התרגום והקטנת הקובץ!
avi זה הפורמט הכי מיושן והוא לא נועד לאיכויות כמו 720p ו-1080p (ומעלה).
זו בחירה אישית של המתרגמת ללכת על הפורמט הזה!
(את יכולה לבקש ממנה לשנות פורמט… בשביל חוויה יותר נעימה. אני לא יודע אם היא תקשיב לך).
היי יוסי, אתה חלק מהצוות? נראה שאתה יודע הרבה… וגם חצי מהתגובות פה ובכללי באתר בזמן האחרון הן שלך;)
הוא לא חלק מהצוות 😂 הוא עבד כמה שנים באולפני אלרום שבמנהטן, לא בקיבוץ ולא בת"א.
ברור שהוא מבין בכל השטויות האלה. עכשיו החתיך הזה עובד איתי 🥰🥰🥰
!what the hell?! too much information
괜찮아요
걱정 하지마
חחחח אסנת הרגתותי לגמרי טו מאטש אינפורמיישן🤦♀️ … יוסי- התנצלותי הכנה 😉❤
ראיתי את השחקנית הראשית באתה אוהב ברהאמס במשחק שלה יש משהו עדין ונעים. אבל פה היא מתעלה למשחק ווירטואוזי שאנשים בטוחים שהיא באמת על הרצף . מישהו יודע באיזה עוד סדרות היא משחקת והאם הן מתורגמות כאן באתר ?
"חיבת המלך" היא אחת מהסדרות הכי טובות שלה, מומלץ!!! וכן, זה מתורגם באתר.
יש עוד הרבה סדרות שהיא משחקת בהן בתפקיד הראשי וכולן מתורגמות פה באתר.
ברובן לא צפיתי! לא מצאתי את הזמן, אבל את מוזמנת לנסות.
1) אובדן התמימות 1
2) אובדן התמימות 2
3) עולים ליגה
4) בלש הרפאים
5) המשימה: חתונה
6) אין מה להפסיד / השופטת יי השופט סה
7) בנק שוקו
אני הולכת לראות את כל הסדרות הנ"ל ואת חיבת המלך, אני פשוט מתה עליה 🥰
תודה רבה לך! 🤍
תודה על הרשימה. עשיתי צילום מסך! מקווה שיום אחד אני אגמור אותה 👍❤
היי, שחקנית מעולה! חיבת המלך, היא בתפקיד ראשי וגם שם הכישרון שלה בא לידי ביטוי, תהני!
פרק מעולה! תודה רבה!!
תודה מקרב לב על פרק 5 🙂
אני ככ מתחרטת שהתחלתי את הדרמה המושלמת הזאת לפני שסיימו אותה איך אני אהיה מסוגלת לחכות ככה לפרקים?😭😭
אשמח לדעת כל כמה זמן בערך אתן תעלו פרק?
גם אני באותו סרט 😭😭😭
עוד מישהו שם לב לקעקוע של המגן דוד שיש לג'ו היון יונג על היד בדקה 20:08 בפרק 5? (רואים אותו לאורך כל הסצנה).
חגית, תודה עצומה על התרגום האיכותי והמדויק. אחלה פרק! נהניתי מאוד! 🧨💣💥💖 הפטיש שניצל 🤣🤣🤣
שאו יונג או מחלקת מחמאות זה ישר מהלב ಥ_ಥ והמכתב המודבק על הקיר 😪 (עו"ד קוון %@^%@^!!!#####).
תודה על הפרגון, מחמם את הלב.
הייתי כל כך מפוקסת בתרגום שפספסתי הקעקוע, אבל יפה ששמת לב
אם הבנת את הסצנה הסופית של הפרק, אז הכל טוב. הקעקוע לא משנה דבר (רק ליהודים 🤣).
אני לא יודע אם הרבה אנשים מבינים את הסדר גודל של הסצנה הזאת…
זו הסצנה הכי עוצמתית ומשמעותית עם הטוויסט הכי גדול בעלילה עד כה!
אני חושב שכבר פענחתי את הכל! לא ידעתי שהסדרה הזאת תהיה כ"כ עמוקה!!!
הצופים לא יודעים מה מחכה להם, גם מבחינת סיפור האהבה, וגם מבחינת סיפור העבר!!!
