תיאור הסרט:
ז'אנר – מלחמה, היסטורי, פשע, אימה, מבוגרים
ארץ הפקה – הונג קונג
השם באנגלית – Men Behind the Sun
במאי – T.F.MU
משך הסרט – 105 דקות
תאריך עלייה לשידור – 1988
תרגום – נילי
תקציר:
הסרט הינו דוקו־דרמה המבוסס על אירועים היסטוריים, עדויות וחשיפות בעיקר מפי המבצעים עצמם, בין היתר במסגרת משפטי חברובסק 1949, ולא מפי הקורבנות — שכן אף "מארוטה" לא שרדה להעיד.
שמו המקורי של הסרט, “השמש השחורה” שם המפנה אצבע מאשימה ליפן, מתכתב עם סמלה של יפן — “השמש העולה” — אך מציג את צידה האפל: לא אור וחיים, אלא הסתרה, השחרה והיעדר אנושיות. בהפצה המערבית שונה השם מ"שמש שחורה" ל"אדם מאחורי השמש.
הסרט עוסק בפעילותה של יחידה 731 של הצבא היפני במנצ’וריה בתקופת מלחמת העולם השנייה, תחת פיקודו של הרופא הצבאי שירו אישי. [ראו את הסדרה "יחידה 731, אדם לאדם תת אדם"] דרך שורה של תיאורים גרפים של זוועות שהדעת לא סובלת, והעין לא יכולה לראות והלב לא יכול להכיל [גרוע יותר אפילו מזוועות יוזף מנגלה,] נחשפת מערכת שפועלת בשם המדע, ציות ואידיאולוגיה — אך בפועל מאבדת כל אחיזה במוסר. בתוך מערכת כזו, שטיפת מוח אינה תהליך — אלא רגע שבו מפסיקים לשאול. מהרגע הזה, הדרך קצרה להתרגל, לקבל, ולבצע.
ובראש המערכת ניצב שירו אישי שדורש מאנשיו נאמנות מוחלטת. כאשר מתברר כי יפן הפסידה, והבסיס עומד להתפנות, הוא דורש להשמיד כול זכר וראייה לקיום הבסיס כולל דרישה מאנשיו ובני משפחותיהם להתאבד כדי שתהיה שתיקה מוחלטת, מחיקה מוחלטת — בכל מחיר. לא רק של מעשים, אלא של בני אדם, של זיכרון, ושל עצם האפשרות להעיד.
והנה האירוניה: נאה דורש ולא נאה מקיים.
הוא היה זה שמכר הכול תמורת חייו. הצבא היפני [אז וגם היום] פעל בהשפעת קוד הבושידו — קוד הסמוראים — שהעלה על נס כבוד, נאמנות והקרבה, ואף העדיף מוות על פני כניעה או נפילה בשבי. והעומד בראש – בוגד בערכים אלו. לא אופייני ליפנים…
רשימת השחקנים, עוד מקור
הסרט מיועד לצפייה לגילי 18+ עקב אלימות, ומראות קשים.
סרט לא קל לצפייה ונילי ממש מבקשת שמי שיצפה בסרט, שיגיב בדף הסרט, לטוב או לרע
הסרט – הורדה צפייה ישירה
מזעזע
אבל כל ימי ידעתי וגדלתי על הידיעה שהיפנים אכזריים
אבל לא תיארת לעצמך את מידת האכזריות. נכון?
תודה, אפרת
את הסדרה אדם לאדם תת אדם, ראית?
הסרט הזה ככ קשה לצפייה שהעברתי חצי ממנו ואני לא בן אדם שמפחד מהדברים האלו
זה ככ עצוב שאנשים שוכחים את הזוועות האלו והיום יפן היא ארץ האנימה והסושי ו"הכל טוב" למרות שאף אחד לא טרח להתנצל
אולי הסרט הזה הוא טו מאצ' בשביל לשים אותו באתר כזה שכל ילדה בת 12 יכולה להיכנס אליו אבל תודה על התרגום
מי המודרייטור פה שיש לו בעיות עם התגובה שלי?
מה לא נכון שם?
שהעלבתי את הרוצחים של שמחת תורה?
אבל בעצם נתתי להם מחמאה. אמרתי שהיפנים גרועים מהם
וזו התגובה במלואה
אם ילדה בת 12 לא טורחת לקרוא על מה הסרט
שתראה כמה שהיא יכולה
ס"ה ילדים בני 12 היו שם קורבנות וסבלו הרבה יותר מצפייה בסרט
וכן, זה סרט שמצטיין באכזריות
וגם לי יש קיבה חזקה לדברים האלוח
וגם לי היו סצנות שהיה לי ממש קשה איתן
אבל בכוונה תירגמתי אותו בדיוק בגלל הסיבות שציינת
שיפן זה לא רק סושי ואנימה ן BL חמודים,
וגם לא רק החלקה על הקרח שהם מצטיינים בה
יפן לפי 80-90 שנה הייתה ברמה אולי יותר אכזרית מהחמודים המתוקים של 7.10 של היום
אגב, אנשים לא שוכחים, הם פשוט בורים לגמרי במיוחד בכול הקשור לזוועות שהיפנים עשU
ומעניין למי יש בעיות עם התגובה הזו?
