תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, רפואה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 닥터슬럼프
שם הדרמה באנגלית – Doctor Slump / Dr. Slump
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 27.1.2024
תרגום – תמר אל / אדוה
תקציר:
במהלך ימי הלימודים שלו, יו ג'ונג או (השחקן פאק היונג שיק) תמיד עמד במקום הראשון באקדמיה ולמד בבית הספר הטוב ביותר לרפואה במדינה. כעת הוא מנתח פלסטי פופולרי. חייו מתנהלים חלק, אך עקב תאונה רפואית מסתורית, חייו נדחקים לקצה.
בשלב זה, הוא פוגש את נאם הא נול (השחקנית פאק שין הא). היא הייתה יריבה בעברו והוא פוגש אותה בנקודה הנמוכה ביותר בחייו.
נאם הא נול עובדת כרופאה מרדימה. כשהיא גדלה, אנשים קראו לה גאונה בשל האינטליגנציה המופלגת שלה. היא השקיעה בלימודים והפכה לרופאה. חייה מורכבים רק מעבודה ולימודים. אין לה זמן לחוות הנאות.
יום אחד, היא מבינה שהיא לא מרוצה מחייה והיא רוצה לעשות שינוי. בשלב זה, היא פוגשת את יו ג'ונג או במהלך אחד הרגעים הגרועים בחייה.
מה יהיה טיב היחסים שיתפתחו ביניהם?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של תמר אל
שירים
השיר "איתך בזכרוני" בביצוע SEULGI, בתרגומה של שיר א.
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק שין הא – Park Shin Hye
פאק היונג שיק – Park Hyung Sik – ממבר בלהקת "ZE:A"
יון פאק – Yoon Park
קונג סונג הא – Kong Seong-Ha
או דונג מין – Oh Dong-Min
 |
 |
 |
 |
 |
תמר אל / אדוה תודה רבה על תרגום של עוד 2 פרקים איזה כיף ממש שמחחה אין עליכם
תיהני
יאאאא יששש עודד פרקק
ישששששש!!!!!!!!!!!! תודה תמר אל האלופה !!!!!
באהבה 💜
אמאלה הפרק הבא נראה טילללללללל🤩🤩🤩🤩🤩😍😍😍😍😍😍😍
איך אני נהנית מהשחקן הראשיייייייייייייי
אני מאוהבת ביצור הזה
סדרה מושלמת – לא נותר בי סבלנות להמתין לפרקים הבאים
תודה למתרגמות היקרות
היי תודה רבה על התרגום נהנית ממש אליפות!!
איפה אפשר לשאול על תרגום דרמות חדשות?
רוצה לדעת אם הדרמה Branding in Seongsu (2024) , היא בתכנון לתרגום? אשמח ממש!!
סדרה נהדדרת , עד פרק 4 נהנת מאד, מחכה להמשך.
השחקנים נהדרים וכפי שכתבה מישהי לפני, פחות יופי מהונדס,
גם אם מהונדס , הכי קרוב לטבעי, יוצר אצלי יותר אמינות , בהבעות
ובמימיקה של הפנים מה שלדעתי שינוי קיצוני פוגם באיכות המשחק.
ולסוגיית המשחק נהנת מאד מהראשיים, עלילה רגישה ווחמה.
ולמתרגמות האלופות המון תודה.
משהו יודע אם באמת הולך לצאת יופי אמיתי 2 או שזה סתם שטויות??? פליז תשובהההה
כרגע לא ידוע על זה כלום.
אבל זה לא המקום לשאול
וואו וואו איזה סדרה מהממת כבר מה 4 פרקים הראשונים התאהבתי איף עכשיו לחכות חודש עד שתסתיים
תודה יא אלופים על ההשקעה בתרגום
כן, לא קל לחכות 🤣
הם כאלו חמודים ביחד : היונג שיק ושין הא , ראיתי לא מעט סדרות עם שניהם – אוהבת את הכימיה ביניהם … ויש להם יופי אמיתי לא מהונדס מידי .