וויייייייי………. איך פיספסתי את זה……….
דייי
פרק חמש יצא
תודה
תודה חגית. איזו הפתעה נעימה לראות שהעלית עוד פרק . שבת שלום .
תודה רבה לחגית המדהימה שהביאה לנו עוד פרק בסדרה המהממת הזו 🤗👏🥳🎉
איזה כיף שיש את פרק 5 🤩 תודה רבה 🥰
מיליון תודות 🔥🔥🔥 אש עלייך 🔥🔥🔥 כרגע זו הסדרה האהובה עליי ומצפה לכל פרק בכיליון עיניים ❤❤❤
שני הפרקים האחרונים (5-6) קיבלו רייטינג ממש גבוה. אני מקווה שזה יעלה אפילו עוד יותר 🙏🏻
תודה רבה, חגית, על העלאת הפרק החדש. בתקופה האחרונה כולם מדברים על הסדרה הזאת, ואני שמחה שכך! 💗
לסדרה הזאת מגיע אפילו יותר, היא מושלמת ברמות על! 💗
אוי, אוי, אוי! עוד פרק מהסדרה האהובה עליי! רצה לראות 🏃♀️🏃♀️🏃♀️💖
תודה רבה לכל העוסקים במלאכה! 💝
פרק 5!!!!!!!!!! תודה למתרגמת האדירה💜💜💜💜💜💙💙💙💙💙!!!!!!!!!!
תודה על פרק 5 !! 😍
תודה רבה על הקישור להורדה של פרק 5 🧡 אין עלייך, חגית ❣❣❣
חגית, מה-זה תודה!!! חיכיתי כל היום לפרק 5 🤍🤍🤍🤍🤍
שמחה שאת אוהבת, תהני
תודה רבה על פרק 5 💛💛💛
פרק 5 בצפייה ישירה ב-OK בתרגומה של חגית!
http💘s://ok.ru/video/3745686227651
תורידו את האמוג'י!!!
תודה רבה ❤
יש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
גדול! אלף תודות 😘
דיי אני אכולה מקנאה מכל התגובות פה,
אבל לא מסוגלת להשאר במתח בין פרק לפרק.
מחכה כבר לפרק האחרון שאראה את הכל בבום!!!!
היא מציגה את עצמה אוטיטסית, לא תסמונת אסברגר, יש הבדל, בכל מקרה, ניא פשוט אדירה התפקיד הזה, כל הכבוד לתרגום
זה מפני שתסמונת אספרגר היא צורה קלה של אוטיזם
יתרגמו היום פרק?
מתי הפרק החדש אמור לעלות? אני במתח רצח, אני לא צוחקת!
על מה את במתח, כל פרק הוא פרק בפני עצמו, אני לא מבינה את התגובות המטומטמות האלו.
תחכי בסבלות או שתראי באנגלית, (אני אישית מחכה).
המתרגמת תוציא את זה מתי שתוכל, הסדרה זה לא החיים שלך. תעשי בנתיים דברים אחרים, תחביבים אחרים….
נכון שכל פרק הוא בפני עצמו, אבל אני מתה לראות איך המערכת יחסים שלהם תתפתח, זה מה שבאמת מעניין אותי!
אל תשפטי אותי, בבקשה. יש לי עבודה ותחביבים! אני לא כל היום באתר הזה 🙂
למה את חייבת להוריד לה אבל?😑 תתני לה להתלהב יש לה מה להיות במתח והיא אוהבת את הסדרה אז למה את חייבת לבאס אותה?😬
אני שונאת כאלה שמורידים… למה????????????? 😠
לא להוריד לה! זה לא יפה! 👎
כל התגובות על כמה שהסדרה מושלמת לא עוזרות לי פה… אני מתה מקנאה על אלו שכבר צפו בפרק 5!!!!!!!!!
תוכניות השידור המובילות לפי MyDramaList:
מקום 1: עורכת הדין המוזרה
מקום 2: אלכימיית הנשמות
מקום 3: תאי המוח של יומי 2
מקום 4: לינק: לאכול, לאהוב, להרוג
מקום 5: למה היא?
לא ייאמן שהיא עקפה את "אלכימיית הנשמות" 😅 למרות שמגיע לה 🥰
גם הדירוג שלה הוא ממש גבוה באתר הזה, זה פשוט לא נורמלי!!!
