תיאור הדרמה:
ז'אנר – תקופתי , דרמה, חברות
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Winter Begonia
מספר פרקים – 49
רשת שידור – יי.צ'י.יי
תאריך עלייה לשידור – 2020
תרגום – נילי
תקציר:
הדרמה מתרחשת בשנות ה 30 של המאה ה 20, בבייפינג הלא היא פקין, בתקופה בה היפנים פלשו לסין, וסובבת סביב בית האופרה של שוי יון, סביב מנהיג הבית שאנג שי רוי ויחסיו בעיקר עם צ'נג פאי טאי
שאנג שי רוי, מנהיגה הצעיר של להקת האופרה בית שוי יון, בחור צעיר, שכילד אבד להוריו בעת טיול ונמצא על ידי מנהיג בית אופרה שאימץ אותו ובאימונים אכזריים הפך אותו לכוכב. הוא גאון בעל זיכרון פנומנלי, ומצד שני אינו יודע קרוא וכתוב, ילדותי, קפריזי, מטורף בלתי צפוי, גאוותן נאמן לאנשיו, לחבריו ולעמו, שמוכן לעשות הכול כולל להקריב את חייו למען חברו ובעל המניות של בית האופרה שלו, צ'נג פנג טאי
צ'נג פנג טאי מבוגר יותר ומיושב בדעתו, עשיר שנאלץ להפסיק את לימודיו בחו"ל ולחזור לסין ולהתחתן עם כסף לאחר מות הוריו כדי להציל את שתי אחיותיו, גר בארמון מפואר ומתפרנס מהברחת סחורות ותרופות מהמערב כדי לעזור לבני עמו להילחם ביפנים.
הדרמה שזורה בשירי אופרה רבים, בתפאורות מרהיבות, תלבושות יוצאות דופן וצילומים מדהימים, ושופעת שחקנים מהשורה הראשונה
אפשר לומר שהדרמה היא הרחבה חלקית של הסרט האלמותי "היי/ה שלום פילגשי"
ציטוטים חשובים שהם מהות הדרמה
"עטיית מסכות על הבמה יכולה לחסוך זמן באיפור. גם האופרה היפנית ומשחקי הרוחות הן כאלה. הם עוטים מסכות על הבמה." [צ'נג פנג טאי]
"מה המשמעות של "פנים צבועות" באופרה של פקין? –זה אומר שאתה יכול להראות הבעות פנים אחרי איפור אם אתה באמת שם מסכה, אתה יכול לשחק רק רוח רפאים." [שאנג שי רוי]
"החזרה שלו [ של שאנג שי רוי] לפני שעלה לבמה, זו לא חזרה. הוא קונסורט יאנג." [ואותו דבר ניתן לומר על השחקן -אין ז'נג- שמגלם אותו, שהוא שאנג שי רוי]
"מדוע אתה מתעקש להמשיך להופיע? –כי אם אפרוש, זו תהייה הודאה באשמה אני חייב להופיע" [שאנג שי רוי]
הטבעת ששנאג שי רוי קיבל שצנג פנג טאי, הידיים עם הלק של קונסורט יאנג.
רשימת השחקנים
הוואנג שיאו מינג – Huang Xiao Ming
יין ז'אנג – Yin Zheng
צ'ארמיין שהה – Charmaine Sheh
קישור לסרט היי שלום פילגשי/היה שלום פילגשי
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 42 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 43 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 44 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 45 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 46 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 47 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 48 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 49 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה רבה מאד!!!!!!!!!!!!… אני ממשיכה להתמוגג..
אבל שאלה: מה הסיפור על פיצוח הגרעינים המתמיד הזה…?
פעם ראשונה שאני רואה את זה…
יש לך מושג ?
חחחחח
הרגת אותי
גם אותי שיגע פיצח הגרעינים הזה
בהתחלה הפצחן היה בעיקר הזמר שהפה שלו לא הפסיק לפצח או לאכול
אחכ גם השני התחיל לפצח
חשבתי שרק אני שמתי לב לזה
רבקה תודה רבה על העבודה הקשה, אבל מאמצע פרק 13 השתבש הסינכרון בין הדיבור בפועל
ובין השורות המתורגמות. האם זה ניתן לתיקון? תודה רבה לך.
היי דבי,
נכון
תוקן
זה נבע מהעובדה שעבדתי בתרגום על סרט ממקור אחד
ורבקה שהדביקה ממקור אחר
עד שעלינו על הבעייה יצאה הנשמה
אבל עכשיו הכל בסדר
תודה!
וגם תודה על הפרק 14!
נילי
המשך התודות.
סידרה שממשיכה להפתיע. נעים שדומיות השחקנים שונות וקל לזכור מי זה מי.
העלילה הולכת ונהיית מורכבת . אני ממש שמחה שהחלטתי לראות אותה און ליין!
וסתם קצת לחפור –
תרגום הסדרה הזאת עורר כמה דברים-
א. סתם התעצלתי לצפות ב-"נירוונה II " – עכשיו אראה אותה – בגלל שהיא טובה וגם בגלל השחקן הראשי.
ב. ריפרפתי שוב על סדרת המתח המצויינת "תאהבי אותי אם תעזי"
כי שחקן האופרה שיחק שם בתור השחקן המישני – צעיר האקר/מומחה מחשבים גאון ואלגנטי.
