תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה.
שם הדרמה בקוריאנית – 달의 연인-보보경심 려
שם הדרמה באנגלית – Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
מספר פרקים – 20 + פרק ספיישל מאחורי הקלעים
ערוץ שידור – SBS
תאריך שידור הדרמה – 29.8.16
תרגום עברי – שני כחלון.
תקציר:
כאשר ליקוי חמה מלא מתרחש, הא סו (יי יו) נוסעת אחורה בזמן לעידן גוריו.
שם, היא מתאהבת בוואנג סו (יי ג'ון קי) שגורם לאנשים האחרים לרעוד מפחד.
טריילרים
טריילרים
שירים
שירים
השיר – שכחתי אותך, Davichi Forgetting You, בתרגומה של שני כ.
השיר "בשבילך" EXO – Chen, Baekhyun, Xiumin – For You בתרגומה של שני כ.
השיר "אתה יכול לשמוע את לבי" Epik High Ft Lee Hi Can You Hear My Heart בתרגומה של שני כ.
השיר "יחזור" Sunhae Im Will Be Back בתרגומה של שני כ.
השיר Wind "רוח", Jung Seung Hwan בתרגומה של לינדה
פרסים ופסטיבלים
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס לשנת 2016
פרס השחקן המצטיין בדרמת פנטזיה – קאנג הא נול
פרס השחקנית המיוחדת בדרמת פנטזיה – סוהיון
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
פרס השחקן החדש – בקהיון
פרס כוכב הגל הקוריאני – יי ג'ון קי
פרס הזוג הטוב ביונג – יי ג'ון קי ואיי יו
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
איי יו – IU
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
הונג ג'ונג היון Hong Jong-Hyun
נאם ג'ון היוק – Nam Joo-Hyuk
בקהיון – Baekhyun
ג'י סו – Ji Soo
יון סון או – Yoon Sun-Woo
סדרה מהממת, שחקנים מעולים, תודה על התרגום השווה.
מתחילת הפרק הראשון נשביתי, התרגשתי, צחקתי ובכלל ממש התחברתי ,תודה
הסידרה 10 מתוך 10 תודה לצוות המתרגם שעושים עבודתם נאמנה ובלי רווח אני מודה שאני מכורה לסידרה חוזרת שוב לראות קטעים נבחרים לא נרגעת ולא יודעת אך להמשיך סידרה כזומושקעת ו נפלאה 🩷
וואוו איזו סדרה מדהימה!
המשחק, התחושות, הקאסט
לא היה משעמם לרגע ולא נמרחת
מרגשת בצורה יוצאת דופן!!! בכיתי המון
תודה לצוות האתר על התרגום ועל קיומכן בעולם הזה
מטורף איך כל פעם אני חוזרת לכאן
אין ולא תהיה עוד סדרה כזאת!
אני זוכרת איך עוד אז חיכיתי שתצא כבר וידעתי את כל הost שלה בע״פ (ועד היום הם האהובים עליי) בבירור זה הקאסט הכי נדיר שיש, ועלילה שלא נופלת בכלל. כנראה שאראה אותה גם עוד 1000 פעם ולא ימאס. מקנאה במי שעדיין לא ראה.
עכשיו התחלתי אני לא יכולה להפסיק לראות אני בפרק 5 אני יעדכן בהמשך בנייתם סדרה מהממת אני נורא אוהבת את סו 💕
שני, תודה ענקית על תרגום דרמה שלנצח תיחרט בלב של כולנו ❤️
מומלץ בחום!!
וכמובן תודה על כל המידע השווה בפרק ספיישל!! לא מובן מאליו🥰❤️🙏🏻
לא משנה כמה פעמים אצפה בסדרה – וזו תהיה אותה תגובה. 😍❤️
אותו מתח – למרות שאני מכירה את העלילה , אותן תגובות רגשיות , ואותו בכי בפרק האחרון. (אז תכינו ממחטות..)
אז לכל מי שמתלבט – הסדרה מומלצת בחום !!!!!! עלילה מרתקת וסוחפת , עם מקבץ של שחקנים יפים ומוכשרים. משחק מעולה של הזוג הראשי – יי ג'ון קי ואיי יו (לא פלא שזכו בפרס הזוג הטוב , בין יתר הפרסים שהסדרה והשחקנים זכו בהם..)
תודה רבה למתרגמת שני על תרגום הסדרה , ועל המשך זמינותה באתר. כי כיף לחזור אליה ולצפות בה שוב מפעם לפעם..
ויש הדים וסרטונים באינטרנט על פרקים נוספים (לא בהכרח עונה שניה , אלא כמה פרקים שממשיכים בזמן הווה) – אז נשמח מאוד אם יאותרו ויתורגמו פה בהמשך לסדרה , כמו פרק הספיישל . .
חווית צפייה 10/10 – מומלץ בחום ובאהבה , זו אחת הסדרות המעולות מהז'אנר ההיסטורי. תהנו.🥰
הסדרה הכי יפה שראיתי ואני לא מגזימה בכלל
אני צריכה דחוף סדרות נוספות של אותו אחד
השחקנים פה אחד אחד ובצבע…
כאילו אספו את כל החתיכים לסדרה אחת😍😍
תודה רבה על התרגום❤️
דרמה מושלמת!!!
