תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מלודרמה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 육룡이 나르샤
השם באנגלית – Six Flying Dragons
מספר פרקים – 50
תאריך שידור – 05.10.15
תרגום עברי – שני כח.
תקציר:
דרמה תקופתית המתארת את שאיפותיהם וסיפורי ההצלחה של שישה אנשים עם יי באנג וון כדמות המרכזית.
יי באנג וון היה המלך השלישי בשושלת ג'וסון, הוא עזר לאביו, המלך טז'ו, להקים את שושלת ג'ונסו.
שירים
השיר "הזמן חולף בגלל שזו את" Time Flows By Since Its You בביצוע Xia Junsu בתרגומה של שני כ.
השיר "מה ההבדל" בביצוע Byun Yo Han בתרגומה של שני כ.
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסי APAN Star ה-5 – 2016
שחקנית מצטיינת – ג'ונג יו מי
פרס האומנויות BaekSang ה-52 – 2016
פרס השחקן הטוב ביותר – יו אה אין
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס – 2015
פרס השחקן הטוב ביותר – יו אה אין
פרס השחקן המצטיין – ביון יו האן
פרס השחקנית המצטיינת – שין סה קיונג
פרס השחקן המיוחד – פאק היוק קוון
פרס עשרה כוכבים – יו אה אין / שין סה קיונג
פרס הזוג הטוב ביותר – יו אה אין / שין סה קיונג
פרס השחקן החדש – גונג סנג יון, ביון יו האן, יון קיון סאנג
פרסי APAN Star ה-4 – 2015
פרס השחקן ילד הטוב ביותר – נאם דה רום
רשימת השחקנים
יו אה אין – Yoo Ah-In
קים מיונג מין – Kim Myung-Min
ביון יו האן – Byun Yo-Han
יון גיון סאנג – Yoon Gyun-Sang
 |
 |
 |
 |
 |
לא יודעת מה איתכם, אבל אותי פרק 43 השאיר בפה פתוח,
יו-אה-אין שמשחק את באנג וון פשוט מתעלה על עצמו כל פעם מחדש!
שני תודה רבה על התרגום המושקע,
ואני ב-מ-ת-ח!!!
פייטינג לכל מי שהגיע עד כה ולא השתבש לו המוח מהמתח חחח 🙂
חחחחח
חופשייייייי חכי תראי אותו בפרק 45 לא נשמתי מהמשחק האדיר שלנו הוא צריך לקבל פרס שחקן השנה על הדרמה הזאת
בזה הרגע אני מעלה לשרתים את פרק 44 מקווה שיעלה מהר שתספיקו לראות היום
כמה מתחחחחחחחח
אני עדיין לא מאמינה שזאת דרמה של 50 פרקים שלא היה פרק 1 שהרגשתי שהיא נמרחה אחת הדרמות עבורי אם לא ה!
תודה על הזריזות המופלאה!
וגם אני לא מאמינה שזו דרמה של 50 פרקים (חמישים!!!)
ובאמת היא לא נמרחת בכלל והעלילה כל כך מדהימה
ועל גבול (או חצתה כבר) הגאונות.
ממש ככה.
ג-א-ו-נ-ו-ת-!
נ.ב. למה זה עומד להיגמר? למה? 🙁
תודה רבה שני על עוד פרק מופלא.
השחקן שמשחק את יי באנג וון נחשב לאחד המעולים בקוריאה.
יש לו גם משחק מעולה של הנסיך סאדו בסרט הכתר או כיסא המלך. מומלץ למי שלא ראה ממש לבכות מהתרגשות.
יו אה אין מפתיע כל פרק מחדש, הוא פשוט אלוף!
ופרק 44 אעעעעע לא יאמן שהוא נגמר לי 🙂
מה זה המתח הזה?
זה הגיוני שהמתח רק עולה ברמה כל פרק מחדש?
