תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה.
שם הדרמה בקוריאנית – 달의 연인-보보경심 려
שם הדרמה באנגלית – Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
מספר פרקים – 20 + פרק ספיישל מאחורי הקלעים
ערוץ שידור – SBS
תאריך שידור הדרמה – 29.8.16
תרגום עברי – שני כחלון.
תקציר:
כאשר ליקוי חמה מלא מתרחש, הא סו (יי יו) נוסעת אחורה בזמן לעידן גוריו.
שם, היא מתאהבת בוואנג סו (יי ג'ון קי) שגורם לאנשים האחרים לרעוד מפחד.
טריילרים
טריילרים
שירים
שירים
השיר – שכחתי אותך, Davichi Forgetting You, בתרגומה של שני כ.
השיר "בשבילך" EXO – Chen, Baekhyun, Xiumin – For You בתרגומה של שני כ.
השיר "אתה יכול לשמוע את לבי" Epik High Ft Lee Hi Can You Hear My Heart בתרגומה של שני כ.
השיר "יחזור" Sunhae Im Will Be Back בתרגומה של שני כ.
השיר Wind "רוח", Jung Seung Hwan בתרגומה של לינדה
פרסים ופסטיבלים
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס לשנת 2016
פרס השחקן המצטיין בדרמת פנטזיה – קאנג הא נול
פרס השחקנית המיוחדת בדרמת פנטזיה – סוהיון
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
פרס השחקן החדש – בקהיון
פרס כוכב הגל הקוריאני – יי ג'ון קי
פרס הזוג הטוב ביונג – יי ג'ון קי ואיי יו
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
איי יו – IU
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
הונג ג'ונג היון Hong Jong-Hyun
נאם ג'ון היוק – Nam Joo-Hyuk
בקהיון – Baekhyun
ג'י סו – Ji Soo
יון סון או – Yoon Sun-Woo
שני יאלופה תודה על הפרק הפתעת אותי אין עליך איזה מהר את מתרגמת אין פשוט מלאך ואני לא מאמינה שעוד 4 פרקים נגמרת הסדרה עצוב ושמח ביחד
איזה כייף!!! תודה שני על העבודה הקשה של התרגום ובזכותך קהל שלם נהנה!!!!
ואוו דאבק את מדהימהההההההההה אני מקווה שאת נושמת איךךך את מספיקההה את מלאך או מה חחחח תודה רבה עשית לנו את היום:-)
שני תודה רבה רבה רבה ושוב רבה אין כמוך ימלכההההה ובנות פליז תפסיקו להגיד מה יהיה זה הרס לי תפרק עוד לפני שראיתי אותו
את מה זה צודקת..
סליחה!
לא חשבתי על זה שחלק מכן צופות בדרמה
יותר מאוחר…
סורי…בייאנה..
בין לבין אני ממליצה על "הופך הדפים" שנמצא באתר זה ובתרגום גב' שני כחלון.
הנאה צרופה. נראה לי אם אני לא טועה שהנסיך 14 גו'נג מופיע שם במשחק מעולה.
צודקת בהחלט! מצתרפת להמלצה, סדרה יפה וביצוע מוצלח!
שני יה גדולהההה
איזו סידרה מוצלחתתתתתתתתתתתת
בנות אני חייבת שתמליצו לי על סידרה טובה עם רומן ומתח ודרמה
משו יפה על גלאי 20-30 ולא על בית ספר
אם למישהי יש משו להמליץ לי אשמח מאודד
קומאווו
יש לי כמה דרמות מומלצות…
צאצאי השמש. סוד. לאהוב אותך אלף פעמים.
יש גם את המותחן – דרמה "שבועיים" שהנסיך הרביעי משחק בה (לי ג'ון קיי).
דרמה מאלפת…ממומלצת בחום.
(וגם המלך האבא משחק שם).