וכרגע היא Ranked: #34, זה פשוט משוגע לאללה!!! בקטע טוב!!!
מגיע לה יותר ⬆⬆⬆👍
הדירוג שלה הוא גבוה בכל האתרים, לא רק שם 🤗🤗🤗
עכשיו היא Ranked: #22. היא עולה מהר מדי! 😱😱😱
אין על עורכת הדין המוזרה! מכל התכניות שכתוב שם היא הכי מיוחדת. סוף פסוק.
דרמת השנה 🤩😍🥰😊❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍
יש בה את כל מה שצריך כדי שזה יקרה. רייטינג גבוה, דירוגים גבוהים בכל האתרים, ביקורות חיוביות ואהדה גדולה מהצופים.
ושלא נדבר על המשחק המרשים מצד השחקנים (במיוחד מצד השחקנית), העלילה המרתקת והתסריט המושלם ❤🥰❤
תודה על התרגום מחכה לפרקים הבאים בכליון עיניים , מומלצת בחום , פשוט מתיקות ומשחק מעולה 😍אני התאהבתי לא יודעת מה אתכם? חחחח ♥️🥰🥰🥰🥰🥰♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
סדרה מדהימה .כובשת מהרגע הראשון ,התסריט בנוי ברגישות מדהימה לבעלי מוגבלויות. נהנתי מכל רגע. חגית פליז אל תשאירי אותנו במתח מתי יוצא הפרק הבא ?
הנה חיה, יצא עוד פרק
תגידו למה לא רשום בזאנר רומנטיקה מה כאילו אין רומנטיקה לפי מה שראיתי זה לא נראה ככה
כדי שלא נהיה מוכנים וזה יבוא לנו בבום 💥
נכון. התסריטאים אוהבים להפתיע את הצופים
תסריטאים מעולים ❤
בגלל מה שהיא אמרה בסוף פרק 2… נראה לי שזה באמת יקרה בסוף (פרק 16, רוב הסיכויים) 😍
אמן סלה 🙏
מהפה שלך לאלוהי הדרמות ❤
אני שרופה על הסדרה הזאת 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
מחכה בכיליון עיניים לפרק 5 ההיסטרי 👀💖👀💖👀💖👀💖👀💖
*שרופה בכל הגוף
מכף רגל ועד ראש 🔥🔥🔥
סדרה מסחררת. ללא ספק הפתעת השנה. סיימתי לצפות בכל ארבעת הפרקים רק אתמול… ושכחתי להודות למתרגמת.
אז הנה… חגית הנסיכה, אלפי תודות! 💜💜💜 אין לך מושג כמה אהבתי את הסדרה המיוחדת הזו. לא יכולה לחכות להמשך!
וואו! כבר מדברים על רימייק לסדרה! האמריקאים אהבו, ומעוניינים לעשות רימייק!!!!! 🤯🤯🤯
כמו שהם עשו רימייק לרופא הטוב, הם רק יודעים להרוס 😞 זה עדיין לא סגור, אני מקווה שזה לא יקרה 🙏🏻
כן, גם אני קראתי על זה.
בואי נקווה שזה לא יתממש 🙂
הףיא באמת עם התסמונת הזו או שהיא מציגה ?
זה רק משחק
OH MY GOD 😱😱😱😱😱 ראיתם את הרייטינג המטורף של פרק 5??? וואט דה פאק???
Nationwide: 9.138% (1st) 😮😮😮 בכל מדינת קוריאה הדרומית: מקום ראשון ❣
Seoul: 10.297% (1st) 😲😲😲 בסיאול: מקום ראשון ❣
שתבינו, הרייטינג של פרק 1 היה: Nationwide: 0.948% (32nd) 🙁 (מקום 32) ❣
זאת עלייה מטורפת!!! 😨 וזה אחרי שפרק 5 שוחרר לאינטרנט כמה שעות לפני השידור בטלוויזיה! 🤗
מה את מזיינת את השכל זה לא הדירוגים הנכונים אפילו
הרייטינג שהיא אמרה הוא נכון .. בדקת בכלל?!.
