תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 자체발광 그녀
שם הדרמה באנגלית – Glowing She / She's Completely Insane / She Shines / My Shining Girl / Sunshine Girl
מספר פרקים – 12
רשת שידור – קיי.בי.אס.1
תאריך עלייה לשידור – 7.1.2012
תרגום – סימה
תקציר:
יון ג'י-היון היא רווקה בת 31, ועובדת בחברה גדולה.
היא יותר ממוכשרת בתפקידה, אבל הבוס שלה לעתים קרובות גונב ממנה פרויקטים. הפעם, היא מחליטה לשמור על הפרויקט שלה, שעבדה עליו בחריצות במשך חודשיים.
היא נוסעת ליפן עם העמיתים לעבודה שלה כדי להכין מצגת לפרויקט. כשהיא מגיעה אל חדר הישיבות, היא מגלה, שוב, ששמו של הבוס שלה רשום על העטיפה של הצעת הפרויקט.
היא כועסת מאוד על הבוס שלה. למרות זאת, מצטרפת לארוחת ערב עם הבוס ועמיתיה לעבודה. שם, היא מושפלת על ידי הבוס שלה מול כוכב עולה בשם, קאנג מין, ומול חבר לשעבר שלה, מפיק מפורסם, נו יאנג וו.
יון ג'י-היון, מתפטרת מעבודתה והולכת אחר חלומה: להיות סופרת עבור תוכנית טלוויזיה. למרות שהיא יודעת שתצטרך שוב להתמודד מול קאנג מין ונו יאנג וו.
שירים
השיר SS501 Kim Hyung Jun (mini solo album) – Heaven בתרגומה של סימה:
רשימת השחקנים
סו יי היון – So Yi Hyun
פאק קוואנג היון – Park Kwang Hyun
קים היונג ג'ון – Kim Hyung Jun – ממבר של להקת "SS501"
 |
 |
 |
שלום למתרגמת הנהדרת!
תודה על התרגום המצוין, רק רציתי להסב את תשומת לבך שבפרק 9 יש קטע חסר תרגום…
מבאס…
תודה.
רק ראיתי את הפרק הראשון והסדרה מבטיחה!!!
סדרה מושלמת עולה על כל ציפיותיי!!!
תודה רבה למתרגמות\מתרגמים
חחח היה שווה לראות את הדרמה שוב בתרגום לעברית 🥰 תודה סימה 👍👍💪♥️♥️♥️♥️♥️צפייה מהנה למי שעדיין לא ראה 👏👏👏👏👏👏👏👏🤗☺️
אני בשוק. רענון האתר ומגלה דרמה שלמה מחכה לי לצפייה… שאפו על ההפתעה לסופשנה. תודה סימה הנפלאה. בדיוק סיימתי בינג' על סינית שתרגמת לפני הרבה זמן ונהתי מאד. אז תודה מכל הלב