יש עוד הרבה שהספקתי לשכוח את שמם…
מקווה שעזרתי לך…ניסיתי…
יהוו אני לא מאמינה שעוד 5 פרקים נגמרת הסדרה שני יאלופה איזה תירגום מהיר
שניה מה אגיד לך ומה אספר
אני לא מאמינה על הבוקר איזה כיף ללכת ככה לעבודה ולראות עוד פרק של הסדרה הזאת שכמובן יהיה לי במה לצפות
למרות שכל כך התחברתי לסדרות קוריאניות בזכותך אני צופה בכמה בו זמנית
תודה רבה לך נשמה אין שני את מלכה
איזה כיףמאחלת לך רק טוב שתצליחי גם בכל מני דברים ושתיזכי לא רק לשמח אנשים אלה שגם את תיהיה שמחה באמת שהברכה שלי מהלב יום טוב לכולםם…
אין כמו לחזור הביתה מהבית ספר ולראות שעלה פרק 🙂
בדיוק מה שקרה לי עכשיו ואת מזה צודקת
חח שיא הצודקת שני המדהימה קומאו ומחכה לפרק הבא😚
פרק 16 זה הפרק הכי עצוב עד עכשיו ;( תודה
שני את גדולה מהחייםםםםםםם
תודה על פרק 16
מחכה כבר להמשךךךךךך
המלך האב לא היה צריך לשים את הנסיך מו כיורש העצר, לא היה לו סיכוי נגד כל האחים שחומסים את השלטון. הוא מידי נחמד.
וגם היו צריכים להרוג את הנסיך השלישי כמו שצריך, מרושע שכמותו לא יפול בקלות
האמת מפליא שהוא לא הרג עד עכשיו את שאר אחיו. במיוחד את הנסיך הרביעי והשמיני שהם באמת מהווים איום על המשך שלטונו.
אולי הוא מאמין שיוכל לאלף את הנסיך הרביעי, והנסיך השמיני פשוט חכם מידי בשביל להרוג אותו….
וווואי שניייי את אלופהההה
ראיתי את פרק 16 עצוב אבל מושלםםם
איזה זוג הורסס
היי , תודה על התרגום בדיוק היום נכנסתי וכבר ראיתי עוד 2 פרקים שתורגמו. ממש תודה על המהירות!!
ואשמח אם מישהו יוכל להגיד לי איך קוראים לשיר שנמצא בפרק 14 בדקה ה-31, בדקתי אם הוא נמצא באחד השירים שהועלו כאן בדף להורדה ודווקא השיר הזה לא היה. תודה!
שני יאלופה כל פעם מחדש מפתיעה אותנו בפרק/ים אין עליך מתרגמת במהירות פשוט מושלמתתת קומאוווווו
שני תודה על עוד פרק מדהים..
עצוב…הנסיך העשירי ואישתו נהרגו ):
אבל נקווה להמשך…
תודה בננות כמה אהבה והערכה אתן מראות 🙂
קומאווו שמחה מאוד לדעת כמה אתן נהנות מהדרמה ומהתרגום!!!
שני באמת אין עלייך!!!
הכי טובה♥♥♥♥
שני תודה גדולללללה את מס' 1 ! מיוחדת במינך ואין שני לך !
וכמו שתמיד אני אומרת את – א ל ו פ ה !
בבקשה בלי סופיילרים. זה לא לעניין !!
בנות סורי על הביאוס אבל באקהיון ואישתו ימותו בפרקים הבאים אוף איזה סדרה דפוקה…..
אבל זה לא פייר זה באקהיון! הנסיך הקטן שלי אוף
בקשר לתגובה שהגבתי מקודם
אני חוזרת בי
כן…ראיתי בתרגום לאנגלית..
יש המון הפתעות..
אבל לטובת בנות אחרות שלא ראו..
בלי ספויילרים..
לא הבנתי למה המלך(הנסיך השלישי) רוצה להרוג דווקא את הנסיך העשירי (באקהיון) מכל הנסיכים הקיימים?
אם הבנתי נכון:
זה לא שיש לו משהו נגד הנסיך העשירי, אבל המשפחה של הנסיך העשירי- כולל סבא שלו, הם אנשים רבי כוח והשפעה והם עלולים להוות מכשול בדרך של הנסיך השלישי למלוכה.