גם פה יש הצנזור הגדול שלא מאפשר לומר מילה נגד?
Your comment is awaiting moderation.
M – יש אזהרת צפייה והגבלת גיל בדיוק בשביל זה
אבל שימי לב שחשוב לא לעשות הכללה לכל היפנים מי שביצעו את הזוועות הללו היו אנשים שחיו לפני 80 או 90 שנה וכולם היום נמצאים בקבר אבל האנשים שחיים היום ביפן אלה שהמציאו את האנימות והסושי והדברים החמודים אין להם שום קשר לאנשים שביצעו את הזוועות ואכן זה שאף אחד לא טרח להתנצל מקומם מאד אבל אין לזה קשר לאזרחים היפניים אלא לממשלה היפנית שיש לה את האפשרות וצריכה להתנצל
היי
נכון, לא כול היפנים ביצעו את הזוועות האלו
לא כול היפנים התעללו בשבויי המלחמה [לא רק אלו שמהסרט] [אגב, סרט סופר מומלץ באנגלית הוא "חג מולד שמח, מיסטר לורנס]
לא כול היפנים
אבל כול העם היפני, בדיוק כמו כול העם הנא3י, היה מגוייס למאמץ המלחמתי
לכולם אותה תרבות ואותה מורשת
בקרוב אעלה סדרה נהדרת שהמתרחשת כ 60-80 שנה לפני WW2, ותיראי/ה איך הכול מוביל לזה. למרות שגם אז היו אנשים שחשבו והתנהגו אחרת
והיום? התכונות? תראו את המשמעת החל מהגן, את הדרישות מכול פרט להצטיינות, אץ התחרותיות, את שיעור ההתאבדות הענק בקרב הצעירים שלא מצליחים לעמוד בדרישות הסף…. זה הכול חלק מאותה תרבות ומנטליות.
וכלל לא בטוח שיוצר האנימה החביב, בעת הצורך לא ייצר אנימה שתסביר את הצורך של יפן להפוך שוב לאימפריה ושכול העולם הוא האוייב.
זה אגב, נכון לגבי כול אדם וכול עם.
לנא3ים היה בטהובן ובאך וגתה… זה הפריע להם להיפך לנא3ים?
ובטחו ובטח שיש לחמודים היום קשר למפלצות האדם של פעם
הם ילדיהם ונכדיהם…. ויש דברים שספגו מהבית.
ועדיין, הסרט מספר מה הם היו אז.
מה הם היום, יש מספיק סרטים וסדרות וספרים
הסרט הזה ככ קשה לצפייה שהעברתי חצי ממנו ואני לא בן אדם שמפחד מהדברים האלו
זה ככ עצוב שאנשים שוכחים את הזוועטת האלו והיום יפן היא ארץ האנימה והסושי ו"הכל טוב" למרות שאף אחד לא טרח להתנצל
אולי הסרט הזה הוא טו מאצ' בשביל לשים אותו באתר כזה שכל ילדה בת 12 יכולה להיכנס אליו אבל תודה על התרגום
מעניין איך צילמו את הקטע שפתחו את הגוף של הילד והוציאו איברים זה נראה ממש אמיתי והבעלי חיים?
קראתי בכמה מקומות שאכן השתמשו בגופות אמיתיות, ועל זה קמה צעקה גדולה.
אבל כמובן שלא הרגו אף אחד, גם לא את החתול שהותקף על ידי העכברושים
הסרט נעשה בריאליזציה מקסימלית, מה שכמובן הרבה יותר מזעזע
היי נילי תודה על התרגום קצת הרבה סרט מזעזע שמספר על כל הדברים שקרו אבל כן לא הייתי ממליצה לאנשים שממש לא יכולים לראות את כל זה כי זה ממש מזעזע ליראות את מה שאנחנו היהודים עברנו בשואה ומה שהיפנים עשו ואת כל הדברים המזעזעים שהם עשו
היי טליה
תודה על התכובה
עניתי ומשום מה נעלמה התגובה
אז ראשית תודה שצפית מלא או חלקית.
אני, מסכימה עם הבמאי,שלא חס על רגשותיו העדינים של הצופה שלא יכול לעמוד במראות הזוועות. ומה עם אלו שחוו את זה על בשרם? אנחנו מהנאצים והסינים מהיפנונאצים? הם נהנו?
אז למען שלעחולם לא נשכח, חובה עלינו גם לצפות, כי אין טוב ממראה עיניים.
לפני כמה ימים ראיתי סרטון של מישהו שביקר בבית מפקד אושוויץ, והכניסו אותו למקומות שלא פתוחים לקהל. אז ממש הרגשתי חוויה מטלטלת, ולא הראו זוועות.
