כפור ראשון

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה

ארץ הפקה –  סין

שם הדרמה באנגלית – The First Frost \ Eternal Love \ Hard to Deceive

מספר פרקים – 32

רשת שידור – יוקו

תאריך עלייה לשידור – 02/2025

תרגום – רבקה נ.

 

 

תקציר:

וואן יי פאן, וסאנג יאן, היו מאוהבים בתקופת הלימודים בקולג'. היא עוזבת אותו באופן פתאומי ובצורה כואבת לב.

כעבור 8 שנים, וואן יי פאן  כעת עובדת כעיתונאית הלכה לבר בשם "ג'יאה באן" (בסינית "שעות נוספות") ביחד עם חברתה הטובה, ז'ונג סי שיאו שם היא נתקלה שוב בסאנג יאן,  שכיום הוא עובד כמנהל מחלקה והוא גם אחד מבעלי הבר. כשהשניים נתקלים זה בזה, הם מתנהגים האחד אל השני כשני זרים.

עקב התרחשויות שונות השניים הופכים בטעות לשותפים לדירה.  האם ימשיכו להעמיד פנים שהם לא מכירים וימשיכו להתנהג בקפאון האחד לשני ?

 

 

 

שירים

.

 

 

השיר אני ממש בקטע שלך בבצועו של שיאו בין צ'ה – תרגמה רבקה נ.

הורדה 

 

 

 

 

השיר כמו ימי גשם ימי שמש בביצוע סיילנס וואנג תרגמה רבקה נ. הורדה

 

עובדות

שתי הדרמות "אהבה נסתרת" (שגם מתורגמת באתרנו)  ו"כפור ראשון" מבוססות על שתי נובלות שונות שנכתבו על ידי אותה הסופרת ז'ו יי. בעוד באהבה נסתרת מספרים את סיפורה של סאנג ג'י המתאהבת בחבר של אחיה סאנג יאן. בדרמה כפור ראשון מספרים את סיפורו של אחיה של סאנג ג'י , סאנג יאן ואין שום קשר לתוכן של שתי הדרמות ואין חובה לראות את האחת לפני השנייה או ההיפך.

הדרמה כפור ראשון זכתה לתשבוחות רבות ברחבי העולם , ביניהן העיתון Gulf News מדובאי וירחון הגברים GQ מניו יורק שציינו "זאת היא דרמה העוטפת  רומן שמתפתח על אש איטית  ובאהבה ללא מילים, בכימיית נעורים וברגשות עזים". עוד צויין שהשחקנים מנגישים לצופים היטב את הרגשות העמוקים , הלב השבור, הכמיהה האחד לשני ואת הריפוי שהם עוברים במהלך הדרמה ."

הדרמה קטפה מספר פרסים בטקס האיכות לשנת 2025 בינהן הדרמה הטובה ביותר, השחקן והשחקנית הטובים ביותר , הזוג בדרמה עם הכימיה הטובה ביותר, הדרמה עם אהבת הקהל .

רשימת השחקנים

באי ז'ינג טינג – Bai Jing Ting

ז'אנג רו נאן – Zhang Ruo Nan

 

 

 

 

לפרקים בטלגרם

 

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

 

מוזמנים להצטרף לקבוצה אוהבי סדרות סיניות 🐉 תרגומים צוות אסיה בפייסבוק

תגיות
שתף

תגובות

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

  1. איזה מסע
    מרטיט את הלב
    אחת הסדרות היפות שיצאו בחיי💋❤💋

  2. צפיתי בעשרות רבות של דרמות, אבל חייבת לציין שזו אחת הדרמות שנגעו לי בלב. ההתעללות בגיבורה הייתה לי קשה מנשוא, והמקום שהגיבור לקח היה מטורף. הדמעות זלגו בלי סוף אבל בהחלט דרמה שקיבלה אצלי ציון מעולה. תודה מכל הלב למתרגמת רבקה.

  3. למה זה נגמר??
    בכיתי, שמחתי עוד בכיתי והתרגשתי!!!!
    תודה רבה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת! אין עלייך♥

  4. מיותר לציין שהגעתי לסדרה דרך ההמלצות בקבוצת הוואטסאפ הנהדרת שלנו. אז תודה על ההמלצה כי מבלי החפירות שלכן על כמה היא טובה לא הייתי מדמיינת את עצמי עוברת מהדרמות הקוריאניות לסינית.
    מודה, בהתחלה היה לי קשה. הקצב איטי למות, אבל נפתר בקלות במהירות כפולה. הזיה שכשהגעתי לסוף אמרתי: די! זה נגמר????
    דרמה מהממת, סיפור אהבה נדיר, השירים: אמאל׳ה מה זה המילים הללו??? תודה על התרגום של השירים, זה כל כך מוסיף לאווירה. יש משמעות לכל שיר ושיר ששזורים בתוך העלילה.
    התרגשתי, בכיתי, צחקתי, ואפילו הוצתו לי זכרונות עבר אישיים. רכבת הרים רגשית

    • היי הילה. מרגש לשמוע שהתחברת כל כך לדרמה. תודה על הפרגון בנוגע לתרגום . ממליצה להמשיך עם הדרמה אהבה נסתרת שהיא דרמת אחות לדרמה הזאת. הסבר כאן למעלה . https://www.ateamas.com/archives/127214

  5. כול מי שילובי עם לראות את הסדרה חייב להתחיל אני האמת בטעות ניכנסתי לסדרה והתאהבתי בה קשות ממליצה ממש סדרה 10/10 חופשי ניכנסת לטופ 10 שלי

  6. וואו סדרה מהממת חלום שלי לחוות כזאת אהבה זאת באמת סדרה שאני חושבת שככה כל הגברים בעולם צריכים להתנהג ❤! ושלא נדבר גם כמה השחקן הראשי חתיךךךךךך 🤭

    • אינסה. בדיוק מה שאמרת. הדרמות מבטאות את הפנטזיות שלנו. אבל גם נשים צריכות להיות כלפי הגברים לדעתי. אהבה זה משהו הדדי.

  8. וואוו, תודה על התרגום.
    אהבתי מאד.
    הסדרה מביעה את משמעות המשפט "אהבת גבר לאשה".
    לצערי לא רואים דברים כאלה במציאות.

    • תודה על הפרגון ❤️. המציאות של ימינו היא חיים בקצב מסחרר , הכל צריך להיות מהיר ומיידי לאנשים קשה לדחות סיפוקים אין סבלנות כמו בדרמות לחכות שנים לאהבה שלהם . . לכן הדרמות די משקפות את משאלות הלב שלנו . מאמינה שישנם גם בחיים האמיתיים גברים ונשים שהם יחידים ומיוחדים. לא להתייאש.

  9. סדרה מהממת, הראשי יכול להיות בקלות האח הצעיר של השחקן Zhang linghe והשחקנית המשנית Tian xiwi שמשחקת
    בסדרה המהממת "לרדוף אחרי גייד" מתוקה גם פה.
    עלילה מהפנטת,שחקנים מדהים וכמובן יפים איזה כיף שנתתי לה צאנס,תודה על התרגום🙏🙏🙏

  10. היי הסדרה מהממת לצערי יש בעיה עם פרק 18 היא לא עובד ואני לא יכולה להמשיך לצפות בסדרה בגלל זה

    • מצטערת על האיחור בתגובה. לא רואה שום בעיה בפרק 18. וניגנתי גם בנייד וגם במחשב.