ג. עוד מעט יגיע אלינו בתפקיד מישני – שחקן פופולרי על הבנות באתר – Tan Jian Ci
מ"לאבד אותך לעד" ועוד כמה דרמות
ד. … וראינו גם שחקן משנה נוסף מפתיע לרגע…. יהיה מרתק…
שבת שלום
היי דבי
נירוונה 2 מעולה. לדעתי עולה בהרבה עם נירוונה 1 שגם היא נפלאה, ולא בגלל שאני תרגמתי אותה 🙂
האופרנר שחקן ממש מדהים. חי את התפקיד בצורה המושלמת
לא זוכרת אם ראיתי את הסדרה שהזכרת, למרות שהשם באנגלית מצלצל מוכר
שמחה שאת נהנית ממנה, כמוני
נילי,
כן תודה רבה על המשך התרגום. מעניין מאד.!
פעם ראשונה שחזרתי לראות שוב קטעים – באיטיות נמוכה יותר – ..כדי להבין.
חיים מורכבים של כל אחת מהדמויות הראשיות – מקביליים ..
ובכל זאת עם נקודות השקה מעניינות.
התפתחות של ידידות מיוחדת.
טוויסטים בעלילה … ותמיד הקנאה הצורבת של הפחות מוצלחים….ושל הכפופים לך….
והרבה אבחנות חדות על מהות החיים, הקיום, העצמאות הכלכלית של אנשים ושל נשים…
וגם -תודה רבה מאד על הפונט של האותיות… איזה כיף.
היי דבי
על הפונט הנהדר את צריכה להודות לרבקה שמדביקה, עורכת ומעלה לשרתים.
כן, יש הרבה מאוד פרטים בכול פרק וקשה לזכור הכול בצפייה אחת
גם אני לא זוכרת את כול מה שתרגמתי לפני חודש
ורק זיכרי שכמעט כול הנפשות שמופיעות בפרקים הראשונים מלוות את הדרמה עד סופה
נילי
איזה כיף שמצאת משהו שאת אוהבת לתרגם, ואנחנו אוהבות לצפות.
ארבעה פרקים מעניינים עם שני שחקנים ראשיים יוצאי דופן…
"גיבורים" כל כך שונים באופיים…..
אלווה את התרגום או ליין – בשמחה רבה…
שבת שלום
היי דבי
לונג טיים….
גם אני שמחה שהצלחתי למצוא משהו ממש לטעמי
שהתחילו לתרגם לפני 5 שנים ונטשו….
ממתי את צופה אונליין? חשבת שאת מהבינג'יות
כן, שני שחקנים שונים וככ נפלאים
מקווה מאוד שתהני מהדרמה
וחתימה טובה
נילי
און ליין – רק בגללך
אחלה מחמאה, דבי
וכשענית לי כבר מצאת עוד 3 פרקים באתר שטרם פורסמו
איך הדרמה בינתיים?
שוב תודה על בחירה בסדרות על נושאים לא פשוטים.
היי ליאת
שמחה שאת אוהבת את הבחירות שלי
את כמובן בין היחידים 🙂
מאוד מקווה שתהני מהדרמה הנהדרת הזו
שנה טובה
האמת זה ישר הקפיץ לי לראש את ההיי שלום פילגשי,מקווה שזה יהיה יותר מעניין כי הסרט היה ארוך ונננייממררחח!!! מחכה לסיום הפרקים!!
היי שרה
לא נראה לי שתמצאי את הדרמה מעניינת יותר
אם חשבת שהייה שלום פילגשי היה ארוך ונמרח,
כאשר הסרט כיסה קפה של 50 שנה מאוד קריטיות ב פחות מ 3 שעות
קראתי את הספר שלום לפילגש, אהבתי מאוד, עניין אותי להתוודע לתקופה של הכיבוש היפני האכזרי, האם הסדרה מבוססת על הספר הזה? תודה למתרגמת.
היי גלי
הסדרה לא מבוססת ע הספר שלום לפילגש
אבל כן מדברת על הכיבוש היפני, במיוחד בשליש האחרון של הסדרה, מפרק 30 והילך
אני נשאבתי לחלוטין, למרות שמהשירים פחות התלהבתי, אבל הם חלק אינטגרלי וחשוב
תהני
הסדרה ממש מדהימה
קראתי את הספר שלום לפילגש, אהבתי מאוד, להתוודע לתקופה של הכיבוש היפני האכזרי, האם הסדרה מבוססת על הספר הזה? תודה למתרגמת.
לא. היא לא מבוססת עליה.
נילי כתבה: "אפשר לומר", כדי להדגיש שהסדרה הזו סבה סביב אותו נושא באותה תקופה.
אם הנושא מענייו אותך עוד על התקופה
אז "הכול שקט בפקין"
" המלחמה של אמונה"
והסרט "הטבח בנאנטינג"
יכולים לעזור לך להכיר עוד קצת
יאאאאאאא תודה רבה שאתן מנגישות עוד דרמות ישנות!!!! אם יש סדרה ישנה היסטורית שממש מחכה שתתורגם זו GOODBYE PRINCESS מ2019 שלחתי כבר בטופס בקשות