אני ראיתי אז שיצאה הדרמה והיום ויכולה להגיד שבין הסדרות הטובות שראיתי..
למרות הבכי הרב, היא דרמה שאסור לפספס!
האמת שראיתי את הסידרה הזו לפני שנים והיא עשתה לי טראומה
עד עכשיו היא נמצאית לי בראש אז החלטתי לראות שוב
זו היתה טעותתתתת הטראומה חזרה
איזו סדרה.
ידעו איך לגרום לנו להיקשר חזק לדמויות ולסיפור
וואו כלכך
אני עוד מתלבטת אם לראות שוב לקבל שוב פעם טראומה ולבכות
אבל הסדרה הזאת באמת ממש טובה
ואני אוהבת מלא שחקנים פה
תודה לשני כחלון על התרגום לסידרה
אין מילים לתאר את ההנאה מהסידרה, השחקנים, התלבושות, הנופים.
כמה צחוק, מתח ודמעות. מקוה לעונה שניה.
בדיוק עכשיו גמרתי לראות את הסדרה ואני חייבת להגיד שהסדרה עלתה על הציפיות שלי.
כולם אמרו לי שיש סוף עצוב אבל אני לא בכיתי, תאמת סוף צפוי אבל לא יודעת מה אתכם אני חייכתי בפרק האחרון וכך כך נהניתי לראות את הסדרה ממש ממליצה, תודה רבה לשני על התרגום 🤍
אמנם התחלתי לראות (פרק 3) אבל מרגיש קצת סדרה סוטה.
הנסיך הנשוי מתנהג מוזר. הדינמיקה בין הנסיך ה-4 לאחותו הנסיכה מרגיש משונה.
גם אם פעם זה היה נורמלי מוזר להביא את זה לסדרה בת ימינו.
חוץ מזה בינתיים נראית סדרה מהממת.
תודה לשני על התרגום!
כיוון שהסידרה מבוססת על היסטוריה אמיתית ממליצה לבדוק את הויקיפדיה על המלכים והנסיכים פה.
האבא: Taejo of Goryeo
הנסיך הרביעי: Gwangjong of Goryeo
למרות שזה עושה סוג של ספויילר…
ובאמת אז זה היה לגיטימי להתחתן עם אחות למחצה. 😬
אני מאד אוהבת סדרות קוריאניות היסטוריות, ומאד נהניתי לצפות בדרמה הזו.
הסדרה מרגשת, והסוף עצוב, לא הפסקתי לבכות .. אבל עדיין מאד נהניתי וממליצה על הסדרה (למי ששאלה מעלה..)..
נהניתי עם השחקנים הטובים שיש שם (ממש כולם), ובמיוחד עם Lee Joon Gi .. שחקן מדהים !! עם העיניים המהממות ..
בחיפושי ברשת נכנסתי לקרוא בויקיפידיה Gwangjong of Goryeo, מאד מעניין.. יש דברים דומים לתסריט..
מה שציינו פה, Moon lovers: The Reincarnation (סרטון קצר של מעריצים) מאד מעניין לרעיון המשך.. מקווה שאי שם בקוריאה יחשבו על עונה 2..
תודה רבה לשני כחלון על התרגום ועל פרק הבונוס, היה ממש יפה!
גם השירים יפים מאד , תודה לך גם על התרגום שלהם ..
שמעתי שהסוף לא שווה את הצפיה אבל הסדרה נראה חמודה ברמות
הסוף עצוב, מרגש
והלוואי היה עונה 2
שווה צפייה בהחלט
דייי אני לא יוכלההה!!!😭😭
זה הסוף הכי עצוב בעולם😥😫😟
למה
את
מקלקלת?
תמחקו
זה בכלל לא מקלקל, להיפך ככה אני יכולה להכין את עצמי נפשית ולא להתבאס, אני שונאת סדרות עם סוף רע אבל לפחות אפשר להנות מהדרך.
אם לא מצפים לכלום אז לא מתאכזבים…
סדרה מעולה. כל כך נהניתי ממנה,שאני מחכה קצת לפני שאני מתחילה בסדרה אחרת כדי להמשיך ולהתרפק עליה. איזו עלילה מרתקת .שחקנים נפלאים. אף שהזלתי הרבה דמעות – נהניתי לצפות .תודה לשני כחלון על התרגום שבזכותו ניתן היה ליהנות מהסדרה. והבונוב הוא פרק הספיישל המענין והמגוון ,שאף הוא בעריכתה ובתרגומה של שני.
תודה לשני על תרגום המעולה,
ותודה מיוחדת על פרק הספיישל.. כולל עבודה איסוף ועריכה, לא מובן מאליו…
דרמה מצויינת ומומלצת. בדרך כלל אני לא אוהבת סדרות היסטוריות אבל חברה המליצה, ולא התחרטתי…