לכן הוא מעליל עליהם שהם מתכננים הפיכה ומנסים להעלות את הנסיך ה10 לשלטון, מה שהופך את כולם שם למורדים שדינם מוות.
בננות בואו לא נעשה ספויילרים לטובת מי שלא ראה.
לגבי הנסיך העשירי חני, מהסיבה שמשפחתו של הנסיך העשירי בעלת כוח חזק מאוד ועשיר שיכול לאיים עליו בקלות לעומת שאר הנסיכים
איזה מתח מחכה כבר לפרק הבא שני את תותחית חולה עלייך תודה ענקיתתתתתתתתתתת
מי זהו שני
היי…
תודה לכולם שאתן מסכימות איתי.
הרגשתי צורך לכתוב את זה. כי בכל זאת
שני עשתה פה משהו מדהים…
ולשיראל אני יכולה לענות לך?!
כתוב למעלה אחרי שם הדרמה
מתי עלתה ומי המתרגמת..
שיעלו פרקים בימים שלישי וחמישי.
לבנתיים שני העלתה פרקים כמעט כל יום..
אז….הכל פתוח…חחח
פייטינג למתרגמת שלנו!!!
חחח אני בגל זה כתבתי שאני יודעת שלא צריך לישואל כי מש מתאמצת וכל יום כמעט מעלה פרק שני פייטינג!!!!
לישאול*
מישהו בבקשה יכול לעזור לי איך עושים שהפרקים ירדו דרך מגה כי הורדתי את האפליקציה וזה לא מראה לי אפשרות להוריד דרכה אני ישמח עם מישהו יעזור לי…..
סידרה מושששששלמת!!!
זאת הדרמה ההיסטוריונית היחידה שאני רואה…
שני אני יודעת שאני לא צריכה לשאול ואת כל יום מתרגמת את הפרקים בלי הפסקה וממש ממש מתאמצת (אבל את כמה זמן בערך יצא פרק?) כי אני במתח ממש והייתי חייבת לישאול
דאבקקקקק אני פשוט חסרת מילים את גורמת לי להרגיש חוסר נעימות תודה מכל הלב!!!!!!!ו
לשני המקסימה!
אני חושבת שאני הפעם כן יוכל לדבר בשם
כל מי שצופה ביחד איתי (ומי שחולקת עלי בכייף
זכותה). בדרמה המעלפת הזו.
לומר לך:
שבזכותך כייף לצפות בה..כן..
למרות החגים.וכל העיסוקים השוטפים שיש לך.
ולא לשכוח שרק נחתת מקוריאה(איזה כיף לך),
ובטח היו לך מליון(בטח יותר) חוויות לספר.
והכל…..
ולא חסכת במאמץ..לתרגם וכל העבודה שמעבר..
ואפילו שהתחייבת לשני פרקים בשבוע תרגמת אפילו 6!!!!
וזה ראוי להערכה מרובה.
כי באמת בהתחלה הדרמה קצת בילבלה מי הבן של מי? מי קשור למי?
ובגלל הרצף של הפרקים זה היה הרבה יותר קל לעקוב..
ולא היה מצב שלשאול מתי יעלה עוד פרק…
העלת לפני שהספקנו לבקש..
אז…..קומאוו…
ויום ניפלא לכוולללםםם!!!
איתך לגמרי בכל מילה וכל תוספת מיותרת.
אך בכל זאת אוסיף
תודה רבה לך שני את מדהימה
מצטרפת לכל מילה!!!!!
תודה3>
איתך בכל מילה ומילה שכתבת
הוצאת לי את המילים מהפה ^^
סיכמת נהדר את הרגשות של כולנו.
המון תודות לשני שעושה הכל:תרגום. הגהה. הדבקה והעלאה לשרתים
אשת חיל בהחלט -וונדר וומן שלנו
שני שבוע טוב!!
תודה לך על פרק 15.