הסדרה הזו מראה המון צדדים אנושיים כמו : אהבת הורים ומשפחה , ידידות , חברות בשעת צרה ואיך קמים מנפילה חזקה מאוד .
למרות שכמו מכורים או חסרי מעוף , לקוריאנים יש סצנות מאסט בכל סדרה : יחד מתחת למטריה , תומך בה כשהיא נופלת ואז הם בוהים אחת בשניה כאילו הם בני תשע שלא ראו גבר/אישה מימיהם , ואיך לא … שיכורים , שיכורים , שיכורים
עדיין – סדרה ממש טובה וכיפית
תודה למתרגמים
אהבתי את התגובה שלך, תודה ❤
הסוף של פרק 2 נתן לי כזאת בעיטה בבטן,
כי ברגע הראשון אחרי שהיא קיבלה את ההודעה מאמא שלה, אמרתי נו ,סוף סוף אמא מתנהגת כמו אמא, אבל אז זה פתאום היכה בי, שדבר שלי נראה כל כך מובן מאליו, שאמא אוהבת ללא תנאי, ורק רוצה שאהיה מאושרת, עשוי להיות נדיר ומשמעותי כל כך עבור מישהו אחר.
באופן כללי מאוד קשה לי לראות את השליטה של ההורים בחברה הקוריאנית בילדיהם, אם זה בנושא של לימודים/ השכלה, בחירת מקצוע, ואפילו נישואים, שזה לפעמים מגיע למצבים קיצוניים ממש. אני מניחה שבדרמות תמיד מציגים הכל בצורה מעט קיצונית יותר, אבל לפי הבנתי זה כן נכון באופן כללי.
אז לראות מישהו שקצת חורג מדפוס ההורה השולט, תמיד משמח אותי 😊
אדוה ותמר💖💖💖 איזה כיף תאמת ממש שהופתעתי לראות שהעליתם עוד פרק גם אתמול 🥰 😍😀והיום ממש מעריכה איזה זריזות אין עליכם
תודה הודיה
שמחות לדעת שאת נהנית 💕
איך אפשר להצרף לקבוצת הוואצאפ שלכם?
ללאמממליצה לך להצטרף אם את קטינה, יש שם לאחרונה תמונות חושפניות מדי של גברים. שתי בנות שאני מכירה עזבו את הקבוצה
אה באמת? אני בת 15 אז עדיף שלא
תודה טלי
באמת עדיף. רק לפני חצי ראיתי תמונה של גבר כמעט ערום. אין שם התחשבות בקטינות בכלל
חבל שלא קוראים את כללי הקבוצה.
הקבוצה מוגדרת 18+ ולא מתאימה לצעירות מדי.
הדיונים שם על דרמות, ומדי פעם משתפים בפרופילים של שחקנים
איזה עולם מטורף והפוך, במקום להגיד ולמחות נגד התמונות שמעלים ולהוציא את מי שמכניסה מציעים לקטניות לא להיות חלק בקבוצה.
למה? יש מישהו שזה טוב לו תמונות כאלה? יש גיל שזה בסדר?
לפעמים זה כמו לפתוח מגזין פלייבוי רק לנשים חחח
יפה !!!! אשמח להסבר: אלוקים ברא את הקוריאנים כאלו עם עור כזה חלק ומבריק?!?!?! אין להם אפילו פצעון אחד!!!! איך זה?!?! אל תגידו לי מייקאפ. ראיתי כאלו ביוטיוב בלי איפור בכלל והעור שלהם מבריק כמו זכוכית. איך זה?!?
הם פשוט משתמשים במלא מוצרים לפנים אם תבדקי ביוטיוב יש ממש את הטיפוח הקוריאני הם קוראים לזה glass skin וגם אני משתמשת במוצרים האלה ואני יכולה להגיד שאני כמעט ובטוחה שזה בגלל זה כי גם בכל מקום אומרים את זה שהשגרות טיפוח שלהם מטורפות.