עוד לא ראיתי דרמה כזאת…
מסכימה איתך! שום פרק לא מרגיש שהוא נמרח ומתבזבז על כלום… הקצב מהיר וכל דקה משהו משתנה ונוסף לעלילה. אני אוהבת את זה שהדמויות עגולות ומשתנות באופן טבעי במקום להיות מקובעות כמו שיש בדרך כלל בדרמות קוריאניות.
שלום שני התחלתי לראות את הסדרה ומאוד נהנית ממנה, במיוחד לראות חזותית למרות ששזור גם סיפור מההיסטוריה המאוד מסקרנת והמעניינת של קוריאה שחנשפתי אליה מזה זמן רב (באמצעות הבת שלי שלומדת באוני' בסיאול . )
תודה רבה על עבודת התרגום הנפלאה .
בפרק 12 ובפרק 14 מספר הסיפורים והבחורה שמלווה אותו שרים שיר מקסים שאת הלחן זיהיתי מיד . זהו הלחן של השיר "ערב של שושנים" שביצעו גם הדודאים . כתב את הלחן ב1957 מלחין בשם יוסף הדר .הוא התפרסם ובוצע ע"י אמנים מפורסמים בכל העולם ואף נכתבו לו מילים חדשות. כנראה שגם לקוריאה ….. נעים לשמוע (:
היי רבקה 🙂 אני שמחה מאוד לשמוע שהתחלת אותה ואהבת את הדרמה והתרגום 🙂
אכן כן השיר הזה הקפיץ את כל מי שמכיר את הלחן חחח בקרוב אתרגם את הגירסה של הדרמה
המשך צפייה מהנה!
לא ניתן להוריד אפ פרק 2 אין אפשרות לקרוא את הקובץ
בבקשה לסדר את זה
תודה
גם ההורדה וגם הצפייה ישירה של פרק 2 עובדים
תנסי שוב או דרך דפדפן אחר
וואו! ידעתי שהלחן מוכר לי מאוד!
שני
קודם כל תודהההה
יש לי אפשרות ליראות רק בצפיה ישירה
והוא כותב הקובץ נכשל מלהמיר
ואני במתחחחחחחחח
בבקשההההההההה
אני עכשיו רואה שיש בעיה
אני מעלה כרגע מחדש לצפייה ישירה מקווה שיסיים מהר
תודה על העדכון
אומייייגאדדד איזה פרק מושלםםם!!!
איך יכול להיות שזה עוד קצת וניגמר יאא לא באלייי שיגמרר 🙁
זאת פשוט הדרמה ההיסטורית הכיייי מהממת שראיתיי!!
איזה מתחח אין דברים כאלה באלי כבר עוד פרק חחח
קומאווו שניי על התרגום הזריז אין עלייך יאלופה ❤
חחחחח יהיה לנו חסר גדול כשהיא תסתיים
אני עובדת על הפרקים הבאים במרץ כי גם אני במתח חחח 🙂
שירה לא שכחתי לטפל בצפייה ישירה,
יש כנראה בעיה, כבר 3 פעמים העלתי קישור חדש לאתר וגם הם לא עבדו
מנסה עכשיו בפעם הרביעית מקווה שיעבור אם לא נצטרך לחכות קצת כי כנראה שמדובר בתקלה בשרת של הצפייה
ניסית להוריד את הפרק? את יכולה להוריד גם לטלפון דרך אפפרי ואחר כך למחוק אותו שלא יתפוס לך מקום
תגידי זה נראה לך הגיוני שעוד שמונה פרקים זה נגמר?!
*סמיילי כועס ועצוב ביחד*
שני תודה על פרק 42
(לא מאמינה שמריחים את הסוף)
תרשי לי להגיב ..הגיוני??… ממש לא ! לא רוצה שזה יגמר! הסוף קרב ובא וזה לא יאמן איך זה רץץץץץ כשנהנים.
חחחח חופשי לא הגיוני
אני אפילו לא מצליחה לנחש או לדמיין איך יהיה הסוף
מי יגבר על מי מי ישרוד מי לא (נקווה שכולם ישרדו 🙂 )
אוטוטווווו אוטוקה?
יואו יואו לא אמיתי איזה מתח שחודר לעצמות .
