תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה, נקמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사랑이라 말해요
שם הדרמה באנגלית – Tell Me It's Love / Call It Love / Please Say This Is Love
מספר פרקים – 16
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 22.2.2023
תרגום – אלה / אדוה / צביה
תקציר:
חייה של שים או ג'ו (השחקנית יי סונג קיונג) נעשו אומללים בגלל אביה והפילגש שלו.
לאחר מותו של אביה, שים או ג'ו סולקת מביתה על ידי האישה שאביה יצא איתה. היא מחליטה לנקום בה. היא פונה להאן דונג ג'ין (השחקן קים יונג קוואנג), שהוא בנה של המאהבת לשעבר של אביה.
שים או ג'ו לומדת להכיר אותו ומבינה שהיא התאהבה בו. האן דונג ג'ין הוא וורקוהוליק, שסבל מבדידות במשך כל חייו. חייו משתנים לאחר שהוא פוגש את שים או ג'ו.
מה יקרה לתוכניות הנקמה?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
שירים
השיר "פרחים" בביצוע רוי קים בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
קים יונג קוואנג – Kim Young-Kwang
יי סונג קיונג – Lee Sung-Kyung
סונג ג'ון – Sung Joon
 |
 |
 |
צפיה שניה מענגת לא פחות.סידרה נפלאה בעייני.משחק מעולה של כל השחקנים.תודה למתרגמות המוכשרות והמקצועיות על עבודה נפלאה .
מתרגמות יקרות תודה רבה מאד
נהניתי
והיית הזדמנות לראות שוב את קים יונג קוואנג…מתה עליו
וסונג ג'ון….הותיק הנהדר
ממש ככה. אחת האהובות עליי
היי סיימתי עכשיו (בשעה הזאת) את הסדרה והסיבה שראיתי את הסידרה היתה בגלל השחקנית הראשית שממש אהבתי אותה אבל בסדרה הזאת היא אכזה אותי קשות ואני ממש מאוכזבת ותודה על התרגום אם לא היה מתורגם לא הייתי יודעת על מה מדובר יש הרבה אנשים שאהבו את הסדרה ואמרו שהיא ייחודית בגלל האיטיות שלה אני פחות אהבתי, פחות התחברתי לסדרה וגם היה הרבה קטעים ששמתי על הילוך מהיר בכל אופן תודה על התרגום ונקווה שהפרויקט הבא של הראשית יהיה יפה ומלהיב
אני רק בפרק השלישי , איטי מידי אין אקשן אבל ממשיכה לראות. התחלתי לראות סדרה יום החטיפה. יפה מאוד כל הכבוד למתרגמות אתן עובדות קשה כדי שאוהבים של סדרות וסרטים יפים יהיו מתורגמים. תודה לצוות אסיה כולה
איזו סדרה מדהימה. אני צופה לאט לאט ולא רוצה שתיגמר.
את הראשי לא הכרתי אבל את הראשית ראיתי בדר' רומנטיקה.
מטפלת בכ"כ הרבה נושאים. גם ה- ART מדהים – הבגדים, הבתים. הייתי בכיף גרה בדירה של הראשי או בוילה של הרוקח.
תודה על התרגום המושקע.
תודה על המילים החמות, חושבת כמוך
הערב סיימתי לצפות בסדרה .הייתי מרותקת ובכל הזדמנות חזרתי אליה. תודה למתרגמים ולמתרגמות של כל העונות שבזכותם נהניתי כל כך. אחת הסדרות הטובות שראיתי. איזה תסריט,איזה קאסט נפלא.
שנים שלא רותקתי ככה לדרמה.
במיוחד בתקופה הזאת… הייתי מתחילה 10 דקות ועוברת למשהו אחר.
פחדתי להתחיל כי אני לא אוהבת דרמות נמרחות או איטיות אבל זאת יוצאת דופן!