נכון יצא לי לעבור פעם על כתבה שמסבירה את השגרת טיפוח שלהם, זה איזה 10 מוצרים לעור רק בבוקר… וגם בערב הם מטפלים בו, אם זה זה מסתבר שזה שווה את זה אבל זה מלא עבודה… אין לי זמן חחח…
חוץ מזה שמן הסתם שחקנים וזמרים שהפנים שלהם חשובות לעבודה שיראו טוב מן הסתם משקיעים בזה מלא לעומת אנשים מהשורה… ובדרמות רואים שחקנים… אז לא בטוח שכולם שם כל כך משוגעים לדבר…
לרוב הקוריאנים יש עור שומני וגם פצעי בגרות.
וגם לשחקנים, אבל ברור שכשמצלמים אותם שמים עליהם שכבת "טיח" עבה של איפור ולכן העור שלהם נראה חלק וקורן.
חוץ משגרת טיפוח קשוחה הם הולכים בקביעות לדרמטולוגים
וואוו… לפי ההגיון אם משתמשים במלא קרמים זה הורס ולא מוסיף… אבל מעניין…. בטח גם הם עושים ניתוחים פלסטיים…
ניתוחים פלסטים לא קשור לעור חלק.
אדוה ותמר תודה רבה איזה כיף ממש חיכתי לפרק 3 קומאו מחכה לפרק הבא
אין על הראשיים המשחק שלהם מטורף ופאק היונג שיק שחקן הורס
וגם התחלתי לאהוב את Yoon Parkשמשחק טיפש. חבל שרוב הדרמות הוא משני עם קצת זמן משחק
תודה אדוה ותמר אל על התרגום והזמן שלכן
טוב, בהתחלה לא כל כך התעניינתי בסדרה ואז ראיתי שפאק היונג שיק משחק בא והחלטתי שאני אראה אותה, מנקודת מבט שניה היא נראת טובה, רק אני מחכה שקודם אגמור סדרה אחרת של היונג שיק ואז אתפנה לזאתי🙃
יואוו מלא זמן לא ראיתי את פאק היונג שיק בתפקיד קומי והוא פשוט תותחחח בזה אני מתה על ההבעות פנים שלו אין לו מתחרים!!!
גם השחקנית מעולה, ובנתיים הדרמה ממש כיפית ומענינת, אין לי מושג גם לאן זה יתפתח חוץ מהרומנטיקה וזה עוד פלוס…
מושלם למי שרוצה לנקות קצת את הראש ולחייך לשם שינוי..
תמר ואדוה מדהימות תודה❤️
איזה כיף ….פרק נוסף
אין עליכן!!!
ממתינה שיעלה להורדה.
אני מהמתמכרות לסדרות הקוריאניות, מודה!
אבל עדיין לא מצליחה להכיל את האלימות שלהם, הצעקות והמכות
במיוחד במקום העבודה של בוס ועובד.ת כאשר העובד עומד חסר אונים ומתנצל גם כשהוא לא אשם.
מה אומרים? זו המנטליות או שזה מוקצן בסדרות?
סליחה על ההשתפכות….
בקוריאה המעמדות של האנשים קובעים מאד… אולי שמת לב אפילו, כל אחד קורא לאדם אחר לפי המעמד שלו (מכל תחום כמו משפחה עבודה חברים..) אולי לפעמים עולה לבוסים חחח אני מאמינה שבדרמות זה מוקצן והם יותר נחמדים חח
לא מאמינה שהתחלתי את לראות את זה כשזה עדיין עולההההההההההההה הלך עלי.
שחקנים מושלמיםםםם אני ממש אוהבת את המשחק שלהם במיוווחד את של הבת!
ותודה על התרגום3>>>
את לא תתחרטי שחיבקת אותו
אהבתי 😁❤️
אין על פאק שין אה!!!!!
יש הבעות פנים שלה שאני רואה בלופים
ובכלל השילוב בינהם אש…
מסכימה איתך הילוש, המשחק שלה מדהים!