לא רוצה שיגמרו הפרקים שום דבר לא דומה לזה !
שני קשה לחכות , צ'בללללללל ,,,,
היי לכולם!
דבר ראשון שני כל הכבוד! על היוזמה לתרגם את הסדרה. תמיד ידעתי שאת מדהימה..
דבר שני-
אני עכשיו מסתכלת על הסדרה ולפי התגובות זה נשמע סדרה מעניינית..
השאלה שלי היא-אם אני לא אוהבת היסטוריה אני יכולה להתחבר לזה?
וגם ה50 פרקים די מאיים עלי..
מה אתם ממליצות לי?
אשמח לתשובה לילה טוב(:
בוקר טוב! תודה רבה על המחמאה 🙂
יצא לי לתרגם כמה דרמות היסטוריות טובות, אבל הדרמה ההיסטורית הזאת הציבה רף אחר לגמרי לג'אנר ההיסטוריות
ישנן כבר כמה צופות מכורות לסדרה שלא יכלו לשמוע על דרמות היסטוריות
לדעתי גם אם את לא מתחברת לג'אנר את מאוד תאהבי אותה היא ממכרת, מותחת, מצחיקה,מרגשת ממכרת כבר אמרתי? 🙂
ולגבי ה50 פרקים… הם יטוסו לך, אם לי עם כל עבודות התרגום הנלוות הפרקים פשוט התקדמו בקצב מטורף אז לך כצופה זה עוד יותר יטוס, לא תרצי להפסיק לראות אותה, בטוחה בזה. ברגע שתעברי את פרק 4, את לא תרצי להפסיק לראות בגלל שאחרי פרק 4 מתחיל המתח האמיתי לצוץ ומפרק לפרק הרמה והגאונות רק הולכת ועולה 🙂
שירה שלום,
התשובה היא חד משמעית … לצפות בסדרה !!!!!!
את חייבת אחרת תפספסי הנאה רצופה ומתח בכל פרק ופרק ברמה אחרת לגמרי! דרמה בליגת על , גאונות לשמה!!! אז יאללה תהני לך ועדכני 😉
אהה ועוד משהו קטן את חייבת לצפות גם ב גקסיטל/מסיכת הכלה סדרה עוצרת נשימה ברמה מטורפת!!
כדאי לך להתחיל ואל תדאגי לגבי כמות הפרקים, אחרי פרק 4, מתחיל האקשן האמיתי, וכמות האירועים בפרק היא מטורפת, ככה שהסדרה לא נמתחת בכלל ואין פרק אחד יבש ומשעמם, הכל מרתק ברמות על, ואין רגע דל.
אני אחת שלא אוהבת היסטוריות בכלל, אבל פה התחברתי גם לדמויות ולעלילה המדהימה,
והשחקנים בכלל חתיכים ומעולים!
שתהיה לך צפייה נעימה ומותחת 🙂
שני פשוט אליפות, להעלות לנו ככה פרק 41 שניה לפני פסח, אין דברים כאלה!
מעריכה מאוד את ההשקעה! לא מובן מאליו בכלל.
אני מאחלת לך חג פסח כשר ושמח,
בריאות והצלחה, שמחה ואושר,
וכמובן-מלא כוח לתרגם 🙂
ומילה על 38-39: איזה מתח בכל דקה ודקה של הפרקים,
זה פשוט מדהים!
תודה רבה חמודית! חג שמח וכשר 🙂
אמן, גם לכם 🙂
נכון המתח כבר הפך ללא נורמאלי? אי אפשר לעצור לשנייה
לא חשבתי שהם ימשיכו עם המתח ממש עד לסוף, זה גאוני!
מחכה לפרקים הבאים ולא מאמינה שהם כבר האחרונים 🙁
שני? את מתרגמת? אז… אני לא מכירה אותך אבל לשבת ולתרגם ככה 41 פרקים וואי תקשיבי את תותחית!!!! אני ממש מודה לך ואשמח לדעת מתי יעלו הפרקים הבאים. ושוב אני יגיד שאת ממש ממש אלופה שאת מתרגמת ככה תודה על הכל!!!