איזה פה ג'ורה! לא רק שאת/ה טועה ובגדול, גם את/ה נשמע/ת בן אדם שלא הייתי רוצה להכיר. רק בריאות!
מה שהיא כתבה זו אמת לאמיתה, אפשר לבדוק! לא צריך להיות חמור קופץ בראש!!!
מאז הפרק השלישי היא שמה את "השערורייה של חוה" במקום השלישי 😬
מעניין מה יקרה היום 🤔🤔🤔🤔🤔 חבל שהן משודרות באותם ימים 😖
כן באמת שכולם מדברים על הרייטינג המטורף של הסדרה
זה באמת מדהים
הרייטינג של פרק 6 עקף את 5!
Nationwide: 9.569% (1st)
Seoul: 10.364% (1st)
קרייזי 👏👏🏻👏🏼👏🏽
זה רייטינג מאוד גבוה 😉
מתי אמור לעלות הפרק הבא? יש לזה יום ספציפי?
תודה על תרגום הסדרה
אני רק בתחילת פרק 2, אבל התאהבתי!
הראשית כל כך חמודה~~~
לא ראיתי שצוין בסדרה שלאו יונג או יש אספרגר. וגם לפי ההתנהגות שלה זה לא אספרגר. אספרגר מתבטא אחרת. מכירה מחברה טובה. לכן קצת קשה לי עם זה שכך או יונג או מוגדרת, כי ההתנהות שלה מתאימה לאוטיזם יותר גבוה מאספרגר.
היי, יש רמות באספרגר יכןל להיות שלחברה שלך יש ברמה יותר נמוכה אבל בסרטים תמיד לוקחים אך הרמה המוקצנת יןתר
התרגום של השם בקוראנית של הסדרה זה השם שצויין: עורכת דין מוזרה וו יאנג וו
זה השם המקורי של הסדרה
זה השם באנגלית וגם בקוריאנית.
בחירת השם זו החלטה של המתרגמת.
מבינה שבדיעבד אפשר לחשוב על חלופות נוספות
אבל לדעתי חשובה יותר המהות והדרמה עצמה, מהתעסקות איזה שם מתאים יותר או פחות.
זו סדרה יוצאת דופן ולא מוזרה בכלל, והדמות עוד יותר לא מוזרה, היא יוצאת דופן מאחרים, לקרוא לה מוזרה זה לא יפה! 😪
"עורכת דין יוצאת דופן" זה שם מתאים, כמו שמעיין אמרה למטה! תודה ענקית ללולו ומעיין, על זה שפתחו את הנושא לשיחה!
הלוואי וישנו את השם 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
🙏 hope for a better tomorrow 🙏
היי, תודה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת!
רק רציתי לצין שהשם הראשמי של הדרמה זהExtraordinary Attorney Woo
והתרגום שלו זה "עורכת הדין היחידה במינה סו"
או "היוצאת דופן"
לא מוזרה..
אין לי בעיה עם המילה מוזר כע.. פשוט זה תרגום שיכול לגרום לקצת בעיות כי הנושא הזה עדיין רגיש בין כמה אנשים בחברה.
אני הייתי הולכת יותר בכיוון של "עורכת דין יוצאת דופן", בלי הרבה מהאות ה'.
זה נשמע פשוט, נעים באוזן וקולע בול במטרה… אבל זה עניין של חגית. אני לא מתערבת!
מה שכתבת נשמע יותר מושך! אהבתי ❤❤❤❤❤
אהבתי רצח 🔥❤
דיברת לעניין! וזה מסתדר עם השם הרשמי באנגלית Extraordinary Attorney Woo!
השם השני Weird Lawyer Woo Young Woo נשמע לא טוב בעליל!
צריך לשים דגש יותר על Extraordinary! ולא על Weird!
לקרוא להם מוזרים זה פשוט לא נכון, ומעליב טיפ-טיפונת!
גם השם הרשמי שנתנו לה בישראל "הפרקליטה וו" נשמע מעפן!
עורכת דין יוצאת דופן נשמע הרבה יותר טוב. מקווה שהאתר ישים לב לתגובה שלך ויעשו עם זה משהו.
מעיין, תודה רבה 💙💙💙 השם שנתת הוא השם הכי נכון לסדרה, אין יותר טוב מזה.