תודה רבה על התרגום!!💗💗💗
בכיף…
תודה רבה על ההשקעה מזמנכן למעננו, יש מצב להעלות דרך הגוגל דרייב?
לא. אי אפשר לפתוח כל כך הרבה חשבונות ג'ימייל
תודה רבה על פרק 2 הוא היה ממש יפה והסדרה חמודה בטרוף מחכה לפרקים הבאים 🤩
שמחות שאת נהנית ❣️
מאוהבת בשחקנים האלו כמה זמן חיכיתי לסרט שהם משחקים בו ועכשיו זה שניהם ביחד מטורף תודה רבה❤️❤️❤️
איזה כיף שזה מתורגם תודה רבה על התרגום
איזה חמודים הם אנלא יכולההההההאעאעאעאעאעאא😍😍😍😍😍😍😍
אני לא יודעת אם להגיד שאני בשוקקק זה ההגדרה הנכונה כי ידעתי שתתרגמו את הסדרה הזאת (תחושת בטן 😉 גם שחקנים וגם ז'אנר🔥 ראיתי את הטריילר והתאהבתי😍) רק לא ידעתי מתי תתרגמו בגלל כל הסדרות שאתן מתרגמות לא חשבתי שהיא תתורגם כל כך מהר… אני ממש שמחה תודה תמר אל, ואדוה אתן אלופות איזה כיף💜🙏
ותודה גם על הקישור בטלגרם זה גאוני👍💓
רק אם אפשר בקשה קטנה… לשנות את הקישור בטלגרם לצפיה ישירה זה יותר נח לדעתי ממש יעזור😇
תודה מלכות🥰
תמר אל💖💗🧡 ואדוה תודה רבה על פרק 2 שהעלתם נכנסתי לאתר ושמחתי לראות😍😊😀 שייש עוד פרק תודה
איזה כיף. תיהני
ואווו תודה רבה מתרגמות יקרות הייתי בהלללםםםם שראיתי את אחת השחקניות האהובות הטובות שאני אוהבת ואווו התרגשתי לראות את הסדרה הייתי בהלם שהיא השחקנית הראשית שתשחק היא לא שיחקה הרבה זמן מלפני עוד שהתחתנה וילדה איזה כייףףף שהיא חזרה אלינו מצפה לסדרה שתהיה טובה אין עליכן פייטינג❤️❤️❤️🤟🤟🤟🤟
איזה כיף דרמה עם שחקנים שאני אוהבת תודה על התרגום
יששששש כ"כ רציתי לראות את הסדרה הזאת תודה רבה לכן אדווה ותמראל על ההיענות המהירה!!!!!!!!!!!!!
בשמחה, תהני…💕
ייייייייייייששששששש
תודה רבההה איזה אלופות אתן תמר ואדוה!
איזה פינוק
שני שחקנים תותחים ממשש באמת
ראיתי מלא סדרות שלה ושלו
מגניב מממש שהם משחקים יחד עכשיו
גם אני ממש אוהבת את המשחק שלהם יחד
קיוויתי ממש שתתרגמו את הדרמה הזאת:))) הולך להיות מושלםםם
כל כמה זמן עולה פרק?
הולך להיות מוווושלם 😍
לגבי העלאת פרקים רשום למעלה באדום
תודה רבה על הסדרה כל כך רציתי שיתרגו אותו עכשיו אני הולכת לראותתתתתתתת יששששששששששששששששששש
איזה כיף, תהני.
ואאאהה איזה כיף שאתם מתרגמים את הסדרה הזאת… כל כמה זמן תעלו פרקים? אני מתלבטת אם לראות אותה כשאתם מעלים או אח״כ לעשות בינג׳…
היי, כתבתי למעלה באדום.
תודה שאת מתרגמת את זה כל כך מהר…
עשה לי את אתמול ואת היום הפרק הזה
ציפיות גבוהות מהצמד חמד הזה
(גם השחקנים וגם המתרגמות)
פייטינג!!!
