במרכזה של הדרמה עומדת מסעדה בשם ארירנג, שהתמחתה בבישול קוריאני מלכותי-מסורתי. במשך דורות נבחרו לשמש מאסטר שפים במסעדה רק המוכשרים והכשרוניים ביותר שהוכיחו את יכולתם להמשיך את המורשת של הבישול המלכותי המסורתי הקוריאני.
הדרמה תספר את סיפורן של שתי נשים, המתחרות ביניהן על התואר מאסטר שף של המסעדה. כאשר סאנג דו הי תזכה בתחרות בין שתיהן בתואר הנכסף, יריבתה באק סו הי, תעשה הכל כדי לתבוע בחזרה את התואר לעצמה. הקנאה שלהן האחת בשנייה והחמדנות יגרמו לכך שהן לא יעצרו במאבק ביניהן, אפילו על חשבון המשפחות שלהן, האושר שלהן עד אשר אסונות בלתי ניתנים לתיאור יקרו בחייהן.
כעבור מספר שנים, המסעדה תחפש מאסטר שף חדש. גו ג'ונג יונג החרוצה הופכת להיות אחת מהמועמדות שהכי סביר שתזכה למושב הבא של ניהול העסק. אבל הא אין ג'ון בתה של סאנג דו הי נחושה ביותר להיכנס לנעלי אמה.
שתי הנשים הצעירות מסתבר חולקות יותר מאשר אהבה לבישול קוריאני מסורתי. הן יחלקו גם באהבות שלהן, יש להן עבר כואב: שתיהן ננטשו עקב נסיבות מצערות על ידי הוריהן הביולוגיים, ואפילו הזהויות שלהן קשורות האחת בשנייה.
זוהי דרמה עוצרת נשימה , טרגית על ניצחון האמת והיושר על השקרים והשחיתויות.
שלום לכל צוות המתרגמים הנפלא,
האם תוכלו לסדר פרקים 4, 5, 6 ? לא ניתן לראות אותם לא בצפיה ישירה ולא
בהורדה. מה שתוכלו לסדר יהיה בסדר. הסדרה נראית ממש מעניינת ועם שחקנים טובים.
ותודה לכולכם על כל התרגומים !
שלום לכל צוות המתרגמים הנפלא,
האם תוכלו לסדר פרקים 4, 5, 6 ? לא ניתן לראות אותם לא בצפיה ישירה ולא
בהורדה. מה שתוכלו לסדר יהיה בסדר. הסדרה נראית ממש מעניינת ועם שחקנים טובים.
תודה לכולכם על כל התרגומים!
הנה דרמה ללא סיווג "אוכל" וזה גם מסורתי. אמנם לא בדיוק מהקלילות שאת אוהבת כ"מלוות" אבל מסורת זו מסורת בפרט כשמדובר באוכל קוריאני, אולי תתאים לך. http://asianwiki.com/Feast_of_the_Gods הקאסט – כל מילה מיותרת.
וואו…….איזו הפתעה…..5 פרקים מתורגמים ברצף….אכן עשית לי את הסופ"ש…..
כמובן שהורדתי את כל בפרקים. אני מאד אוהבת את השיטה של לשדר 5 פרקים במכה ולא משנה לי כמה זמן אני אחכה.
קלעת בול לטעמי, גם בבחירת הדרמה וגם בשיטת השידור. אכן מתרגמת מושלמת.
רב תודות גם לשרה על ההגהה
שבת שלום
אני שמחה שסוף סוף הוצאתם את הדרמה המשובחת הזו מה "בוידם" של הדרמות בתרגום גוגלי ותרגמתם אותה בתרגום מובנה, כפי שהיא ראויה. הרבה זמן (מספר שנים) אני מחכה לתרגום של הדרמה הזו וכל כמה זמן בודקת אם יצא לה תרגום מובנה.
תודה תודה לאנדי המקסימה ויש לציין האמיצה, שלקחה על עצמה את תרגום הדרמה הזו.
אני מעריצה את המתרגמות , שלוקחות דרמות מלפני כמה שנים ומשדרות אותן. זה מוכיח שהן צפו כבר בדרמה זו בעבר, והחליטו שהדרמה שווה בהחלט לתרגום.
כמובן צפיתי בכל 11 הפרקים שתורגמו עד כה וכמובן שמחקה בקוצר רוח להמשך. אכן דרמה איכותית ומשובחת בהחלט. צוות שחקנים מהשורה הראשונה, גם אלה שבתפקידי משנה.
אנדי יקירה . רשמתי לפני את שמך. בהחלט דרמת בכורה ברמה.
מה???…….יהיו 3 פרקים מתורגמים בקרוב???……
וואו……אני לא מאמינה…..מחכה בקוצר רוח……
לא רק שאת מתרגמת נפלאה, שניחנה בטעם משובח, את גם זריזה מאד, דבר שמוסיף הרבה להנאה מהדרמה.
