ז'אנר – רומנטיקה, הרפתקאות, על טבעי, דרמה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Cupid's Last Wish
מספר פרקים – 10
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 21.2.2022
תרגום – ג'ני (פרקים 1-3), חדוה (פרקים 4-10)
תקציר:
ווין וקורן הם חברי הילדות טובים שגם עוברים יחד. קורן הוא כמו בן משפחה.
אך לאחר מות אביו של ווין, מייסד של רפת שהופכת לאימפריה, פורץ ביניהם סכסוך כאשר אביו של ווין כולל את קורן בצוואתו, ומעניק לו חלק ממניות המשק של המשפחה. אי הבנות עוקבות ומפרקות את החברות בת 22 השנים שביניהם.
דרכם מצטלבת שוב כאשר ווין נקלע לתאונת דרכים יחד עם אחותו לין, ומתעורר ומוצא שנשמתו עברה לגופה של אחותו. כדי לחזור לגופו המקורי, ווין, בגופה של לין, יוצא למסע ארוך לאסוף מים קדושים מ-4 מקדשים ברחבי המדינה תוך 7 ימים.
אך מה לעשות שהמלווה למסע שלו הוא לא אחר מאשר חברו שהפך לאויב, קורן.
האם יצליח ווין לעמוד במשימה?
האם יצליח לחזור לגופו ולהציל את אחותו?
האם ההרפתקה הזו יכולה לשנות לנצח את מהלך מערכת יחסיהם?
לא, אני מת!! אני עובד הרבה עם בינה מלאכותית, בקיצור, ביקשתי ממנה שיר תודה לאדוה וג'ני חחח משועמם!
בקיצור, לחצתי עליה שתהפוך את הטקסט לדרמטי ויותר דרמטי, וכו… בקיצור ההיא התחרפנה… יצא ככה:
אני בוכה מצחוק, מת לדעת איך היא הגיעה ל"בלב נאמד" חחחחחח תהנו בנות!
לג'ני ואדווה היקרות כל כך,
בזכותכן הסדרה זוהרת כמו כוכב מסך.
כל תרגום וכתובית, כל מילה וניב,
מוסיפים דרמה, עומק ונשמה כאב.
בזכותכן צוללים לעולם כה מיוחד,
ג'אן המגניבה, בלב נאמד.
הצילום מהפנט, הצבעים יפהפיים,
והשחקנים כולם, מרגשים ואמיתיים.
תודה על המסירות, על כל רגע והשקעה,
על חוויה מושלמת, מלאה באהבה.
בזכותכן כל פרק חי וקסום,
אתן הלב, הנשמה והכוח החלום.
אומנם ראיתי את הסדרה כבר כמה פעמים באנגלית אבל אני חד משמעית הולכת לצפות בה שוב בעברית.
אחת הסדרות הכי טובות בביאל ומשום מה בין הסדרות הכי אנדרייטד בביאל.
תודה ענקית על התרגום🫰🏻
פשוט סדרה שהיא חובת צפייה כל כך הרבה מסרים וסדרה שונה מהרגיל פשוט מדהים
קודם כל: שאפו על התרגום שלה!
אמנם כבר צפיתי בה (ארת' ומיקס חזקים ממני אין מה לעשות) אבל אני כל כך שמחה שיהיה אותה מתורגמת כאן בקרוב. דרמה נהדרת, עלילה מצוינת ומקורית (כמו כל סדרה של השניים האלה וכמובן של אאוף) ומשחק ממעלה ראשונה.
בהצלחה רבה! שוקלת צפייה חוזרת 🤔
אעהאהאהאעהעעהע
היה לזה קדימון בסוף של 'לא אני' וזה… -משיכה באף- וזה… וזה..
מזכיר לי את 'לא אני'!!!!!!!!!!!! ווואהההההה😭😭😭
אבל אני מאמינה שגם זה יהיה יפה מניסיון עם הזוג היפה הזה❤️
תודה על התרגום… ו.. בהצלחה לך איתנו, עם המקלדת, עם הבריאות וכו'
התכוונתי שאני לא יתחיל לדבר כי זה לא יפסיק והם כאלה חמודים ויפים…………
הבנתי למה התכוונת…😊
תודה ענקית למתרגמות על זה שאיפשרתם לנו לראות את הסידרה המדהימה הזאת קאסט מעולהה והזוג הראשי אני לא יתחיל לדבר
למה לא לדבר על הזוג הראשי???? מאוהבת בהם קשות…. תענוג לתרגם ותענוג לצפות. שמחה שאת נהנית.
