תגובות

1. נילי – תודה רבה מאד על השלמת התרגום של דרמה יוצאת דופן זאת. היא התאימה בקצב שלה לצפיה של פרק ביום – איזה מין "ממתק" יומי כזה… ממש אהבתי. ואני אחכה בכליון עיניים לסדרה שסיימת לתרגם.
   לכן גם אני מרשה לעצמי להמליץ לך על עוד שתי סדרות מהנבחרות של 2024 :
   א. She and her girls סיפור פועלה של מנהלת בית ספר במחוז מוזנח, שהיא עדיין חיה וזכתה לפרסים על
   פעילותה- בתסריט מרתק וסדרה מעניינת מאד, שגם מצויינת מבחינת המשחק והמבנה שלה. (לא
   תיעודית).
   ב. סדרה בשם heroes על התקופה של חילופי השלטון בין הקיסר האחרון ללאומנים וניצני הקומוניזם.
   זה לא ה"קיסר האחרון" המערבית. זאת סידרה סינית אשר מבחינת טכנית יש בה קצת פגמים,
   ובכל זאת הנושא ואופן הצגתו, התסריט שלה , השחקן הראשי (מעולה) והתוכן שלה – חשובים.
   תראי אם זה לטעמך…

   • היי דבי
     HEROES, נדמה לי שפעם בדקתי ולא עפתי עליה
     ויש לי בעייה לתרגם סדרות שהראשי היא אישה. דפוקה אני, אבל זה מה יש….
     והסדרה ,יחידה 731, אדם לאדם תת אדם", גם היא לא סדרת בינג, צריך לעכל, ולכן 2 או 3 פרקים בשבוע יזה יהיה מצויין, לעיכול ולצפייה
     כרגע אני עסוקה בלחשוב מה לכתוב עליה, ויש הרבה

     ותודה על הליווי השבוע של הביגוניה

2. נילי היקרה, תודה מקרב לב על התרגום. טרם ראיתי מאחר ואני צופה בבינג׳. את הסרט ראיתי ונהניתי מאוד מאמינה שאהנה מתרגומך כרגיל. חוות דעת תגיע בתום הצפיה. תודה על הבחירות של הדרמות הלא שגרתיות 🩷

   • היי אתי
     תודה רבה
     בטוחה שתיהני מהסדרה הנפלאה הזו
     בהחלט אשמח לקרוא מה דעתך
     שמחה גלות שיש לי צופה נוספת…:)

3. נילי אהובת לבי, אין עלייך בבחירת סדרות.
   התחלתי לראות וממש אהבתי. תודה לך

   • היי דנה
     בדיוק חשבתי איפה את
     את כול הדיאלוג ניהלתי רק עם דבי
     הגיע הזמן שתצטרפי
     תודה על הפירגון

     • נילי יקירתי, הסדרה מקסימה, והשחקנים מעולים. כמו שאת יודעת, אני נהנית לצפות בסדרות שאת מתרגמת, כי את תמיד נוגעת בלבי.

       • היי דנה
         תודה על המחמאות
         שמחה מאוד שאת נהנית
         זו בהחלט אחלה סדרה
         נושא סופר מעניין ומשחק לעילא ולעילא

4. תודה רבה לך על תרגום של סיפור מיוחד (שעיקרו עולם האופרה הסיני בתקופת הכיבוש היפני עם הקשיים שכיבוש זה הציב בפני כל האזרחים – בשילוב עם סיפור ידידות יוצאת דופן), תסריט מעולה, שחזור תקופתי מרתק, שחקנים שכולם במשחק מעולה.. היה תענוג לאורך כל הדרך. שבת שלום.
   (סליחה שאת שלושת הפרקים האחרונים ראיתי כבר באנגלית, כי לא התאפקתי).

