תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Love O2O / A Smile is Beautiful / Weiwei's Beautiful Smile / Just One Smile is Very Alluring
מספר פרקים – 30
רשת שידור – דרגון טי.וי./ג'י.אס.טי.וי./יוקו
תאריך עלייה לשידור – 22.8.2016
תרגום – תמר ה.
תקציר:
נסיך הקמפוס והמומחה ליצירת משחקים, הסטודנט קסיאו נאי, רואה את ביי וויווי, ומתאהב בה. זה לא היה יופיה יוצא הדופן, אלא אצבעותיה הרזות והזריזות שעפות על פני המקלדת. קסיאו נאי חייב להשתמש בכישורים שלו הן בחיים האמיתיים והן באינטרנט כדי ללכוד את ליבה של וויווי. שניהם סטודנטים בחוג למדעי המחשב באוניברסיטת קינג בבייג'ינג, בירת סין.
שניהם מקדישים שעות רבות למשחק במשחק המחשב "סיפור רפאים סיני", קסיאו נאי מדורג בו במקום הראשון וביי וויווי היא האישה היחידה במשחק שהגיעה לעשיריה הראשונה.
במהלך המשחק נוצרים זוגות "נשואים" ווירטואלית, כשבמציאות הם יכולים שלא להפגש כלל. אבל האם האהבה שלהם תצליח, או האם מערכת יחסים זו תשאר במסגרת האינרנט בלבד?
הסדרה עוברת בין המציאות, לבין עולם הפנטזיה הווירטואלי של המשחק "סיפור רפאים סיני".
הערת המתרגמת:
o2o (או2או) הוא קיצור מקובל בעולם העסקים הקשורים לאינטרנט ומשמעו: משלמים אונליין (מחוברים לאינטרנט) ולוקחים את המוצרים אופליין (כשלא מחוברים לאינטרנט) מהחנות. המונח באנגלית הוא Online To Offline. ממצב מקוון למצב לא מקוון, כשהספרה 2 מייצגת את המילה To, ושתי ה-O הן הקיצור של מקוון ולא מקוון.
הוספת המילה אהבה, משנה לחלוטין את המושג המסחרי "ממקוון ללא מקוון", לאהבה מקוונת / לא מקוונת ומרמז על מערכות היחסים שגולשות מהאינטרנט למציאות.
שירים
השיר "One Alluring Smile" בביצוע Silence Wang בתרגומה של לינדה
השיר "A Little Sweet" בביצוע Slience Wang ft. BY2 בתרגומה של לינדה
השיר "Just One Smile Is Very Alluring" בביצוע Yang Yang בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
ינג ינג – Yang Yang
זאנג שואנג – Zheng Shuang
סדרה מהממת המדהימה תודה רבה רבה למתרגמת על כל העבודה הקשה שלה!!!!
בדיוק נזכרתי שיש סדרה עם ז'אנר דומה באתר הזה והיא נקראת "להתאהב בחיוך שלך". אני ממש אוהבת סדרות כאלה מקווה שתורגמו עוד מלא סדרות יפות כאלה. תודה רבה על כל ההשקעה שלך. בהצלחה התרגומים של הפרויקטים הבאים.
יוא אחת הסדרות הטובות שראיתי
בגלל שאני כבר שנים רואה סדרות אסייתיות אני מחפשת כאלה טובות ואוו הפתעתם אותי עם זאת
תודה תמר ה. על התרגום בחירה מעולה של סדרה
היי,
רק רוצה להגיד שסיימתי את הסדרה עכשיו ונהניתי מכל רגע .
זו סדרה פשוט מהממת יש עוד סדרות בסגנון הזה?
וכמובן תודה למתרגמת!!!
סדרה מהממת. נהניתי מכל רגע . יאנג יאנג הורס. המשחק של כולם היה טוב . תודה רבה על התרגום. יש עוד סדרות בסגנון הזה ?
אחת הסדרות הכי מהממות שראיתי! הפתיח הכי יפה ומושקע ומעניין שאי פעם ראיתי! הסרט גם מהמם!
יאנג יאנג ההורסססססס 💖💖💖
תודה לתמר💕💕💕
תגידו אתם יודעים אם יש באמת כזה משחק?
תודה למתרגמת
ואשמח אם תוכלו לענות לי😀
מתרגמות יקרות❤ רציתי לשאול אם תוכלו לתרגם את "ריקוד אימפרית השמיים" השחקן קאי הסיני משתתף בה .אני חושבת שזו דרמה מהממת ואשמח אם יתרגמו אותה ❤
תמר ה – תודה רבה מאד על התרגום. אילנה חופרת לי על הסדרה כבר זמן מה. ראיתי את הסרט הקצר ואהבתי מאד, מה שבכלל לא גרע מהכיף של הצפיה בסדרה כולה. איזה סדרת גיימינג נהדרת . אהבתי את כל הבחורים וגיליתי את יאנג יאנג – מה עוד יש לבקש? פשוט תענוג. לא מפתיע שהסדרה שומרת על הרייטינג שלה.
היי פרק 10 לא נותן להוריד את הקובץ
מציין כי הקובץ לא נמצא …האם ניתן לסדר?
תודה מראש❤️
אני רציתי לראות את הילדים שלהם הם בטח היו יפים
וואי תודה על התרגום חיכיתי לראות שוב את הדרמה הזאת כבר מלא זמן אין עליך תמר
סידרה מקסימה, שחקנים טובים , שיר הלל לנעורים…:-) אהבתי את משחקי הפנטזיה כולל רביעית הבנים.
תודה על התרגום.
פרק 13 בעוד צפייה ישירה מראה את פרק 2
תודה על הפניית תשומת הלב לפרק 13. טופל.
ראיתי פעם את הסרט חיוך מפתה פה באתר ורציתי שיהיה עליו סדרה
משערך שסיפור אחר קצת ושחקנים אחרים אבל מתרגשת לצפות
ותודה רבה על הוצאת סדרה שלמה ככה ועל ההסבר של הכותרת
הדרמה הזאת מופיעה גם כסרט כאן באתר בשם ״ חיוך מפתה ״ , מאוד מומלץ
צפיתי בדרמה הזו עם התרגום שלך,
כשהייתה באתר אחר, ואהבתי..
לא אהבתי את השחקנית הראשית
(המשחק שלה והרזון המוגזם שלה היו לי מוזרים מדי),
אבל יאנג יאנג וכל השאר היו מקסימים.
דרמה רומנטית כיפית!
תודה לתמר על התרגום.
תודה רבה לתמר המדהימה כל כך רציתי לראות את הדרמה הזאת
תודה תודה תודה
תודה רבה 🥰
למרות שהדרמה "ישנה", היא עדיין מדורגת בין המקומות הראשונים במצעד הדרמות המומלצות והנצפות ביותר.
(מחכה שיגיע גם תור הזאב😉)