תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 무인도의 디바
שם הדרמה באנגלית – Diva of the Deserted Island / Castaway Diva
מספר פרקים – 12
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 28.10.2023
תרגום – חגית
תקציר:
עלילת הדרמה עוקבת אחר סיפורה של אישה צעירה שחולצה מאי בודד, לאחר שנעלמה באופן מסתורי לפני 15 שנה.
סו מוק הא (השחקנית פאק און בין) תמיד חלמה להיות זמרת בצעירותה. בתקופת הלימודים בחטיבת הביניים, היא נעלמת בלי להשאיר עקבות ומגיעה לאי בודד, שם היא מצליחה לשרוד לגמרי לבדה במשך 15 שנים.
עבור מוק הא, להיחלץ מחיי הבדידות שלה זה דבר אחד; אבל להסתגל לחברה המודרנית זה סיפור אחר לגמרי!
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של חגית
שירים
השיר "חולמת אותנו" בביצועה של יי רה בתרגומה של חגית
השיר "יום אחד" בביצועה של פאק און בי, בתרגומה של חגית
השיר "לילה ויום" בביצועה של פאק און בין, בתרגומה של חגית
השיר "הנה אני" בביצוען של פאק און בין וקים הי ג'ין בתרגומה של חגית
השיר עד הסוף" בביצועה של פאק און בין בתרגומה של חגית
הדרמה מיועדת לצפיה לגילי 16+, עקב קטעי אלימות בדגש על התעללות בילדים.
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק און בין – Park Eun Bin
קים היו ג'ין – Kim Hyo-Jin
צ'ה ג'ונג היופ – Chae Jong-Hyeop
צ'ה האק יון – Cha Hak-Yeon, ממבר להקת הקייפופ "VIXX"
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
יעללה היןם פרק 10?
עוד מעט
אחרי פרק 9 אני חייבת שהסוף יהיה מושלם לפחות כמו תחילת הדרמה
שזה לא ידעך
אואווו השיאים בעלילה הזו שברו הכל…
פשוט תסריט מטורף!!!
לכל מי שעדיין מתלבטת…. תתחילו !!!
דרמת השנה!
תודה חגית שאת מגישה לנו את זה ממש חם מהתנור … אין עליך !
תענוג לקרוא.
תודה על הפרגון החם ❤️
חשבתי פעם 1 בשבוע תודה שאמרת לי
חגית תודה רבה איזה פרק מעלף אימאלה איזה מתח נהייה בסוף אין לי מושג איך אני יחכה לעוד שבוע של פרק 🙏🏽 חגית השחקנית הראשית מוכשרת ברמות ❤❤❤
למה עוד שבוע? ביום שלישי הקרוב
עולה פרק 9 מתי
חגית תודה על הפרק המושלם הזה
מדהים איך כל פרק נוסף עניין ומתח רק שזה ימשיך ככה
שלי צודקת זה לא קשור שנאה כל אחד עם הטעם שלו
אין קשר בין נראות של שחקן ליכולת משחק שלו
יש שחקנים מכוערים שאני אראה כל דרמה שלהם בגלל כישורי המשחק שלהם
אבל ספציפית אני חושבת שהיא נאה אבל לא חשוב מה אני חושבת ג'ונג קי הו צריך לאהוב את המראה שלה 😂
מתי עולה פרק 9
היא בדר"כ מעלה שני פרקים בשבוע – ראשון ושלישי
לכן היא נראית שונה השחקנית הראשית עם תראי עם שונות לפני האיפור ואחרי האיפור
ממש ככה
לקוריאנים יש שיטות מיוחדות לאיפור
השחקנית הראשית לפעמים מכוערת ולפעמים יפה… קצת מוזר….
גם כשהיא הייתה על האי, כולה מלוכלכת ולא מטופחת – היא תמיד יפה בעיניי 💖
אני חושבת שהיא לא יפה.
אף אחד לא שאל, אם אין לך תגובה טובה ורק שנאה אז פשוט אל תגיבי
מה קשור שנאה לזה שבעיניי השחקנית לא יפה???
גם בעיניי. ההיא פשוט מהממת ושחקנית ליגה!!!
אפשר להעלות את פרק 8 להורדה פליזזז?
תודה רבה על התרגום!!
ואיך למען השם שורדים את שבוע הבא עם המתח?
חגית תני טיפים
*עד
צופה בדרמות אונליין אחרות…
זה מה שאני עושה 🙂
עושה את זה גם לא מספיק עוזר
אז התחלתי שוב לראות את הדרמה מהתחלה מסתבר פיספסתי אי אל הבעות פנים פה ושם חחחח
לפעמים צפייה חוזרת מבהירה פרטים שלא שמנו אליהם לב בצפייה הראשונה
אני מבולבלת
בו-גול זה חבר ילדותה ג'ונג קי-הו או ש וו-האק זה חבר ילדותה ג'ונג קי-הו
אני לא מצליחה להבין
להגיב לך כאן זה ספוילר אני חשבת
יש דף ספוילרים בפייסבוק, לא כאן בבקשה
חגית תודה רבה על ההמלצות אני אצפה במה שהמלצת לי השחקנית משחקת מושלם מחכה לפרקים הבאים ממש נהנתי מהפרק של אתמול הסוף הסתיים ממש מותח
אפשר לעדכן את ההורדה?