וואאווו איזה פרק…
מתח..מתח…
מלכהה!! תודה על פרק 15
שני,
הפלת אותי על הריצפה מהפתעה
הסידרה הזו פשוט יפה ולא צפויה…
ובזכותך אני זוכה לראות את זה
תודה תודה על התירגום הניפלא👍
תמשיכי להפתיע (אין לי בעיה ליפול שוב בשביל זה)😀
לילה טוב🌒
שני את פשוט מדהימה!!!!
אין מילה אחרת!!! תודה על כל ההשקעה והזמן שאת נותן לנו! כולנו מערכים את זה מאוד!
עוד רגע ואת תדביקי את הפרקים שמשודרים!!
איזה כיף! דרך נפלאה לפתוח את השבוע ודרך נהדרת אפילו יותר לנצל את השעה הנוספת שיש הערב 🙂
תודה רבה!!
איזה כייף פרק 15
תודה כייף לפתוח את השבוע עם פרק חדש
שני אין עלייך ❤❤❤
למה פרק 14 לא עולה לי הורדתי אותו פעמיים ורשום לי שאין תמיכה בקובץ זה
תנסי אולי עם דפדפן אחר או להוריד מחדש יכול להיות שהפרק לא ירד טוב
אני אנסה תודה
ניסיתי בדפדפן אחר ורשום שההורדה לא בטוחה ואין אפשרות להוריד מה לעשות ?
תהיה עונה 2?
אני מפחדת שיגמר😣
תודה רבה על הפרגון של כולם!! ❤❤
אני ממש מעריכה את כל התודות והפרגון שלכם מתחילת הדרך עם תרגום הדרמה 😘
כל הכבוווד שנייי👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
שש פרקיים בשבועעעע אין אין את פשוט תותחית!!! הסדרה מעניינת, מרגשת, מעודפת מקווווה להמשיך לראות עוד פרקים!!!!!!
תמשיכוו לתרגם עוד סדרות קוריאניות שיהיה בהצלחה רבה!!
תוווודה ענקיית לכל צוות אסייה😍❤😍❤
אומיגגדדדדד שנייי אני חולה עליךךך
תדוה רבה רבה על הפרקק 14
אומיגד
שני אין עלייך!!! די אני לא מאמינה שהעלת כול כך הרבה פרקים בזמן כזה קצר….
מחכה כבר להגיע לפרק האחרון…די מעניין מה יהיה בסוף ולא בא לי שכמו כול דרמה היסטורית היא תחזור לעולם הקודם שלה למרות שאני קצת מרחמת עליה כבר לא כול כך כיף בארמון 😉 יאללה מחכים לפרקים הבאים שיגיעו שני אני אגיד שוב שאין עלייך את שוברת שיאים כאן ♡♡♡ פייטיינג
כולם להצביע לEXO בטקס MAMA זה ממש חשוב!
שני את כל כך מדהימה אחת המתרגמות הטובות
את מושלמת וכל הסדרות שאת מתרגמת הכי יפים כמו אהבה בלתי נשלטת…. קיצר מןדה לך באמת 😍😘לב לב לב
שני את אנושית בכלל???
לא שאני מתלוננתתתת😅
תודה ענקית סופר וומן😜
מכניסות את השבת באווירה טובה והכל בזכותך
נסיכה…
רצה לראותתת
שבת שלוםם לכולן💐💞
כל פרויקט של שני קולע בול למטרה ! אין עליה !
יודעת לקרוא את הקהל שלה, יודעת מה אוהבים, יודעת מה שווה לתרגם ! אני כמובן.. מעריצה של שני כבר הרבה זמן, רוצי לראות "שישה דרקונים מעופפים" בתרגומה של שני שאין שני לה 😉
שני., פייטינג !!!!!!!!!!
אין על שני בכול העולם אוהבתתותך קומאו בענק את גדולה מהחיים
שני את מס' 1 !! גדולה מהחיים , קומאו 🙂
אני כבר ללא מילים.