   • היי דסי
     סליחה על ההתמהמהות
     אז סיימת את הסדרה?
     בכול זאת ממליצה לראות את שלושת הפרקים האחרונים גם בעברית
     תודה על כול הדיאלוג ביננו

     אגב, הסדרה על זוועות היפנים תורגמה במלואה
     באמת סדרת חובה
     היו רגעים שלא ידעתי אם מדברים על הנאצים היפנים או על הנאצים הנאצים…
     קטעים של דזה וו ממש
     כרגע עובדים על לעצב אותה

5. תודה רבה על המשך התרגום על הסדרה המעניינת הזאת. אני נלהבת לראות שיש כ-2000 צפיות (שידרוג מקסים של האתר) רציתי להפנות תשומת ליבך כי YIN ZHENG משחק (בין הראשיים) של דרמה שמשודרת עכשיו , שיש מי שמגדיר אותה הכי חשובה של 2025 ואולי בין החשובות בכלל!!!. היא בנושא שכלל לא ידעתי עליו – והוא הניסויים על בני אדם שערכו היפנים על הסיניים בעת הכיבוש שלהם. גם הנושא חשוב וגם הדרמה מוגדרת כיצירה קולנועית מופלאה Man's Inhumanity to man. אל תחמיצי!

   • היי דבי
     איפה משודרת הסדרה הזו?
     בעברית?
     בהחלט נראית מעניינת
     תודה על הפרגון ועל ההמלצה

   • קיבלתי את המלצתך
     מתחילה בתרגום

     • איזה יופי. יש למה לחכות בחורף הזה… (זכרתי שאמרת בשעתו שאין בעצם קולנוע רציני ממש טוב… אז ברגע ששמעתי את ההמלצות יוצאות הדופן על הסדרה החדשה הזאת – מיד חשבתי עליך…).

       • זו סדרה סופר מיוחדת
         בינתיים פרק אחד מזווית רראייה של היפנים
         הפרק הראשון מהסינים
         ובסינתיים בסוף שני הפרקים הראשונים קטעים אותנטים מהמשפט ברוסיה כנראה על פשעים נגד האנושות. שלא נופלים כלל מאלו של חבריהם מאירובה ואולי אפילו עולים עליהם באכזריותם
         חוששת שאגמור לתרגם מה שיש ועדיין לא יהיו שאר הפרקים
         כמה חיפשתי וחיכיתי לסדרות כאלו

         איך לא ידעת על פשעיהם של היפנים?

6. יש!
   אני שמחה לדעת שהמחשב של רבקה שוקם וחזרתן להעלות פרקים…
   ניסיתי לצפות באנגלית אבל זה היה מאד מאכזב..
   תודה על עבודתכן הקשה- שלושה פרקים חדשים… תודה

   • היי דבי
     כן, בשעה טובה חזרנו לקצב
     ונכון, באנגלית זה הרבה יותר גרוע.
     כבר לא יכולה לצפות בתרגום אנגלית. גם הרבה יותר נוח לקורא ולעקוב

   • דבי
     ידעתי על אכזריות הכיבוש היפני בכל אסיה, אבל חשבתי שהנושא של ניסויים בבני אדם היה ייחודי לנאצים (חור שלי בהשכלה…).
     אני הולכת לראות שלושה פרקים חדשים של ביגונייה…שבת שלום ותודה רבה לך על הסידרה הנוכחית ועל הבאה אחריה…..(דרך אגב נאמר שכל הסיפורים בדרמה החדשה בסופו של דבר מצטלבים כסוג של פאזל..).

     • היי דבי
       מקווה שנהנית משלושת הפרקים של ביגוניה
       עוד 3 שבועות וזהו, עבר מהר הזמן…
       בקשר לדרמה החדשה. כן, בסוף זו עלילה אחת שמסופרת מכמה זוויות ראייה שמתאחות כשכול הדמויות מגיעות לאותו מקום.
       הזמר שלנו, פה הוא צלם רישמי של היפנים שבא לתעד ולעשות פרופגדנה לאיחוד המאושר… ונתקל באירועים לא ככ מאושרים. הוא מקסים כרגיל. השמין קצת לעומת איך שהיה בביגוניה, אבל נפלא.
       עוזר הצלם שלו הוא דמות מרשימה.
       על הדרך כשקראתי את הביקורות , מצאתי אולי עוד דרמה שנעשתה עכשיו מטע המפלגה הקומוניסטית, לחגיגות 80 שנה לניצחון על היפנים. נראית אחלה דרמה גם/