תודה רבה 🙂 הדרמה כל כך מעולה שהפרקים רצים יחסית בהתקדמות
היום יעלה פרק 42 🙂
חג שמחחחחח שני יקרה 🙂 מאחלת לעוד עשייה פוריה והנאה !
שולחת לך דרך המסך חיבוק לחיזוקים 🙂
תוד על הכל !
תודה רבה!!! חג שמח גם לך! 🙂
יש יש יש , תודה תודה תודה , 🙂
שני יקרה יווווו מחכה כלכך להמשך הסדרה המרתקת המוחצת ההורסת הגאונית הזאת… אבל בטח את מאד עמוסה בימים אלו, העיקר שתרגישי טוב ❤ שיהיה לך חג שמח! ????
עשיתי סמיילי ויצא בטעות סימן שאלה אין לי שום שאלות, רק המון המון הערכה אלייך ולכל הצוות המקסים שלכן שעושות עבודה כה רבה להנאת כולם תודההההה
תודה רבה!! חג שמח 🙂
האמת בגלל כל ההכנות הרבות לחג לא היה לי כמעט בכלל זמן להתעסק עם התרגום לצערי, היום אעלה את פרק 41 מקווה אחר כך לצבור שוב תאוצה עם הפרקים ולא להשאיר אתכם יותר מדי במתח 😉
מהממת אין עליך!! יששששש אז יש למה לחכות היום ☺ מיליון תודות!! ובהצלחה בהמשך פייטינג!!❤
וואיי לא יאמן הסידרה הזאת ! ג א ו נ ו ת ! מתח לא נורמלי בכל פרק ופרק ! שני תודה על ההשקעה ועל זמנך היקר, מודה לך מכל הלב. קומאו 🙂
בכיף 🙂 עם כל מה שהולך בפרקים האחרונים אני אפילו לא מצליחה לחשוב איך יהיה הסוף
2 פרקים מרתקים ! שני צ'בל,, באלי,(מהר), באלי,, באלי,, עוד פרקים, צ'בל . סידרה הורסת ! קשה לחכות.
את גדולללללה 🙂
חחחחח מנסה כמה שיותר מהר 😉 גם אני סקרנית זה רק הולך ומשתבח
היכן אפשר להוריד את השיר ערב של שושנים בקוריאנית?
השיר מתנגן בסידרה
את יכולה לחפש בגוגל לפי זה: (תוסיפי בסוף MP3)
Byun Yo Han – Six Flying Dragons OST Part.3 무이이야
וזה קישור ליוטיוב את יכולה להוריד גם משם:
https://www.youtube.com/watch?v=OjYDq2bKNRc
🙂 שיר מהמם ומרגש
יאווווו איזה פרק מושלם אמאלהה איזה מתחחח!!!
חחח באלי כבר עוד פרק.. זה נהיה יותר מותח שקשה כבר לחכות לפרק הבא!!
חח זאת ניראלי הדרמה היחידה שאני פשוט לא זזה שניה עד ממש סוף הפרק!
ושני יאלופה בזכותך אנחנו זוכים לראות תדרמה המושלמת הזאת ובמהירות שאין דברים כאלה תודה אין כמוךךךך!! מעריכה מאוד ומצפה לעוד פרוייקטים שלך ❤
בדיוק הפרקים הופכים ליותר ויותר מותחים שאפילו לי קשה להחזיק את עצמי מלעבור לפרק הבא
אני בתחילת פרק 42 ואם חשבנו שהיה מותח עד עכשיו…. טעינו
כותבי הדרמה גאונים
ותודה רבה על המחמאות!! 🙂
פרקים 36, 37 כל כך חזקים, מלאחים בתהפוכות ומותחים כהוגן…
תודה רבה על 38, עכשיו אני מורידה ויושבת לראות.
(מקווה לא ליפול מהכיסא חחח)
שיהיה לך המשך תרגום נעים,
תודה על שלקחת את הפרוייקט הנדיר הזה
ושהמלצת לי באופן אישי לצפות!
