תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, מתח, דרמה, כלכלה, משרד
שם הדרמה בקוריאנית – 넘버스: 빌딩숲의 감시자들
שם הדרמה באנגלית – Accounting Firm / Numbers / Numbers: Watchdogs in the Building Forest
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – יוני 2023
תרגום – שרי
תקציר:
ג'אנג הו וו (השחקן קים מיונג סו) הוא רואה החשבון הראשון והיחיד שכבוגר תיכון שהצטרף למשרד רואי החשבון המוביל בארץ. עם הזיכרון המדהים שלו, ההתבוננות, ההסתגלות המהירה, וחוש הצדק שיש לרואי חשבון רגילים לעתים רחוקות, מבדיל אותו מהם לכן הוא יותר מעובד מושלם. אך לא מוערך בכלל במשרד.
ג'ה קיון (השחקן צ'וי מין סו) וסונג ג'ו (השחקן צ'וי ג'ין היוק) הם אב ובנו, וג'ה קיון הוא סגן הנשיא של חברת רואי החשבון. הוא אדם שלא מהסס להשיג את מבוקשו ולא יבחל באף אמצעי.
סונג ג'ו הוא רואה החשבון האס של המשרד שהוא ממש ההפך מהו וו. שני אלה עובדים יחד עם מספרים כדי להשיג את המטרות שלהם. המטרות שלהם שונות, אבל הן מכוונות לאותה מטרה.
האם הו וו יכול לשמור על הצדק בחברה המושחתת הזו?
טריילרים
קדימון. תרגום שרי
קים מיונג סו – Kim Myung-Soo
צ'וי ג'ין היוק – Choi Jin-Hyuk
צ'וי מין סו – Choi Min-Soo
יון או – Yeon Woo
קים יו רי – Kim Yoo-Ri
 |
 |
 |
 |
 |
תודה לצוות ש.ש הנפלא!
יש בעיה בכל הקישורים לצפיה ישירה וגם במהלך.
לא נפתח או מראה הודעת תקלה.
בבקשה האם תוכלו לתקן זאת אודה לכם.
דרמה נהדרת.
אני בפרק 3 ורק את הפרק הראשון ראיתי בצפייה ישירה.
תודה רבה על העבודה שלכם!
מתקנת:
תודה לשרי על תרגום דרמה נפלאה
מורידה במגה ולא רואה את הסרט, אפשר לדעת מדוע ? בכל הסדרות אין לי בעיה מלבד זו
תודה
מוזר שרית, הורדתי כמה פרקים ורואים הכל במגה, לא ברור לי מה הבעיה. 🤷
פרק ראשון תקין, שאר הפרקים יש נגן מדיה וההורדה לא משתנה לסרט.
ממש מעצבן כל הערות השוליים של המתרגם, לא רלוונטי ומציק. גם לא מקצועי .הורס חווית צפייה. יש גם הרבה טעויות תחביר ושגיאות כתיב. חבל. וסליחה.
כימיה נהדרת בין הדמויות, משחק מעולה, ותסריט על רמה. פשוט דרמה איכותית ברמות
תודה שרי על התרגום המושקע 💖
תודה חגית יקרה, אכן דרמה ברמה אחרת, 😍🫰
יש פה כל כך הרבה מושגים פיננסיים – אבל אני עסוקה בלבהות בשפתיים שלו כשהוא אומר אותם 😄
😉🤣🤣🤣
היי, קודם כל תודה על התרגום והמאמץ. הפרקים לצפייה ישירה לא עובדים (הם עובדים בשרת sibnet בעוד צפייה שהוא משמעותית פחות נוח מהarchive). אשמח אם תוכלו לתקן 🙏🏻
היי צופה, הארכיב עושה בעיות ומתנתק כל הזמן לכן עברנו לשרת אחר שהוא הרבה יותר נוח לצפיה.
בכל אופן יש עוד 2 שרתים שתוכלי לצפות וגם להוריד מהם. בהצלחה.