אני אוהבת דרמות שמשאירות אותי חסרת נשימה (זה לא חייב להיות סיפור מתח), אלא תסריט גאוני וצוות שחקנים מצוין וכמובן גם הבימוי פלוס מתרגמת נפלאה וחרוצה, מה צריך יותר בן אדם?
הטוויסט בסוף פרק 11 השאיר אותי חסרת נשימה.
כבר אמרתי שאני אוהבת דרמות שמשאירות אותי חסרת נשימה??? חחחחחחח
היי אדוה מלאת תודה על כל הטוב הרוחב והנדיבות המתרגשת עלי באמצעות האתר המיוחד הזה
תודות מעומק ליבי
צר לי אבל לא מצליחה להמשיך לצפות ראיתי בשמחה 11 פרקים ופתאום הכל נדם מקוה שתוכלי להשיב אותי לצפייה
נראית כמו קריסה טוטלית של הסדרה
שלום לכל צוות המתרגמים הנפלא,
האם תוכלו לסדר פרקים 4, 5, 6 ? לא ניתן לראות אותם לא בצפיה ישירה ולא
בהורדה. מה שתוכלו לסדר יהיה בסדר. הסדרה נראית ממש מעניינת ועם שחקנים טובים.
ותודה לכולכם על כל התרגומים !
העניין בבדיקה
סידרתם. תודה רבה ושבוע נפלא לכולכם !! 🙂
העליתי את הפרקים להורדה ובקרוב תחודש הצפיה ישירה
כל הפרקים זמינים להורדה וצפייה ישירה להנאתכם!!!
אם אפשר לסדר גם את פרק 11 בבקשה אי אפשר להורדה ולא לצפיה ישירה אשמח אם תוכלו לתקן אותם
תודה רבה על כל התרגומים שלכם
שלום למתרגמים מפרק 12 אני לא מצליחה לראות את הדרמה לא בצפייה ישירה
ולא בהורדה האם יש אפשרות תיקון ותודה רבה למתרגמות
שלום לכל צוות המתרגמים הנפלא,
האם תוכלו לסדר פרקים 4, 5, 6 ? לא ניתן לראות אותם לא בצפיה ישירה ולא
בהורדה. מה שתוכלו לסדר יהיה בסדר. הסדרה נראית ממש מעניינת ועם שחקנים טובים.
תודה לכולכם על כל התרגומים!
היי פרקים 2,3,7,8,9,10,10 אי אפשר להורדה ולא לצפיה ישירה אשמח אם תוכלו לתקן אותם
תודה רבה על כל התרגומים שלכם
הצפייה הישירה בפרקים שציינת תוקנה. צפייה נעימה
תודה רבה 🙂
http://asianwiki.com/Feast_of_the_Gods
אפשר לצרף לינק לרשימת שחקנים? תודה
הנה דרמה ללא סיווג "אוכל" וזה גם מסורתי. אמנם לא בדיוק מהקלילות שאת אוהבת כ"מלוות" אבל מסורת זו מסורת בפרט כשמדובר באוכל קוריאני, אולי תתאים לך.
http://asianwiki.com/Feast_of_the_Gods הקאסט – כל מילה מיותרת.
נהדר תודה
לוקחת
אוהבת דרמות\סרטים עם אוכל
השפיע מאוד על הבישול עד היום ..
תודה למתרגמת על התרגום
הדרמה מעלפתתתתת
תודה
אפשר בבקשה לתקן את פרק 30 הוא לא עובד לצפייה ישירה תודה רבה למתרגמות
למה פרק 32 לא עובד? תודה רבה למתרגמות על התרגוםהנפלא
פרק 32 לא עובד לי אשמח אם תתקנו את הפרק תודה רבה למתרגמות על התרגום שאתן משקיעות
לצוות היקר פרק 27 אי אפשר להוריד כתוב קובץ לא נמצע
הפרק תוקן
תודה על התרגום המושלם ישלי רק שאלה מתי תמשיכי להעלות עוד פרקים ?
היי שיר, אוטוטו מסיימת לתרגם אותה לגמרי (נותרו לי רק 2 פרקים), בינתיים שרה עושה הגהה..
מקווה שמממממממש בקרוב, נוכל לשחרר את כל שאר הסדרה.
מה שבטוח…שווה לחכות!!
היי שיר, אוטוטו מסיימת לתרגם אותה לגמרי (נותרו לי רק 2 פרקים), בינתיים שרה עושה הגהה..
מקווה שמממממממש בקרוב, נוכל לשחרר את כל שאר הסדרה.
מה שבטוח…שווה לחכות!!
מתי ימשיך התרגום?
היי שרה.. בקרוב יהיו עוד פרקים..
הייתי די חולה ולא יצא לי לתרגם..
תודה על ההבנה.
החלמה מהירה
תודה רבה
האמת ראיתי את הסדרה
אבל צופה שוב
עם תרגום תודה רבה על התרגום
אפשר לבקש בבקשה אם תוכלי לתרגם גם באתר ויקי את הסדרה
https://www.viki.com/tv/6438c-feast-of-the-
gods?q=Feast%20Of%20The%20gods
תודה רבה
היי דורון, זה לא אפשרי מבחינה טכנית…
ניתן לצפות בכיף בסדרה דרך האתר הזה, בלי פרסומות.