לא, אני מת!! אני עובד הרבה עם בינה מלאכותית, בקיצור, ביקשתי ממנה שיר תודה לאדוה וג'ני חחח משועמם!
בקיצור, לחצתי עליה שתהפוך את הטקסט לדרמטי ויותר דרמטי, וכו… בקיצור ההיא התחרפנה… יצא ככה:
אני בוכה מצחוק, מת לדעת איך היא הגיעה ל"בלב נאמד" חחחחחח תהנו בנות!
לג'ני ואדווה היקרות כל כך,
בזכותכן הסדרה זוהרת כמו כוכב מסך.
כל תרגום וכתובית, כל מילה וניב,
מוסיפים דרמה, עומק ונשמה כאב.
בזכותכן צוללים לעולם כה מיוחד,
ג'אן המגניבה, בלב נאמד.
הצילום מהפנט, הצבעים יפהפיים,
והשחקנים כולם, מרגשים ואמיתיים.
תודה על המסירות, על כל רגע והשקעה,
על חוויה מושלמת, מלאה באהבה.
בזכותכן כל פרק חי וקסום,
אתן הלב, הנשמה והכוח החלום.
דרושה מחילה! עכשיו אני רואה שזאת חדווה ולא אדווה. סליחה!!
תודה חדווה.
תודה על ההשקעה במילות התודה. אני רושמת את השם שלי עם ו אחת😁
תודה חדוה. והברכה באדיבות Chat GPT 🤣
מתי יוצאים עוד פרקים??
הנה עלה לו פרק 8….
חדוה יקרה!
תודה רבה על כל ההשקעה בתרגום!🙏🏻🙂🫰🏻
האם 3 הפרקים שנותרו יעלו בקרוב?
ממש מחכה לבינג'🙇🏻♀️
חדוה יקרה!🫶🏻
יש צפי להעלאת הפרקים??🙏🏻🙇🏻♀️🙏🏻🙇🏻♀️
הפרקים יעלו ממש בקרוב.
אמלהההה אני מתהה מצחוק פרק 4 גמר אותי כול הקטע עם המחזור כולכך נכוןןן יואוו אני כולכך אוהבת את הסדרה תודה רבהה
איזה כיף שאת אוהבת, תודה.
אוי זה קורע אני לא מפסיקה לצחוק כבר שעההה
למי שהמציא את הקטע על המחזור היה הרבה מה להתלונן
או שלבת הזוג שלו/ה היה הרבה על מה להתלונן….. קטע קורע לגמרי, והמעברים בין האח והאחות, 😂
הסידרה מפתיעה לטובה, בהתחלה לא התחברתי… ומפרק לפרק זה הופך למעולה… תודה!!
.מפרק לפרק הם יותר מקסימים…תהני
אומנם ראיתי את הסדרה כבר כמה פעמים באנגלית אבל אני חד משמעית הולכת לצפות בה שוב בעברית.
אחת הסדרות הכי טובות בביאל ומשום מה בין הסדרות הכי אנדרייטד בביאל.
תודה ענקית על התרגום🫰🏻
פשוט סדרה שהיא חובת צפייה כל כך הרבה מסרים וסדרה שונה מהרגיל פשוט מדהים
תודה ספיר. מסכימה איתך לגמרי, תהני מהעברית 😊
לא יכולה להסכים יותר
וווואאווווו…..
חיכיתי לזה – תודה 🙏🙏🙏🙏🙏🙏
ראיתי את הסדרה כבר כמה פעמים, ועכשיו עם תרגום לעברית אני בטוח אהנה יותר – תודה!!!
הכי כיף בעברית….תהני לך.
פרק 4 הוא אחד הפרקים הכי טובים שראיתי בביאל. (מאז שמתחיל לו הווסת).