למה כל הפרקים לא נפתחים לי? לא נטען דרך הנייד/טלויזיה או מחשב איזה באסה.
מעריצה הכל תקין, תבדקי קודקים אצלך, זה לא נשמע בעיה באתר.
תודה על התרגום!
סידרה מצויינת, מעניינת ומותחת
משחק מצויין!
חבל שמבחינה טכנית יש נפילות, הצפיה הישירה לא עובדת בכלל
ובשלושת הפרקים האחרונים, הכי מותחים, הפרקים כל הזמן נתקעים
אני "רגילה" שזה קורה בסדרות שתורגמו מזמן, אבל לא בסידרה ממש חדשה באתר, חבל
שוב תודה
תודה על הפירגון אורית.
מצטערת שנתקע לך הסרטון לפעמים, לרוב זה לא קורה
ולפעמים זאת בעיית אינרטרנט. אולי היו נפילות עומס? גם לי זה קורה לפעמים.
שרי תודה רבה על התרגום של הסדרה המיוחדת הזאת.
אבל אני חושב שהיה נחמד להוסיף שני פירושים –
"חוות דעת מסוייגת" של רואי חשבון הינה הודעה ;-
שהם מצאו אי דיוקים במידע כלשהו בדוח הכספי שהחברה פירסמה, או שכל הדוח הינו שגוי ומטעה, ו/או שיש חשש
שהחברה לא תוכל לפרוע את חובותיה (מה שכמובן גורם במיידי לבנקים להפסיק לתת לה אשראי…)
"חברה באימון" הינו כנראה בקוריאה המצב של מינוי "כונס נכסים" או "מפרק" והוא סוג של השתלטות על חברה
שהיא בסוג של קריסה.
תודה על העזרה AAA אולם רוב הזמן קשה מאד לשלב פירושים ארוכים ומסובכים
מה גם שזה לא תמיד ניתן, אם שמת לב, לפעמים לא יכולתי אפילו להשחיל הסבר,
כי הזמן מתוזמן קצר מאד.
תודה רבה על פרוייקט תרגום שבהחלט לא פשוט. הייתי אומרת גם אמיץ! זו לא דרמת התככים והמניפולציות הרגילה, אלא אחת שיורדת למושגי "תכלס" בעולם המימון והסיכון. עלול להיות מתיש לעיתים אבל השחקנים המתוקים והמקצועיים מרעננים את ההתרחשויות לאורך כל הדרך. מסכימה ש"הבוס" הוא אחד השחקנים המוכשרים ויוצאי הדופן. וקשה להיפרד מהמתוק עם הגומות ..
המון תודה על הפרוייקט הזה !!
שמחה שאהבת נתי, תודה.🤞
שרי (וגם רבקה) תודה רבה מאד !
איזה עונג צרוף. תסריט מזימות ונקמה משולב עם הרקע על משרד רואי חשבון על האינטריגות שלו, על דירוג מעמדי של המתמחים, על הניסיון הסיזיפי להיות בעל מקצוע טוב וישר דרך מול השליטה של בעלי ההון לדורותיהם, ומול הלחץ הטבעי המתמיד להיות ריווחי….הרבה דילמות מקצועיות…
בטח עוזר רקע פיננסי למצות את מלוא הדקויות אבל גם היה מרתק לראות בימוי, ליהוק, משחק, עריכה וצילום כל כך טובים.
מצאתי זמן לקרוא על ה"בוס" : הוא שחקן על (!) שקיבל בשעתו את כל הפרסים האפשריים, נשוי לשחקנית ודור שלישי למשפחה של שחקנים מזה כ-100 שנים !.אני הולכת לחפש דרמות אחרות שלו ולשים לב אליו במיוחד. היה מרשים!
חג פסח כשר!
סקירה מעניינת מאד דבי, תודה רבה.
שרי תודה רבה מאד על התרגום של הדרמה הזאת….
אבל לבכות עד כמה שהיא ריאליסטית – בכל אופן בשני הפרקים הראשונים…
גם בארצנו….
