תגובות

1. לצערי צפיתי כבר באנגלית אבל כל הכבוד לך על התרגום. אני רואה שאת מתרגמת הרבה דברים חשובים.

   • צפית גם בארבעת הפרקים האחרונים שהם בתשלום?
     ובאנגלית זה ממש לאאותר הדבר. חוויה אחרת לגמרי, אלאאפ אנגלית היא שפת האם שלך.
     וכן, משתדלת לתרגם רק דברים שיש להם ערך מוסף גבוה

2. סדרה ממש ממש מעולה…. כיף לצפות ממש פנינה מעניינת מותחת.

   • היי כרמל
     תוגה על התגובה
     ואת צודקת זו החלט סדרה ממש אבל ממש מעלה
     שופכת אור על פשעים שלא ידענו אודותם
     ובאותו נושא של יחידה 731
     לאחר שכול הסדרה תעלה, אעלה גם סרט הונגקונגי משנת 1988 שעוסק בפשעי הנאצים היפנים מיחידה 731.
     זה יהיה סרוט סופר קשה לצפייה, כי שם הן לא חסים על הצופה, אלא מראים את הזוועות מהתחלה עד הסוף
     יהיה מעניין לראות אם מישהו יצליח לצפות בו עד הסוף

     • את רצינית?? היו שם זוועות עולם.
       יש סרט שעחה לא מזמן על הטבח בנאנג'יאנג… רציתי לתרגם והחלטתי שזה קשה מידי.

       • אני תרגמתי את הסרט על הטבח בנאנטינג/ תרגמתי ממש לפני הטבח של שמחת תורה
         "עיר החיים והמוות/ הטבח בנאנטינג"
         יש קישור לסרט בדף של הדרמה
         בסרט שיעלה אחרי הדרמה הזו [הוא מתורגים כבר, כמובן] תראי זוועות שקשה לדמיין בכלל

         • יש סרט חדש מ2025 על טבח נאנג'ינג. מתים לזכויות… קשה לצפיה.
           ראיתי את הסרט שלך עיר החיים והמוות.

3. נילי יקירתי, אין לך מושג כמה אני נהנית לצפות בסדרות שאת מתרגמת, שלא לדבר על כמה אני לומדת מהן. נכון שהרוב אוהבים סיפורי אהבה ולשגות בחלומות, שזה גם נחמד לפעמים, אבל יש הרבה שאוהבים סדרות היסטוריות שאפשר ללמוד מהן. בכל אופן אני מעריצה אותך ואת הבחירות שלך.

   • היי דנה

     ברור שאיני מתרגמת ל"רוב" שכמו שאמרת אוהבת סיפורי אהבה ולשגות באשליות.
     זה באמת נחמד לפעמים כשרוצים ממש לנקות את הראש
     אבל אני מעדיפה באמת סדרות שאפשר ללמוד מהן, ולכן גם גמעט לא מתרגמת, כי צריך פינצטה מאוד ארוכה לדלות אותן
     יש כבר סדרה נוספת טובה שתעלה אחרי 731.
     יש למה לצפות

4. נילי יקירתי, איזה מזל שיש לנו אותך, מתרגמת את הסדרות הכי יפות ומעניינות שרק אפשר ללמוד מהן. הסדרה הזאת מעניינת במיוחד, מכיוון שהיא משקפת את הרוע והאכזריות שגרמו היפנים במזרח אסיה. למדנו מה הנאצים המפלצות עשו, והיפנים שלא נופלים מהם. תודה לך נילי על עוד תרגום של סדרה מעניינת ומעשירה.

   • היי דנה
     עכשיו שאת פה, שתי הצופות הכי נאמנות שלי הגיעו ואני שמחה
     כן, אני תמיד בוחרת או משתדלת לבחור משהו שאפשר ללמוד ממנו משהו, שנותן ערך מוסף. לפעמים יותר ולפעמים פחות
     הסדרה הזו נותנת הרבה מאוד ערך מוסף והיא חשובה
     רק שלצערי, לא הרבה, כרגיל, יצפו בה
     מקווה שתמצאי בה הרבה עניין. [לא יכולה לומר להינות, כי זו לא סדרה שנהנים ממנה]

     • נילי יקירתי, אין לך מושג כמה אני נהנית לצפות בסדרות שאת מתרגמת, שלא לדבר על כמה אני לומדת מהן. נכון שהרוב אוהבים סיפורי אהבה ולשגות בחלומות, שזה גם נחמד לפעמים, אבל יש הרבה שאוהבים סדרות היסטוריות שאפשר ללמוד מהן. בכל אופן אני מעריצה אותך ואת הבחירות שלך.

5. נילי תודה רבה,
   אבל פרק 4 הועלה לצפיה במרובע של פרק 3 ופרק 3 הועלה לצפיה במרובע של פרק 4.
   בבקשה תקני מאוחר יותר…
   וחוץ מזה (אמצע פרק 3 ) אני צופה בתדהמה: –
   הפאשיזם הטוטאליטרי תמיד כרוך עם שטיפת מוח רוחבית גורפת…..
   וחבל שאי ידיעת השפות שלי לא מאפשרת לי להבין עד כמה גאונית ההפקה הזאת שנאמר
   עליה שליהקה כמעט רק סיניים, אבל דייקה במבטאים מדוייקים של שתי השפות, ללא "דאבינג".
   שלא לדבר על שחזור תקופתי פרטני מדוייק….