       אגב, הסמפרים זה לא צפיות, אלא כניסות לדף

7. היי נילי, נהנת מהתרגום עד כה. האם יש עיכוב בהמשך התרגום? באהבה ♥️

   • תודה אתי
     פשוט המחשב של רבקה שמדביקה מעצבת ומעלה שבק, ורק עכשיו חזר מתיקון.
     בקרוב מאוד יעלו מספר פרקים

8. תודה רבה מאד!!!!!!!!!!!!… אני ממשיכה להתמוגג..
   אבל שאלה: מה הסיפור על פיצוח הגרעינים המתמיד הזה…?
   פעם ראשונה שאני רואה את זה…
   יש לך מושג ?

   • חחחחח
     הרגת אותי
     גם אותי שיגע פיצח הגרעינים הזה
     בהתחלה הפצחן היה בעיקר הזמר שהפה שלו לא הפסיק לפצח או לאכול
     אחכ גם השני התחיל לפצח
     חשבתי שרק אני שמתי לב לזה

9. רבקה תודה רבה על העבודה הקשה, אבל מאמצע פרק 13 השתבש הסינכרון בין הדיבור בפועל
   ובין השורות המתורגמות. האם זה ניתן לתיקון? תודה רבה לך.

   • היי דבי,
     נכון
     תוקן
     זה נבע מהעובדה שעבדתי בתרגום על סרט ממקור אחד
     ורבקה שהדביקה ממקור אחר
     עד שעלינו על הבעייה יצאה הנשמה
     אבל עכשיו הכל בסדר

     • תודה!
       וגם תודה על הפרק 14!

10. נילי
    המשך התודות.
    סידרה שממשיכה להפתיע. נעים שדומיות השחקנים שונות וקל לזכור מי זה מי.
    העלילה הולכת ונהיית מורכבת . אני ממש שמחה שהחלטתי לראות אותה און ליין!
    וסתם קצת לחפור –
    תרגום הסדרה הזאת עורר כמה דברים-
    א. סתם התעצלתי לצפות ב-"נירוונה II " – עכשיו אראה אותה – בגלל שהיא טובה וגם בגלל השחקן הראשי.
    ב. ריפרפתי שוב על סדרת המתח המצויינת "תאהבי אותי אם תעזי"
    כי שחקן האופרה שיחק שם בתור השחקן המישני – צעיר האקר/מומחה מחשבים גאון ואלגנטי.
    ג. עוד מעט יגיע אלינו בתפקיד מישני – שחקן פופולרי על הבנות באתר – Tan Jian Ci
    מ"לאבד אותך לעד" ועוד כמה דרמות
    ד. … וראינו גם שחקן משנה נוסף מפתיע לרגע…. יהיה מרתק…
    שבת שלום

    • היי דבי
      נירוונה 2 מעולה. לדעתי עולה בהרבה עם נירוונה 1 שגם היא נפלאה, ולא בגלל שאני תרגמתי אותה 🙂
      האופרנר שחקן ממש מדהים. חי את התפקיד בצורה המושלמת
      לא זוכרת אם ראיתי את הסדרה שהזכרת, למרות שהשם באנגלית מצלצל מוכר
      שמחה שאת נהנית ממנה, כמוני

11. נילי,
    כן תודה רבה על המשך התרגום. מעניין מאד.!
    פעם ראשונה שחזרתי לראות שוב קטעים – באיטיות נמוכה יותר – ..כדי להבין.
    חיים מורכבים של כל אחת מהדמויות הראשיות – מקביליים ..
    ובכל זאת עם נקודות השקה מעניינות.
    התפתחות של ידידות מיוחדת.
    טוויסטים בעלילה … ותמיד הקנאה הצורבת של הפחות מוצלחים….ושל הכפופים לך….
    והרבה אבחנות חדות על מהות החיים, הקיום, העצמאות הכלכלית של אנשים ושל נשים…
    וגם -תודה רבה מאד על הפונט של האותיות… איזה כיף.