צודקת בהחלט, ממש ריאליסטית, תודה על הפירגון 🫰
טוב… חייבת להגיד תודה ענקית על המהירות של פרקים 9+10 וואווווו אלופה בהתחלה חששתי להתחיל אבל אהבתי את הרעיון החשבונאי מאוד והתמכרתי גם להערות החשבוניות …
שוב תודה ❤️😍
תודה על הפירגון צופה, שמחה שאהבת 🫰
ועוד משהו…השחקן שמגלם את אחיו של הדביל מבידור אנשים…..מתה עליו…תמיד הוא מלוהק בסדרות…כאיש נבל….ומתה עליו…אם זה ספוילר….בכייף מחקי את תגובתי זו MA CHERIE
זה לא ספויילר, צודקת הוא תמיד הנבל…אבל פה איכשהו בעדינות….😉
יהההההה לא יכולה לחכות עד שני הבאאאאאאאא…..אני מוקסת מרותקת….ובמיוחד מההערות שלך מון שרי…
מוקסמת
מגי מהממת תודה על הפירגון, היום ומחר יעלו כל הפרקים כדי שיהיה גם בינג' לחג למי שעדיין
לא צפה, תהני מלא ❤️🫰
דייי איזה מתח!!!
לכל המתלבטים תרוצו לראות את הסידרה!
תודה רבה למתרגמות
נכון אפי? דרמה על רואי חשבון כזאת מותחת? תודה על הפירגון 🫰
האם יש רומנטיקה בדרמה?
לא, רק מרומזת באוויר.
דרמה נדירה, התאהבתי מהרגע הראשון.😌
אומנם יש מושגים בחשבונאות שקשה להבין, אבל ההסבר ששרי מוסיפה עוזר ממש. (ובמקרים קיצוניים שאלתי את חברה שלי שעושה תואר בחשבונאות- מה שגרם לה להתחיל להתמכר ביחד איתי לדרמה המושלמת הזאת).
מה שכן, בגלל שזו דרמה עם מושגים ומהלכים (גאוניים חייב לציין) צריך לאחוז ראש ולראות מרוכזים, ולא בקטע קליל של רגע לפני שינה עמוקה.🫥
בכל מקרה, שרי היקרה שלנו, תודה רבה על התרגום המושקע הזה, בטח ובטח כאשר מדובר בכאלו מושגים, את מטורפת לגמרי! 🩷❤️🩷❤️
תודה על התגובה החמה LUKA, מתגובות כאלה אני שואבת כח להמשיך ולתת מעצמי,
לתרגם ולחפש באינטרנט במשך שעות אחרי כל ההסברים כדי שגם אתם וגם אני נוכל להבין דרמות
מדהימות כאלה, תודה מכל ה❤️.
סדרה מעולה! ממש אוהבת את התוכן והשחקנים הראשיים ממש טובים.
תודה על התרגום 🙏♥️
הייתי מוותרת על ההערות, אותי אישית זה מבלבל ומוציא מריכוז 🙏
שוב תודה, לא מובן מאליו ❣️
שמחה שאהבת ליאי, תודה על הפירגון 🫰😍
דווקא אני מאוד אהבתי את הסדרה והופתעתי לגלות שהיא יצאה ב2023 היא יצאה במהלך הקרנות של סדרות אחרות טובות אז כנראה בגלל זה היא התפספסה לי אבל בור אחת שלומדת ראיית חשבון אני מבינה את כל המושגים וממש נהנת ותמיד זה טוב שיש עוד זאנר ולא רק רומנטיקה או מתח או מלחמה וכוו…
בכל אופן תודה רבה על התרגום מחכה בקוצר רוח לשאר הפרקים
בכייף KIM אכן גם לי היא התפספסה ואיזה משחק, איזה שחקנים, חבל"ז נכון?