תודה הילוש, שמחנו לקרוא ❤
נראה לי היה לה חלום ילדות להיות רופאה שלא התממש, זו כבר סדרה שלישית שהיא משחקת רופאה כידוע לי…
כנראה שהיא עושה את זה ממש טוב 👌
אני מכירה את רופאים. ויש את זו, איזה עוד סידרה היא שיחקה רופאה? אני רוצה לראות…
לסדרה ההיא קוראים "רופאים" היא מציגה שם עם Kim Rae Won. ואין את זה מתורגם פה באתר.
אגב סדרה ממש ממש מהממת.
ובכללי פארק שין הי מהממת בכל סדרה ובכל מה שהיא מציגה….
כן את זו אני מכירה
שהיא משחקת שם רופאה "גנגסטרית" מגניבה חחח, סדרה ממש מומלצת, אבל איזה עוד סדרה שלה היא משחקת רופאה?
🤭🤣
גם אני חשבתי על זה
וגם קטע שהיא משחקת עכשיו עם היונג שיק ששיחק ביורשים תפקיד דיי משני
ופתאום הם יחד…
חח קטע לא אחזתי מאיפה מסתדר לי שהם משחקים ביחד, כאילו היה זכור לי שראיתי אותם ביחד על המסך מתישהו ולא זכרתי מה זה היה, את מזכירה לי נשכחות… כנראה כי התפקיד שלו שם באמת היה יחסית קטן למי שהוא אבל הוא היה תותח חחח, זו הדרמה הראשונה שראיתי אותו משחק…
די די מזה כל הטוב הזה שאתם עושים לנו??!! אין עליכם בעולם!!!♥️♥️♥️
לפנק, לפנק, לפנק
וואי נשמעת עלילה ממש טובה
סקרנית לראות!
הקישור עובד? זו פעם ראשונה שלי בשימוש בנגן ומישום מה הוא לא פועל
אופס… צודקת. תוקן
איזה כיף השחקנים האוהבים עלי!!!
מחכה לראות את המשחק שלהם יחד
וגם צוות המתרגמות הטובות תמר ואדוה תודה רבה על תרגום הדרמה
רק שהפרק לא נפתח לי אחכה עוד קצת מקווה שיעלההפרק בהקדם לשרתים נוספים
מחכה כבר בכיליון עיניים 😍
תוקן
נשמע ממש ממש טוב🙏 ממש מחכה להמשך תודה אדוה ותמר 🥰
עם כזה קאסט בטוח שיהיה טוב
אהההההההההההה!!!!!!!!!!!! אני לא מאמינה!!!
גם סדרת רפואה וגם פארק יונג שיק ופארק שין הי!!!! יש יותר טוב מזה???
וואו איזה כיף תודה תודה תודה!!
אתם שמים שרת של יאנדקס? אני ממש אשמח אם כן כי אני ממש רוצה לראות את הדרמה הזו!
עכשיו רק נשאר לי לחשוב איך אני לומדת למבחנים עם הדרמה הזו והשניה שאני רואה כרגע… (בבקשה תתחתני עם בעלי)…
ייקח קצת זמן עד שיעלו שאר השרתים
אם יש לך טלגרם תורידי משם
תודה על קישור ליאנדקס!
כמה חיכיתי להההההההה
פאק שין הא חזרה אליי!
סוף סוף היא חזרה אחרי החתונה והלידה.
איזה כיף!
היידהההה!!!
מצטרפת למאושרות שפה, לקראת הדרמה הזו😱😱😱😱אין עליכן ! לא מאכזבות אף פעם 🌟🩷
יאא איך אני אוהבת את השחקנים האלו♥️♥️♥️
תודה אדווה ותמר אל😍
כולנו אוהבות 😉😍
תודה אסתר
היום ביקשתי וכבר עלה:)
צוות טיל!!!!!!!!!!
לפעמים חלומות מתגשמים 😍
אני לא מאמינה!!!!!!!!
רק אתמול רציתי שיתרגמו אותה
וכבר היא פה!
תודה רבה!!!!
שמחות להיענות לבקשתך! הפרק הראשון יעלה לאתר בקרוב.