לאנדי תודה ענקית על תרגום הסדרה . עם את יכולה לבדוק פרק 2 לא נותן להוריד תודה ענקית
היי יש מצב שיעלו במגה אוף זה לא יורד
וואו…….איזו הפתעה…..5 פרקים מתורגמים ברצף….אכן עשית לי את הסופ"ש…..
כמובן שהורדתי את כל בפרקים. אני מאד אוהבת את השיטה של לשדר 5 פרקים במכה ולא משנה לי כמה זמן אני אחכה.
קלעת בול לטעמי, גם בבחירת הדרמה וגם בשיטת השידור. אכן מתרגמת מושלמת.
רב תודות גם לשרה על ההגהה
שבת שלום
מתייי יעלה פרק 12 אני מתה לצפות בהמשךך כל הכבוד למתרגמות שמרגשות כל פעם בסדרות יפות
היי שלי..
בקרוב מאוד יגיעו עוד פרקים חדשים!
אוף באסה לא מעלים אני במתח????????אחת הסדרות טוב שמתרגמים
היי אנונימית,
בקרוב יעלו כמה פרקים יחד, ישנה תקלה טכנית קטנה בפרק מסויים אבל בקרוב ייפתר!
אוווו אחת הסדרות שווה כל שניה
לא בא לי לשגע אבל מתי יעלו עוד פרקים בבקקקקששההההה אני במתח
הודיה…
מבטיחה לך שזה בטיפול חחחח..
מקווה שבקרוב נוכל להפתיע בעוד 3 פרקים 🙂
אני שמחה שסוף סוף הוצאתם את הדרמה המשובחת הזו מה "בוידם" של הדרמות בתרגום גוגלי ותרגמתם אותה בתרגום מובנה, כפי שהיא ראויה. הרבה זמן (מספר שנים) אני מחכה לתרגום של הדרמה הזו וכל כמה זמן בודקת אם יצא לה תרגום מובנה.
תודה תודה לאנדי המקסימה ויש לציין האמיצה, שלקחה על עצמה את תרגום הדרמה הזו.
אני מעריצה את המתרגמות , שלוקחות דרמות מלפני כמה שנים ומשדרות אותן. זה מוכיח שהן צפו כבר בדרמה זו בעבר, והחליטו שהדרמה שווה בהחלט לתרגום.
כמובן צפיתי בכל 11 הפרקים שתורגמו עד כה וכמובן שמחקה בקוצר רוח להמשך. אכן דרמה איכותית ומשובחת בהחלט. צוות שחקנים מהשורה הראשונה, גם אלה שבתפקידי משנה.
אנדי יקירה . רשמתי לפני את שמך. בהחלט דרמת בכורה ברמה.
תודה רבקה! איזה כיף לשמוע את התגובות המפרגנות,
בעיקר כשזו הדרמה הראשונה שהיא לגמרי שלי :-)…
מה???…….יהיו 3 פרקים מתורגמים בקרוב???……
וואו……אני לא מאמינה…..מחכה בקוצר רוח……
לא רק שאת מתרגמת נפלאה, שניחנה בטעם משובח, את גם זריזה מאד, דבר שמוסיף הרבה להנאה מהדרמה.
אני אוהבת דרמות שמשאירות אותי חסרת נשימה (זה לא חייב להיות סיפור מתח), אלא תסריט גאוני וצוות שחקנים מצוין וכמובן גם הבימוי פלוס מתרגמת נפלאה וחרוצה, מה צריך יותר בן אדם?
הטוויסט בסוף פרק 11 השאיר אותי חסרת נשימה.
כבר אמרתי שאני אוהבת דרמות שמשאירות אותי חסרת נשימה??? חחחחחחח
אנדי יקירה. אני יודעת שזו הדרמה הראשונה שלך, לכן כתבתי בתגובה הראשונה שלי 'בהחלט דרמת בכורה ברמה'. עם התחלה כזו, אני מתארת לי מה יהיה בהמשך…..
זה נכון… אבל גם חייבת לתת את הקרדיט הגדול, לשרה… היא גם עושה הגהה, ויש לה סבלנות שחבל"ז!
לציפורה – את נמצאת במדור של הסדרות עם תרגום גוגלי, אז התשובה היא כן, זה תרגום גוגלי.
למתרגמת היקרה, בבקשה בבקשה להוסיף תרגום לפרק 21. יש פעמים תרגום לפרק 17.
תודה רבה.
זה תירגום גוגלי?
מתרגמת יקרה,
יש פעמים תרגום לפרק 17.
חסר תרגום לפרק 21.
בבקשה, בבקשה, תוסיפי גם את התרגום שחסר לפרק 21.
תודה מכל הלב.
שלום .. אני לא מצליחה להוריד את התרגום של הסדרה .. מה לעשות ? תודה רבה