תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, רפואה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 굿 닥터
שם הדרמה באנגלית – Good Doctor / Green Scalpel / Green Mass
מספר פרקים – 20
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 5.8.2013
תרגום – שרי
תקציר:
בילדותו, פאק שי און (השחקן ג'ו וון) נשלח למרכז טיפול מיוחד, שם גילו שלמרות האוטיזם שלו יש לו יכולות גאוניות. יחד עם זיכרון יוצא דופן וכישורים מרחביים נלהבים, הבחור החכם הצעיר התקבל, בסופו של דבר, לרפואת ילדים, והפך למנתח מצליח.
עם זאת, נראה שההתפתחות המנטלית והרגשית שלו נעצרה בגיל 10, ולמרות כישוריו הרפואיים יוצאי דופן, הוא מתקשה להתמודד עם הממונים עליו ועם מטופליו, בשל חוסר הכישורים הבין אישיים שלו. כאשר עובדה זו, גורמת לעימותים מוזרים בחדר הניתוח ומחוצה לו, במיוחד עם המנתח חם המזג קים דו האן (השחקן ג'ו סאנג אוק).
בעודו נאבק להסתגל, כמה מחבריו הרופאים מתיידדים איתו ותומכים בו בתקופות הכי קשות. כמו צ'ה יון סו (השחקנית מון צ'ה וון) והאן ג'ין אוק (השחקן קים יונג קוואנג).
המסירות והכישורים יוצאי הדופן שלו אמורים להפוך אותו לרופא ילדים גדול, אבל האם הוא יכול להתגבר על ההטיה והאפליה המערכתית או שהוא יפרוש מרוב תסכול? אי אפשר פשוט להגיד לשי און "להתבגר".
דרמת רפואה מרגשת ומרטיטה לבבות. לדרמה הקוריאנית הזאת יצאו גם גרסה טורקית וגם גרסה אמריקאית באותו השם.
שירים
השיר אני אוהב אותך מתוך OST הדרמה – תרגמה שרי
רשימת השחקנים
ג'ון וון – Joo Won
מון צ'ה וון – Moon Chae Won
ג'ו סאנג אוק – Joo Sang Wook
קים מין סו –Kim Min Seo
קים יונג קוואנג – Kim Young Kwang
 |
 |
 |
 |
שרי יקרה, החמאתי לך בדף הפייסבוק בתקווה שהמחמאות יגיעו אליך. רציתי לכתוב לך באופן אישי, אבל לא מוצאת אותך.התרגום ההסברים של המונחים הרפואיים, והערות הביניים שלך, את פשוט מעולה. את ככ מצחירה אותי. אני רק בפרק 5 לא מצליחה להתנתק. רציתי שתדעי שבימים קשים אלה את גורמת נחת לאנשים עצובים ומודאגים
אני ככ מודה לך🙏💛🎗️🌼❤️🌷
יש איזו שיטה למצוא את שאר התרגומים שלך רשימת Kdramas או משהו כזה?
אף אחד לא ראה שהתרגום לא נכון ושלכל אורך הסרטונים מופיעים בתחתית המסך הערות (כביכול של הצופים) על מה שקורה בעלילה?
הסדרה האמריקאית הרבה יותר טובה וגם הצגת הדרך שבה התסמונת באה לידי ביטוי נכונה יותר.
בסדרה הזאת (הקוראנית) עשו צחוק מהיכולת האמיתית והמיוחדת הזאת (שמתרחשת במציאות) באמצעות רעשי רקע כמו ששומעים בסרטי וסדרות מדע בדיוני (כשמישהו משתמש ב"כוחות העל" שלו).
התסמונת הזאת מתבטאת באמצעות הראייה, אבל לא ע"י ראייה לתוך הגוף של האנשים.
סיימתי לפני כמה ימים והופתעתי (שוב) שהגרסא הקוראנית היתה הראשונה, ראיתי חצי מהאמריקאית ואת הטורקית ואין ספק שזאת הכי מרגשת , בטורקית הם סגרו מעגל והראו אותו מבוגר, רופא ילדים נשוי עם ילד. שרי תודה ענקית על תרגום מאלף ומעלף והסברים על מונחים רפואיים
שרי תודה על בחירת סידרה מעולה לתרגום. ההערות שלך הוסיפו נקודות חן לסידרה .
המשחק של Joo Won מעולה – מנעד הרגשות עלה וירד איתו שאפו לו
Joo Sang Wook חתיך ומהפנט – משחק מעולה.
בקיצור סידרה מומלצת בחום רב.