   • היי דבי
     ראשית תודה שהער לנו על הבלבול

     ולעניינו, שטיפת מוח או הנדסת תודעה זה באמת אחד הכלים החשובים, ולצערי לא רק במשטרים פשיסטים. גם אצלנו זה עובד מעולה.
     אני מניחה שאת מדברת על הבנות שמאמינות שהן מתחתנות ע יפן…. למען השבחת הגזע? מזכיר את אחיהם מעבר לים.
     אני שוב מודה לך שהבאת לתשומת ליבי את הסדרה הזו.
     ובאשר למבטאים, באמת מפליא שאין פה שחקני קול, וזה רק מראה עד כמה השחקנים האלו טובים.
     היו צריכים ללמוד יפנית ובמבטא יפני

6. הייי
   רציתי לישאול אם יש אפשרות לבקש מימכם לתרגם ותתרגמו ?
   אם כן אפשר פליז שתתרגמו את הדרמה הסינית just wanna be with you

7. הבנתי שהם עשו את הדברים האלו גם לקוריאנים.
   וגם את כל הנשות הניחומים שהם לקחו בכח.

   • היי סשומרו
     הם אכן עשו דברים דומים גם לקוריאנים
     כמו שאמרת, היפנים ביצעו פשעים נגד האנושות
     והקוראנים רןבם עד היום לא סולחים להם ובצדק
     עד לפני מספר שנים נשות הנחמה הבודדות שנותרו בחיים, לא יודעת אם היום עדיין מישהי חיה, היו באות בימי רביעי מול השגרירות היפנית ומפגינות שם. והציבור היה בא והביאו גם ילדי בתי סר שילמדו. אסור היה לצלם שם בתירוץ טיפשי כלשהו [היפנים לא הירשו].
     גם הסינים ובצדק לא שוכחים

8. נילי, תודה רבה על התרגום. איזה סדרה חשובה.
   רציתי להרחיב ולומר כי לפני 3 שבועות עלה לשידור ברדיו חוקר (ישראלי) של חייו של מנגלה. מנגלה לא נעצר על ידי כוחות הברית כי הוא היה רופא במחנה השמדה, ולא אחד מבכירי השלטון. הם לא ידעו עליו (!) וכך הוא הצליח להימלט במהירות לדרום אמריקה. מה שנכון ש"תוצאות מחקריו" המזעזעים הגיעו לידי האמריקאים באיזה שלב. בדיעבד לא היה להם שום ערך מדעי ו/או רפואי.!!!!… גזענות מגלומנית נאצית סדיסטית נטו !!!! השבחת הגזע הארי….

   • סלחי לי דבי יקרה אני לא ממש "קונה" את זה שלא ידעו עליו🙏🏻

     אולי אני טועה אבל אני מניחה שידעו מי מפעיל את הזוועה הזאת, להגיד טמנו את הראש בחול "לא ידענו" זה לא משהו שאני קונה.

     לא הבנתי, היהודים לא אמרו להם??
     קשה לי מאוד להאמין לזה.

   • עוד משהו, נסי לקרוא על משפט הרופאים… כמה נענשו בכלל ובאיזה עונשים.

     אז על אלו שידעו וכבר החליטו להעמיד לדין, במה הענישו אותם? רק מעטים קיבלו עונש מוות השאר קבלו עונש עלוב ביחס למעשים, וחלקם אפילו זוכו.

     בנוסף יש הרבה אנשי עסקים גדולים מאוד אמריקאים שמימנו את הנאצים ומעולם לא נענשו… זה גם "לא ידעו"??

     • היי כרמל
       כן, מסתבר שמשתלם להיות פושע שמבצע פשעים נגד האנושות
       גם משפטי נירנברג היו צחוק מהעבודה

   • היי דבי
     שוב תודה על ההמלצה על הסדרה החשובה הזו
     באשר למנגלה, אין דבר כזה לא ידעו. לא רצו לדעת

9. אני אוהב את הבחירות שלך. הנושא הזה מעניין אותי

   • היי אלון
     ברוך הבא לאלו שצופים בסדרות שלי
     שמחה שאתה אוהב אותן
     מקווה שגם תלמד הרבה מזו

10. איזו סדרה מרתקת, קצת פחידה ואפילה. אבל לחלוטין מרתקת.

    תודה נילי.

    • היי ברמל
      ברוכה הבא לאלו שצופים בסדרות שלי
      שמחה שאת אוהבת כאלו
      אפילה היא לגמרי
      מפחידה לא, אבל לעתים רשה לצפייה
      וכן, בהחלט מרתקת

      • אני תמיד צופה בסדרות שלך נילי, הבחירות שלך מעולות.

        • היי כרמל,
          לא ידעתי
          פעם ראשונה שאני רואה אותך אצלי
          שמחה שהפעם הגבת