היא מרתקת, עשויה בטוב טעם, מציאותית להפליא, משחק עילאי של השחקנים כולם והקצב שלה הוא הקסם שבה (לא אומר שלא דילגתי 3 שניות פה ושם, אבל לא יותר מזה). העלילה לא נמרחת וגם לא מדולגת, במילה אחת – מדויקת!!
אחת הדרמות המוצלחות ביותר שיצא לי לראות בתקופה האחרונה.
תודה רבה מעומק הלב למתרגמות היקרות אדוה, צביה ואלה, שטרחו להנגיש לנו את יצירת המופת הזו. שאפו!!
נ.ב. סליחה על אורך התגובה, אבל גם זו קצרה והיריעה קצרה מלהכיל… קומאוו🫶
תודה לצוות המנצח אדוה אלה וצביה.. אלופות. לבחור סדרה מרגשת ומיוחדת.
כמעט פרשתי נטשתי אבל קיבלתי המלצות להמשיך. וכך אני ממליצה תמשיכו. תתמסרו לשקט הרועם. המביע המון רגשות. של כעס. נקמה. תשוקה. אהבה. אכזבה. לא תמיד צריך לדבר כדי להביע. אפשר ללמוד המון מהשקט הזה. במיוחד משני השחקנים הראשיים שפרועים ורעשנים בסדרות שראיתי אותם ואילו פה נתנו משחק מושלם. הבמאי הצלמים התסריט פשוט מושלם.
מקסים, מאוד אהבתי את הקצב שלה..
איזה כיף שאהבת
איזו סדרה!
ז'אנר מהמם, אשמח לראות עוד כאלו..
תודה רבה למתרגמות החרוצות!!!
כאלו מטעמים על מגש של כסף מגישות!!!
לא מובן מאליו, ולכן שוב…רוב תודות!!!
נהנתי מאד מהסדרה הלירית הזאת, לפעמים צריך להאט מעט כדי לחשוב עמוק.
ממש ככה, מסכימה עם כל מילה. תודה
מזל שיש אופציה לעשות fast forward כי הקצב האיטי קצת הוציא אותי מדעתי אבל לא הצלחתי להפסיק לצפות. סדרה יפה ןאיכותית ובהחלט שווה צפיה
הייחודיות של הדרמה היתה הקצב שלה
תודה!
שווה ברמות!
תודה רבה ושאפו לצוות המתרגמות על התרגום של הסדרה האיכותית והמדהימה הזו!
הסדרה אמנם איטית אך לעניות דעתי, באופן פרדוקסלי, זה מה שעושה אותה לכל כך ריאליסטית ומוצלחת.
היא מרתקת, נוגעת ללב, פורטת על נימי הנפש, ומלאה במסרים ובתובנות.
התסריט, הבימוי שנותן מקום של כבוד לרגש המובע גם בשתיקות רועמות והמשחק המופלא תורם רבות לתחושה שהסדרה חודרת לעומק ולסוגיות שונות בחברה הקוריאנית, לעיתים בלי לומר זאת באופן מפורש.
התרגשתי, צחקתי, בכיתי, בקיצר, חוויתי את כל קשת הרגשות.
סדרה מרגשת
נגעה בכל נימי נפשי
תודה רבה מקרב לב למתרגמים על העבודה הנפלאה
מצפה לעונה נוספת
מלא שתיקות, אנחות עמוקות, פרצופים רציניים והכל כל כך איטי. מה יש בסדרה הזאת שעל אף כל אלו ממש אהבתי והצלחתי לראות בלי לדלג קדימה? יותר מזה, לא הצלחתי להפסיק לצפות… צער, בגידה, נקמה, לצד חמלה ומחילה, משפחה ואהבה, וחיוך אחד מאושר.
תודה לצוות המתרגמות על עבודתכן הנפלאה!
라온 את כל כך צודקת, מחזקת את דבריך לגבי הסדרה ..ואכן על אף הכל היא נהדרת ריאלית ובועטת ושווה צפייה ..וכמובן תודה למתרגמות