פייטינג!
חחחח נו נפלת מהכיסא?? אני מאמינה שכן עם פרק כזה חחחח
קומאוו ושמחה שאת נהנת ממנה!!
נשאר חור ברצפה.
זה אומר לך משהו?
חחח
חחחחחחחחחח אומר הרבה 🙂
שני המדהימה! שלא תטעי לחשוב, אני ממשיכה לעקוב באדיקות אחרי הסדרה המרתקת הזאת…. אליפות של כתיבה בימוי ומשחק. שני אוהבת ומלאת הערכה על התרגום המושקע ,תודההההההה!!!!
תודה רבה!! זה מעניק כוחות לדעת שאוהבים את התרגום ומחכים להמשך 🙂
בזה הרגע עלה פרק נוסף תהני!
מהממת ❤ 진짜 감사합니다!!
היי
אני במתחחחחח
למה לא נותן לי צפיה ישירה פרק 37
כותב הקובץ ניכשל מלהמיר
בבקשהההה
אני במתחחחחחח
כנראה משהו השתבש בעלאה
אני מעלה את הפרק עכשיו מחדש לשרתים כשיסיים אעדכן קישור חדש
יואו איזה פרק ,אממממא ,,לא הפסקתי להיות במתח אפילו לרגע , איזה מתח, שני קומאו על הזמן וההשקעה שאת נותנת עבורנו הצופים 🙂
שני צ'בללללללללל מחכה כבר לפרק הבא , המתח הזה …
חחחח המתח הזה זה עוד כלום המתח בפרקים המתקדמים!!
פרק 37 עלה 🙂
שני קומאו 🙂 איזו זריזות !תותחית ! לא ייתכן המתח הזה בכל פרק חח , שולחת לך חיזוקים להמשיך בפרוייקט האדיר הזה, תודה !
חחחח קומאוווו 🙂
היי 🙂
זה מראה לי שצריך לחכות 7 שעות להורדה
זה קרה עוד אצל מישהו?הצפייה גם כמעט ולא נטענת 🙁
לפעמים יש עומס הורדות על האתר,
לכן לוקח יותר זמן…
נסי בזמן מאוחר יותר, זה אמור לעבוד חלק.
בהצלחה! 🙂
נכון לפעמים באמת יש עומס הורדות גם על שרת ההורדות
הכי טוב לנסות עוד פעם אחרי המתנה קצרה
מקווה שהצלחת להוריד ולא נשארת הרבה במתח 🙂
שני תודה על הזריזות איזה כיףףף , תודה על התרגום המושקע, כולללללי במתח ועוקבת באדיקות ! קומאו 🙂
🙂 בכיף הפרקים הבאים מותחיםםםם לא יכולתי לעזוב את המחשב
ואאאאו המתח הורג.
שני עם כל פרק זה נעשה יותר ויותר מותח.
סדרה נפלאה.
תודה רבה
שבוע טוב!
שמחה שאת נהנת 🙂
באמת כל פרק המתח רק עולה ועולה!
צודקת
סדרה משובחת מכל בחינה!
לא רוצה שתיגמר 🙁
שני תודה על פרק 35!
אני במתח מתוח במיוחד חחח
יאו שניי אין עליך! איזה מהירות את מתרגמת אין אני פשוט מכורה לדרמה הזאת!!
מחכה כבר לעוד פרקים חח
תודה רבה יעל!! 🙂
נראה לי שזה בעיקר כי גם אני התמכרתי חחח נמצאת בעבודה וחושבת על המשך הפרק חחחח
פרק 32 פרק מדהים!!!
איזה מתח!
מחכה לפרק הבא,
שני סונבנים, פייטינג!
קומאווו 🙂
שני את אולי יודעת אם הסדרה מבוססת לפי ההיסטוריה של קוריאה?אשמח לתשובה תודה
היי
לפי ההערות במהלך הדרמה ניתן להסיק שיש חלקים שמבוססים על ההסטוריה האמיתית של קוריאה. לפי מה שמצאתי:
"הדמויות הראשיות מעורבבות בדמויות היסטוריות אמיתיות ובדויות. מבין ששת הדרקונים, יי באנג וון, ג'ונג דו ג'ון ויי סונג גיא הן דמויות הסטוריות אמיתיות.