**********************************************************
חגית, לתשומת ליבך. אנא תשני את השם כדי שכולם יהיו מרוצים!!!
**********************************************************
רציתי להגיד מזמן משהו על שם הסדרה הנפלאה הזו, אבל לא היה לי את האומץ!
אני שמחה שאמרת את זה, חשבתי שרק לי זה לא מסתדר בראש!
אולי באמת שישנו את השם כדי לא לפגוע באף אחד…
יאללה, גם אני מתחילה!!!!!!!!!!!!!!!! מרתון עד הבוקר!!!!!!!!!!!!!!!! תודה לבנות למטה ❣❣❣
כמה משך הזמן של כל ארבעת הפרקים? מישהי יכולה להגיד לי במדויק, בבקשה?
אני אשמח לתשובה! בתודה מראש! 🙏🙏🙏
4 שעות ו-45 דקות (ו-28 שניות), זה מספיק מדויק בשבילך? 😅
וואי! זה הרבה… טוב… אני מתחילה עכשיו… יהיה מה שיהיה. תודה רבה 💜💜💜
תיהני 💝
אני לא שמתי לב בכלל שהפרקים כאלה ארוכים 🤣 כנראה מרוב הנאה 😉
גם אני לא ידעתי שזה נושק ל-5 שעות! גיליתי רק לאחר שבדקתי בשבילה 😅😂
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
וואו…! עכשיו סיימתי את כל ארבעת הפרקים. איזו סדרה מדהימה! 🥰
עשויה היטב, כתובה היטב, 🖋🖊 משחק מרשים ועלילה מרתקת 😮😮😮
זה נושא ממש חשוב שחייבים לדבר עליו ואסור להתעלם! השחקנים הראשיים מתוקים בצורה יוצאת דופן.
אם מערכת היחסים הזו תתפתח לדבר שכולנו חושבים עליו… אז מחכה לנו משהו ממש רציני וממש מפתיע.
והכי חשוב זה להודות לחגית שלנו, שמתרגמת את יצירת המופת הזו לעברית תקינה ❤❤
סדרה ממש מפתיעה ומומלצת! אני ממש אהבתי והתחברתי 😍🤩😍🤩😍🤩
ומי שזה לא נראה לו מעניין, אולי בגלל הפוסטרים, התקציר או הז'אנר, אז באמת כדאי לתת לזה ניסיון, זה משתלם! 🙂
(יש בסדרה הזאת רומנטיקה, כרגע זה רק מהצד של הגבר ההורס 😊 ובעתיד זה גם יבוא מהצד שלה, אני מקווה 🙏🏻)
תגובה מדליקה 🔥 תודה לך 🤍 שכנעת אותי, אני מתחילה עכשיו!
באהבה 💖
הוצאת לי מהפה את כל מה שאני חושבת על הסדרה הזאת!!!
בדיוק באתי לכתוב משהו דומה 😅
בכיף 💛😅
אני מתה על הסדרה הזאת !!!!! אני לא יודעת מה אעשה כשהיא תיגמר !!!!!
מה נעשה?! 😅😅😅
היי שאלה.
יש רומנטיקה?
פשוט לא מצויין זאת למעלה.
בשלבי פיתוח, אפשר לומר.
חחחח 🤣🤣😂😂
הרגת 😂 זהו, אני הולכת לישון! האתר הזה הספיק לי להיום 🤣
כן, יש. זה נראה שזה הולך לכיוון הזה, למרות שזה לא הז'אנר!
איך אפשר לחכות לשיגיע עוד פרק…
הסדרה הזו ממש הפתיעה אותי, לא חשבתי שאני אוהב אותה ככה
והזוג הראשי כזה חמוד אני לא יכולה איתם.
כול סצנה שלהם אני פשוט נמסה.
תשימו לב מה קורה כשהוא מחכה איתה בכניסה לדלת.
ותודה ממש על התרגום…זה מטורף כמה עבודה נכנסת כאן. על חוקים ומשפט וכול כך הרבה ידע חדש שיש לי על לוויתנים חחח
(זה באמת מעניין שיש יותר ידע על הירח או כוכבים אחרים אבל אין מספיק מידע על לוויתנים)
תודה שוב על התרגום וממליצה בחום לצפות בסדרה
סדרה ממוגגת 💗