פרק קורע… מצאתי את עצמי מתרגמת וצוחקת… אחד השיאים של הסדרה עד כה.
ג'אן משחקת פה פצצה. ואני אוהב את המעברים בין 2 הדמויות..
חבל שב"מחליף" זה לא ככה…
ושוב, חדוה את תותחית!!
תודה רבה, אני גם חושבת שהמעברים בין הדמויות הם רעיון מצוין ומוסיף הרבה לעלילה
קודם כל: שאפו על התרגום שלה!
אמנם כבר צפיתי בה (ארת' ומיקס חזקים ממני אין מה לעשות) אבל אני כל כך שמחה שיהיה אותה מתורגמת כאן בקרוב. דרמה נהדרת, עלילה מצוינת ומקורית (כמו כל סדרה של השניים האלה וכמובן של אאוף) ומשחק ממעלה ראשונה.
בהצלחה רבה! שוקלת צפייה חוזרת 🤔
אין מה לשקול בכלל- לצפות שוב, ברור….😎
יואוווווו😍😍תודה ג׳יני וחדוה אוהבת אותכם ברמות אשמח שתתרגמו גם את הסדרה omg vampire 🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️❤️
שמחה שאת נהנית. בקשות לתרגומים יש לפמות לדף המיועד לכך. בהצלחה.
יואוווווו סוף סוף יש תרגום לסדרה הזאת בעברית 😍😍תודה ג׳יני וחדוה אוהבת אותכם ברמות אשמח שתתרגמו גם את הסדרה omg vampire 🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️❤️
יואווו תודה על התרגום של זהההה
אני חיפשתי את זה בכל מקום … תודה תודה תודהה אין עליכםםם
אז נגמרו החיפושים, שמחה שקלענו לטעם שלך.😊
יש יש יש יש יששששששששששששששששששששששששששששש
כמה ביקשתי שתתרגמו את הדרמה הזאת
אני כולי אושר 😍
ביקשת, קיבלת. מאחלת הנאה גדולה.
תודה רבה שאתם ממשיכים לתרגם אותה.
תהני…..
תודה ג'ני על תרגום הפרקים הראשונים, ותודה חדוה על הרמת הפרויקט מחדש. אין כמוכן🤎🤎
שמחה שימחתי אותך. תהני.
שימחת בהחלט, תודה🤎
תמשיכי לתרגם את הסדרה?
ממש מחכה להמשך…..🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
ג׳ני את מתכוונת להמשיך לתרגם את הדרמה?
מתי יוצא עוד פרק?
באיזה יום יוצא פרק?
וואי הדרמה מהממתתתתת. ❤❤❤❤❤❤❤❤
שאלה. שמעתי שהם משתתפים ביחד בעוד דרמה. מישהו יודע איך קוראים לה ?😊
היי ים יקירה,
הם משתתפים באגדת אלף הכוכבים.
תודה תודה תןדה ❤❤❤❤❤❤
בדיוק סיימתי לראות אותה והיא מדהימההההה6
חתיכים אחד אחד
נכון מדהימים?
אני מאוהבת בזוג היפה הזה.
וואי כן הם שלמותתת (תגובה באיחור אופנתי)
חחחחחחחח הכול בסדר😊
היי 🙂
כן, הדרמה נמצאת בתכנון מעל שנה והיא תתורגם בקרוב.
ג'ני יקירה,
את תתרגמי אותה?
היי איך אפשר לשלוח בקשות לתרגום?
למעלה כתוב לך בסרגל מידע למשתמש תלחצי ויהיה לך שם אפשרות של בקשות תרגום.
מקווה שעזרתי וזה עדיין רלוונטי
פרק מתוק משוקולד!!! (כי בינינו, מי אוהב דבש?)
תודה ג'ני המלכה 💖😄
וגם השיר ששר. קירין. בקיוטי פאי״…. וההערות של ג׳ני… והזוג שחלמנו לפגוש שוב… נהדרת תודה על התרגום
כמה צחקתייי!!😂😂
הפרק והערות הרגו אותי מצחוק.