ובון יי, דאנג סה ומו היול הן דמויות בדויות"
אני חושבת כשיודעים שהדמויות האלה אמיתיות זה עוד יותר גורם, לי לפחות, להעריץ את הדרמה הזאת
מקווה שעזרתי 🙂
תודה על התשובה המהירה עזרת לי מאוד, לי זה גורם להיות מקהל המעריצים שלך(הניסתרים)…….
חחח איזה כיף 🙂
בקר טוב. לא מצליחה להוריד את פרק 31 . לא יורד עד הסוף. תבדקו בבקשה. תודה ויום חמים.
היי תמי
הסתדרת? עכשיו ניסיתי להוריד את הפרק והפרק ירד תקין
שני את נפלאה!! תודה ענקית על שעות שאת מקדישה לתרגם לנו את הדרמה הזאת 2 פרקים בשבוע בלי פספוסים- דרמה מדהימה שתופסת אותך חזק חזק…:)
🙂 תודה רבה משתדלת לעמוד בקצב
אני יודעת שאי אפשר לעמוד במתח שלה איך אחסיר ממכם פרקים?! 😉
לשני היקרה
הסדרה מדהימה ביותר ואת מדהימה על מהירות התרגום.
אחת הטובות שראיתי ואני מעריצה של סדרות היסטוריות.
את אלופה שאת לוקחת פרוייקטים מאלפים.
כל הכבודדדדדדדד.
תודהההההההה.
תודה רבה אסנת!!
אני באמת שמחה לשמוע שנהנים מהדרמה ומהתרגום שלי 🙂
זה נותן כוחות להמשיך! קומאוו 🙂
שני יקירה קומאו על פרק 30 מחכה להמשך 😉
בכיף 🙂
הולך וניהיה מעניין מפרק לפרק . שני יקירה שוב תודה אני ממש נהנית מכל פרק שאת מעלה . תמשיכי את מעולה 🙂
שני המון תודה על פרק 30,
(צופה במתח)
נו הובה ראית את 31? חחח
יאו שני איזה כיף תודה! ????????????
אין עלייך, לא נותת לנו להיות הרבה במתח את אלופה קומאווו????????❤
🙂 בכיף! אני משתדלת לא להשאיר אתכם יותר מדי במתח
תמשיכי להנות ממנה 🙂
אני מצחצחת את מסך הטלוויזיה,
ויושבת לצפות ב27 ו28,
פייטינג לי!
וכמובן לשני הגדולה מכולם על התרגום המהמם
לסדרה אחת הטובות שיש כיום בכל רחבי האינטרנט
(ולא, לא הגזמתי)
תהניייי הובההההה ווי 2 פרקים ברצף חחחחח החלטה חכמה מקווה שתעמדי במתח לפרק 29 חחחח
תודה על הסידרה המחממת
בכיף 🙂
שמחה שאת נהנת ממנה!
מחממת, מהממת, מדממת….
שני עוד פרק פללללליז . אוףףףף המתח הזה 😉
>עשי כמוני,
תתאפקי ממש חזק לשניים שלושה פרקים ואז תצפי ברצף,
ככה לא נשבר לך הלב בציפייה לכל פרק… 🙂
אני בפרק 27 ומחכה ל28.. ועוד מעט מתפרקקקקתתתת
שני איפה את??.
חחח נראה לי שאעשה ככה .
במקביל אני צופה בעוד סידרה- כריש. כדאי לצפות סידרה מותחת.
חחח נראה לי שאעשה ככה .
במקביל אני צופה בעוד סידרה- כריש. כדאי לצפות סידרה מותחת.
חחחחחח בננותתתתתת
אחזור מהעבודה היום בערב וישר אני מעלה לכן את פרק 28 איזה מתחחחחחח ; )