שני, תודה תודה תודה תודה ❤❤❤
שני את פשוט מטורפת!!!!
6 פרקים בשבוע!!!!!!!!!@
שברת את השיא של כל המתרגמות בעולם!!
פייטינג ענק לצוות אסיה המדהימים…
ווואאאווו….
סבדרך כלל אני לא צופה בדרמות היסטוריות
(משום מה לא כל כך מתחברת)
אבל בגלל שראיתי בתגובות בהתחלה שכ"כ מחכים לתרגום ושזו דרמה מעולה(מה שנכון נכון)וכו'…
אז אמרתי בואי נראה על מה כל המהומה…
ויש על מה…ראיתי ונכוותי…
ובזכותך הרבה יותר כיף לראות…
תודה ענקית…
מעריכה ביותר…
עכשיו הולכת להנות…קומאווו…
לילה טוב!
שני את מדהימההההההההההההההההההההההההההההההההההה
כל כך נכון!
עוד הפתעה. פרק 14
שני, את אלופה מוכשרת ומתחשבת וזה מקצת שבחיך- שאין אומרים כל שבחו של אדם בפניו.
תודה רבה!!!
ל korea.
תלחצי על רשימת שחקנים.
בסוף יש טבלת רייטינג.
תודה שני
ודרך אגב מישו יכול לומר לי איפה אפשר לראות מה הרייטינג של כל סדרה?
כשאת נכנסת לקישור של רשימת השחקנים בסוף של המידע יופיע רייטינג
דרמה היסטורית ראשונה שאני רואה, ניהנת מכל רגע..
תודה רבה!
איזו הפתעה!! 😃 שני את ללא ספק משהו מיוחד! איזה כיף יואו! שאני לא אתחיל להתרגל 😜
תודה רבה רבה על פרק 13! ❤
אמרתי לכן שהיא תפתיע!!!
וואאווו….את מדהימה.
קומאוווווווו…..
את פשוט מענגת אותי…
כייף לראות את הדרמה הזו.
והכל בזכותך.
כמובן ולא לשכוח!
שיש עבודה רבה…זה הרבה מעבר לתרגום.
ולפי התגובות המדהימות(שמגיעות לך מכל הלב)
כולן מעריכות את הכל!
ושוב תודה ענקית שאת כל כך מתחשבת בסקרנות שלנו.
פייטינג….
וואווו ……….איזו סידרה!!! תודה, קומהו, מרסי, ספסיבה, שוקרן, גראסיס !!!!
שני את גדולה מהחיים קומאו ובגדול והשארת אותי במתח מטורף לא יכולה לחכות לפרק הבא ושוב ושוב הפעם קומאו😚
והינה היא עשתה את זה שוב
הפתיעה אותנו כשהכי לא ציפינו
שני את מלכהההה
תודה רבה מהממת אחתתתתת
והינה היא עשתה את זה שוב
הפתיעה אותנו כשהכי לא ציפינו
שני את מלכהההה
תודה רבה מהממת אחתתתתת
והינה היא עשתה את זה שוב
הפתיעה אותנו כשהכי לא ציפינו
שני את מלכהההה
תודה רבה מהממת אחתתתתת
אווו מייי גאדדד
שני איזו אלופה אין עלייך תודה על הפרק!!!
איזה מהירות אני עפההה לראות,קומאו♥♥
עהאההעהאהא עוד פרק את פשוט אלופה
קומוסמידההההה
שני את אלופה !
אוהבים אותך❤
שני תודה רבה לך עכשיו זה עובד לי איזה כיף תודה רבה רציתי לראות את הדרמה הזו הרבה פעמים ולא שמתי לב שיש את זה פה תודה רבבה
וואוי הלוואי 3 בשבוע ודרך אגב שני את מושלמת ידעתי ששוה לחכות פשוט את לא מאכזבת בכלל … תודה
שיראל!
בואי ניתן לשני המקסימה
להפתיע אותנו…
(היא עושה את זה…ובגדול!!)
חח מה שנכון נכון סדרה מושלמת שני קומאווו