    • היי דבי
      על הפונט הנהדר את צריכה להודות לרבקה שמדביקה, עורכת ומעלה לשרתים.
      כן, יש הרבה מאוד פרטים בכול פרק וקשה לזכור הכול בצפייה אחת
      גם אני לא זוכרת את כול מה שתרגמתי לפני חודש
      ורק זיכרי שכמעט כול הנפשות שמופיעות בפרקים הראשונים מלוות את הדרמה עד סופה

12. נילי
    איזה כיף שמצאת משהו שאת אוהבת לתרגם, ואנחנו אוהבות לצפות.
    ארבעה פרקים מעניינים עם שני שחקנים ראשיים יוצאי דופן…
    "גיבורים" כל כך שונים באופיים…..
    אלווה את התרגום או ליין – בשמחה רבה…
    שבת שלום

    • היי דבי
      לונג טיים….
      גם אני שמחה שהצלחתי למצוא משהו ממש לטעמי
      שהתחילו לתרגם לפני 5 שנים ונטשו….
      ממתי את צופה אונליין? חשבת שאת מהבינג'יות
      כן, שני שחקנים שונים וככ נפלאים
      מקווה מאוד שתהני מהדרמה
      וחתימה טובה

      • נילי
        און ליין – רק בגללך

        • אחלה מחמאה, דבי
          וכשענית לי כבר מצאת עוד 3 פרקים באתר שטרם פורסמו
          איך הדרמה בינתיים?

13. שוב תודה על בחירה בסדרות על נושאים לא פשוטים.

    • היי ליאת
      שמחה שאת אוהבת את הבחירות שלי
      את כמובן בין היחידים 🙂
      מאוד מקווה שתהני מהדרמה הנהדרת הזו
      שנה טובה

14. האמת זה ישר הקפיץ לי לראש את ההיי שלום פילגשי,מקווה שזה יהיה יותר מעניין כי הסרט היה ארוך ונננייממררחח!!! מחכה לסיום הפרקים!!

    • היי שרה
      לא נראה לי שתמצאי את הדרמה מעניינת יותר
      אם חשבת שהייה שלום פילגשי היה ארוך ונמרח,
      כאשר הסרט כיסה קפה של 50 שנה מאוד קריטיות ב פחות מ 3 שעות

15. קראתי את הספר שלום לפילגש, אהבתי מאוד, עניין אותי להתוודע לתקופה של הכיבוש היפני האכזרי, האם הסדרה מבוססת על הספר הזה? תודה למתרגמת.

    • היי גלי
      הסדרה לא מבוססת ע הספר שלום לפילגש
      אבל כן מדברת על הכיבוש היפני, במיוחד בשליש האחרון של הסדרה, מפרק 30 והילך
      אני נשאבתי לחלוטין, למרות שמהשירים פחות התלהבתי, אבל הם חלק אינטגרלי וחשוב
      תהני
      הסדרה ממש מדהימה

16. קראתי את הספר שלום לפילגש, אהבתי מאוד, להתוודע לתקופה של הכיבוש היפני האכזרי, האם הסדרה מבוססת על הספר הזה? תודה למתרגמת.

    • לא. היא לא מבוססת עליה.
      נילי כתבה: "אפשר לומר", כדי להדגיש שהסדרה הזו סבה סביב אותו נושא באותה תקופה.

    • אם הנושא מענייו אותך עוד על התקופה
      אז "הכול שקט בפקין"
      " המלחמה של אמונה"
      והסרט "הטבח בנאנטינג"
      יכולים לעזור לך להכיר עוד קצת

17. יאאאאאאא תודה רבה שאתן מנגישות עוד דרמות ישנות!!!! אם יש סדרה ישנה היסטורית שממש מחכה שתתורגם זו GOODBYE PRINCESS מ2019 שלחתי כבר בטופס בקשות