אבל כמובן, כול אחד עושה מה שטוב לו
אגב, ראית את הסדרה שעכשיו עלתה במלואה יחידה 731 אדם לאדםתת אדם?
נילי היקרה והאהובה. תודה על תרגום הסרט, אני סומכת על הבחירות שלך, אין עלייך את מס' 1 שלי. צפיתי בחלק מהסרט ולא הצלחתי להמשיך. קשה להתמודד עם מראות זוועה מהגיהנום, ולהאמין שאלה מעשים של המתקראים, בני אנוש, ממש לא, אלה מפלצות מהשאול וקשה לי לראות את מעלליהם המרושעים. בכל אופן תודה לך אהובה.
היי דנה
אכן אלו מפלצותמהשאול, ולי היה מאוד חשוב לתרגם את סרט הזוועות הזה, כי אין טוב ממראה עיניים כדי להבין. וכמה שריאת [באמת, כמה מהסרט הצללחת לראות] נתן לך הצצה ליפנציקים ה"מתוקים" האלו שרק 70 שנה קודם לכן היו חברה די מפגרת סמוראית, עם ערך כבוד אסטרונומי.
אחריה סדרה הבאה שאני מקווה שתתחילהלעלות בשבוע הבא, "ארוכהההדרך חזרה", מסדרה ממש נהדרת ואפש/ר בשקט לצפות בה, אני מעלךה סדרת טאיגה יפנית בדיוק על התקופה של החלפת השלטון ביפן. ואני רואה ושואלת את עצמי איך, איך הגיבורה הראשית [כן, סדרה בה הגיבור הוא גיבורה, ואני מתרגמת דבר כזה:} מה קרה לאנשים אלו שב 70 שנה הפכו למפצלות מהשאול,
היי נילי,
אני מחכה בקוצר רוח לתרגומים הבאים שלך. ואני מקווה שהסדרה הבאה תהיה יותר קלה לצפייה. בכל אופן אין מילים להודות לך, על כל המאמצים שלך לפנק אותנו. נשיקות
היי דנה
כן. הסדרה הבאה "ארוכה הדרך חזרה", שכולי תקווה שתעלה כבר ביום עצמאות, כי היא ממש מתאימה ליום עצמאות, ממש קלה לצפייה, הכול יחסית כמובן.
סדרה מרתקת ממש על קבוצת לוחמי גרילה סינים נגד היפנים.
ככה הרבה אנושיות יש בה.
ככ הרבה ערכים
אני ממש נהניתי מכוןל שנייה
סרט מזוויע.מחריד.מגעיל.מקומם.עצוב.ומה לא.אין מספיק מילים באוצר המילים כדי לתאר את הרוע המצמרר שאנשים עושים "מחקרים"בשם המדע בפרט השימוש באנשים ובעלי חיים לניסויים. זה לא שונה בתכלית השינוי ממה שקרה בשואה לכל עם ישראל.הצוררים שיתפו את חלקם בשותפות הרוע המזוויע הזה לאורך ההיסטוריה של האנושות ובפרט בעם היהודי.אמן יבוא היום וכל אחד ישלם על שותפותו ברוע והרשע. ולך מתרגמת מדהימה המון תודה שחלקת איתי ואיתנו את ה"סרט" המערער והמעיר הזה.אני באמונה גדולה שלמרות הכל תמיד יש מחר טוב יותר למענינו.הרי אנחנו ילדיו של בורא עולם והכל נעשה בשבילינו ולמענו.נכון שזו הדרך הקשה כי לא שמענו ולא עשינו את שניתבקשנו מראשית הימים בהיכנסינו ארץ כנען.והמבין יבין.תודה ענקית על השיתוף ועל התרגום.
היי אילנה
תודה על התגובה, ועל הניסיון לצפות בסרט.
וכן, כול מילות התואר הולמות ואינן מספיקות אפילו
לדעתי, הזוועות המתוארות שם בחלקן עולות אפילו על אילו של הצורר הנאצי, שחבל שלא קיבל אף הוא כמה הירושימות
ואין הספק שהיפנים הרוויחו ביושר את הירושימה ונגסקי
עד לאיזו נקודה הגעת בסרט?
וואי נילי אני מעריצה את הנחישות שלך.
מבטיחה לצפות אבל לא בטוח לסיים.
היי כרמל
תודה על התגובה
תודה שאת מנסה לצפות..
צקיך בחלקים חלקים כדי לעכל.
למרות שיש והיו סרטים על אכזריות שלא מהעולם הזה, נדמה לי גם שתיקת הכבשים…. חניבעל, או איך שקראו לו…. והסרט היה הצלחה.
פה הבמאי בחר ואני די מצדיקה, להראות בלי לייפות את רוב המעשים הלא אנושיים שהנאצים היפנים ביצעו. כי אחרת, בלי ממש לראות, לא נצליח להבין. בדיוק כמו בטבח שמחת תורה