תודה על הפירגון 🫰😍
הי שרי חח כן יש כאן מהלכים גאוניים ושחקנים עוד יותר תודה על התרגום של כל הפרקים ♡♡
ועל הבינג לחג עוד יותר תודה
מחכה בקוצר רוח
חג שמח צוות אסיה המדהימים♡♡♡♡♡♡☆☆
הסידרה קשה מאד להבנה ולצערי התרגום לא עוזר. לא נעים לי למתוח ביקורת על תרגום שנעשה בהתנדבות, אבל אשמח אם תהיה הקפדה טובה יותר על ניסוח ברור בעברית נכונה. זו פעם ראשונה שבה אני נתקלת באתר בניסוחים כל כך לא ברורים.
אז אל תצפי, משהו חייב אותך??
בפעם הבאה… בפעם הבאה תתרגמי לעצמך ככה יהיה ניסוח מושלם.
חוצפנית.
אמיתיתתתתתת
כנראה לא מבינה חשבונאות .. אני מכורה
תודה על התרגום החשבונאי….. מעריכה. מאוד….
וגם מעשיר את הידע יותר ממה שיש
תודה על התגובות לצופה ולמירי 😍❤️ אין עליכן, בזכותכן יש לי כח להמשיך 🫰✌️פייטינג.
תודה על 2 פרקים נוספים
נהנת מכל רגע (בלי להבין חצי😂😇😍אני וחשבונאות לא מסתדרים)
אבל הדרמה הזו כל כך מהנה שאני פשוט מחכה לפרק הבא
תודה שרי על התרגום ההערות וההסברים😍
תודה על הפירגון id 😍 שמחה שבכל זאת המאמץ שלי להסביר קצת עוזר ואת נהנית.
מתי עולים עוד פרקים?
דיאנה יקרה כל יום שני עולים 2 פרקים, והנה הבוקר הם כבר עלו, תהני.🫰🏻
WOW….זו סדרה מדהימה….תודה רבה על התרגום הנפלא….במיוחד על ההערות חחח זה מקסים יאאאאאאאא
איזה כייף שאת אוהבת מגי, תודה על הפירגון 😍
היי שרי, תודה רבה על הפרקים הנפלאים ,נהנתי מאוד לראות מחכה להמשך.
שוב תודה שרי לא מובן מאליו❤️
תודה טדלה מתוקה, מחר יעלו עוד 2 פרקים, תמשיכי להנות ותודה על הפירגון 😍
הביטוי "אימון חברה" לא מובן בתרגום.
כיצד זה נקרא באנגלית?
הי תודה על התרגום
פרק 2 לא יורד טוב
אודה לעזרתכן
תודה רבה
הודיה למה הכוונה לא יורד טוב? איפה במחשב? מה הבעיה?
אנחנו צריכים להבין כדי לעזור לך. 🙏🏻
שרי תודה רבה! נשמע ונראה מאוד מעניין !
מתה על השחקנים הראשיים, בטוחה שהסדרה מושלמת.
בהצלחה שרי❤❤
תודה רבה טדלה, מקווה שאת נהנית 🫰🏻😍
ממש תודה! אם הסידרה כבר התחילה בשנה שעברה, למה אי אפשר למצוא באינטרנט עוד פרקים? המון תודה
אין לי מושג, אבל למה שלא תחכי לתרגום? כל שבוע עולים 2 פרקים.
הקישור לטלגרם לא עובד?
תודה רבה על התרגום
עכשיו עובד
היי תודה על הקישור לטלגרם
תוך כמה זמן עולים הפריקם החדשים לטלגרם?
ותודהה על התרגום
מהמממממם!!!🔥🔥🔥
וכמובן שאין על L השחקן זמר האהוב עלי😍😍
שרי תודה על התרגוםם
ובאיזה עולה פרק??
כן המשחק מדהים של שניהם, שחקנים אש, והפרקים יעלו כל יום שני. 🫰🏻
שיואו אימלההה איך חיכיתי שיתרגמו אותה!!
תודה שרי!!
יאא איזה כייף, תהני יקרה 🫰🏻
תודה שרי☺️, נראית מושלמת
בכייף כרמל, דרמה מאד מתוחכמת ושנונה 🫰🏻תהני.