ארת ומיקס זוג מושלם מתמיד!!❤😍
תודה ג'ני יקירה.🙏🏼
מתי מעלים פרקים באיזה ימים ? סדרה מהממת מתה על הזוז הזה ועל וג'אן❤❤❤❤
מישהי במקרה יודעת אם ארת ומיקס זה הדמויות הראשיות
כן הם הדמויות הראשיות
וואי אמאלה ג'ני תודה שתרגמת אני כבר מלא זמן רוצה שייצא להם שוב סדרה ביחד אחרי אגדת אלף הכוכבים תודההה
מישהו יודע כל כמה זמן עולים פרקים? ודרך אגב סדרה מהממתתת ושחקנים נדיריםםם כמו תמיד נו…
מהמםםםםםםםםם
איזה מהממים הםם, ודרמה שלמות
על ארת' אני לא אתחיל לדבר,וואו
תודה רבה על התרגום
אומיגדדדדד תודה ענקית ג'ני על התרגום
יואו ראיתי מלא דברים על הדרמה הזאת איזה כיף שיש תרגום
תודה ענקית ג'ני על החריצות והמהירות שלך
ג'ני
אני מבולבלת בסוף של הסדרה
לא אני אמרו שהסדרה תשודר היום
אבל הנה אני רואה שכבר תרגמת 2
פרקים של הסדרה הזאת אין אך התגעגעתי למיקס ארת' תודה שוב
תודה ג'ני על החריצות שלך!!
בינתיים מושלם… מחכה לפרקים הבאים! 🤩
אעהאהאהאעהעעהע
היה לזה קדימון בסוף של 'לא אני' וזה… -משיכה באף- וזה… וזה..
מזכיר לי את 'לא אני'!!!!!!!!!!!! ווואהההההה😭😭😭
אבל אני מאמינה שגם זה יהיה יפה מניסיון עם הזוג היפה הזה❤️
תודה על התרגום… ו.. בהצלחה לך איתנו, עם המקלדת, עם הבריאות וכו'
אוווו כמה זמן חיכיתי לדרמה הזאת!!!!!
תודה רבההה היא פשוט מדהימה ומצחיקה כל כך ותודה רבה על התרגום!!
ג'ני I LOVE YOU
יש לי בקשה
אפשר לתרגם _______________
ביקשנו עשרות פעמים לא לבקש דרמות בדף של דרמה אחרת.
נא לרשום בצורה מסודרת בדף הזה
https://www.ateamas.com/archives/64391
ג'ני תודה על הדרמה הזו הייתי צריכה אותה צחקתי אחרי הרבה זמן שלא רק שאלה באיזה יום יצא הפרק ?
חיכתי לה מלא
כןןן כןןן כןן
תודה לאל חח חיכיתי לסדרה הזאת כל-כך הרבה זמן
תודה רבה על התרגוםם
שאלה חשובה: מתי הסדרה יצאה בדיוק? אתמול הייתי פה
הצרחה שדפקתי עכשיו העירה את המתיםםם אני מתההההההההה הלםםםםםםםםם אני בשוקק
ג'ניייי יא אלופה תותחיתת חולהה עלייךךך אמאאא האושרר ישירות התקשרתי לבסטי להודיע צרחה איתי ניראלי הערנו כמה מתים 😖 בכח מקרה תודה ג'נייי אני אוהבתת אותךךךך
כפרה על מלכת תאילנד שלנו!!!
ג'ני תותחית לא פחות לא ראיתי עדין מספיק שראיתי שאת בעלת הספיק לי נרגעתי תודה על עבודה קשה שאתה תותחית בה לגבי נישואים אני מוכנה להציע לפני חחחח
כנראה אתחיל לראות במוצ"ש, אבל אני בטוחה שהדרמה נדירה. תודה רבה ג'ני.
ג'ני, אפשר להתחתן איתך?! עם כן אני באה עכשיו עם טבעת נישואים!!
אלופההה שלייייי!!!!❤❤
סיימתי לראות את שני הפרקיםם, וזה פשוט מעלףף!
ארת ומיקס כאלה זוג יפייפה!!❤❤
תודה ג'ני יקירה.😊
עראעאאאעאע אני לא מאמינה חיכיתי לזה הרבההה זמןןןן תודהה על התרגוםםםם♡♡♡♡