מעריכה את המאמץ וההשקעה של המתרגמת
💕
וואי תקשיבו שהרסתן לי עם הספוילרים רציתי לראות קצת מה חושבים כאן על הסדרה מעניינת או שלא אבל גילתן הכללל למהההההההההה לא יודעת אם לראות כבר אופפ
חגית תודהרבה על פרק 8 ורציתי לשאול אם יש פה באתר עוד סדרות של השחקנית המעירה ששרה נראה לי קוראים לה Park Eun-Bin
אשמח לתשובה תודה
יש מלא דרמות שלה באתר:
עורכת הדין המוזרה, חיבת המלך, אתה אוהב ברהמס, עולים ליגה, בלש הרפאים, אין מה להפסיד, המשימה: חתונה
קודם כל תודה על התרגום השקעה אין סופית.בימים כאלה כאשר הלב כואב הסדרות הללו מרחיקים אותנו לאי בודד אך מרגש. לשמוע את פארק און בין שרה בשבילי זאת הפתעה גמורה. השחקנית הזאת ממשיכה להפתיע ולרגש. תודה לכל המתרגמים.
מסכימה עם כל מילה!
דרמה שהיא אסקפיזם מושלם לתקופה קשה זו; מנחמת מעודדת ומעלה חיוך.
הלםםם
לא חלמתי שזה האח הגדול
אבל במחשבה שניה יותר הגיוני
כבר בילדות הוא היה כזה מתנשא בהתחלה
ולא כמו השני..
פשוט עשו הכל כדי לבלבל אותנו פה!
וזה פרק מטורף פשוט
מדהים כמה הסדרה הזו סוחפת ומצליחה לגעת ברגשות
נכון. התסריטאית ידעה להטעות את הצופים כמו שצריך
בכללי זו דרמה מטורפת פשוט מה שהיא עושה לי לפחות
מאז שהתחלתי לראות דרמות קוריאניות עם הילר ומשחק אהבה שהיו הכי חזקות וזכורות לי היא מתעלה עליהן
זה נכון שאחד השחקנים בדרמה הביע תמיכה בישראל?
לא ידוע לי
בקוריאה לא מקובל להביא עמדות פוליטית בפומבי.
לא בקרב האזרחים ובטח שלא סלבריטאים.
וואווו וואוו וואוו אמאלההההה רגע אין סיכוי שזה הוא מהילדות שלה זה השני בוודאות
ואמאלההההה הסדרה וואו וואו וואו אני מתעלפת מכל פרק
חגית תודה רבה וואו וואו וואו
וואו בהחלט! זה היה פרק שהשאיר את כולם פעורי פה.
לקחת לי את כל המילים …
פשוט מגניב!!!!
תודה חגית עשית לי את היום! (לילה)
איזה פרק מיוחד !! והתפקיד הראשי רק לחבק אותה איך שהיא חייה ל-ב-ד בעולם
חגית תודה רבה על תרגום עוד פרק-מעריכה מאד את העבודה ונהנית מאד מהדרמה המיוחדת הזאת!!
איזה כיף שאת נהנית ממנה כמוני
חגית תודה רבה על פרק 7 ממש נהנתי לצפות תאמת די הפתיע אות הסוף איך שזה התגלגל בין 2 הבחורים בלבלו אותי ממש
חח… בילבלו את כולנו
סדרה מהממת! תודה חגית..
השחקנית הראשית באמת שרה או שזה זמרת אחרת?
זאת השחקנית הראשית
באמת הפתיעה פה את כולנו
זאת היא, שרה במלוא תפארתה – המהממת הזו הוכיחה לנו שהיא לא רק שחקנית בכל רמח איבריה אלא גם בעלת יכולת שירה מהפנטת.
ראיתי אחת מהתגובות שזה לא ממש הרבה אלימות?זה עצוב לקרוא את זה…כמה התקררה הצמרמורת שלנו לראות כאלו דברים ולחשוב שזה לא מספיק.
לי היה נורא לצפות באכזריות של האבות כלפי הילדים
ברור שזה קשה. אבל זה תלוי את מי את שואלת. לא כולם מושפעים מתכנים כאלה באותה המידה.
לדעתי עשו טוב שהגבילו את הסדרה לגיל 16 ומעלה.
מישהי יודעת איך קוראים לשיר בפרק 6? blue wind?
Mint – Park eun bin
היי
למה הסדרה היא 16 פלוס אין בה כל כך הרבה אלימות…..
תודה על התרגום….
ישנם קטעים על התעללות בילדים ופלשבקים המציגים אלימות כלפי ילדים,
וזה כנראה מספיק כדי להגביל אותה לגילאי 16 ומעלה.
הגשמת לי משאלה! ראיתי רגעים מהסידרה ברשת וממש קיוויתי שזה יתורגם וכמו תמיד יש על מי לסמוך❤🧡💛
תודה אג'ושיייייי
בכיף, היונגנים
אבל אני אישה, כאילו דא?!!! 👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰
גם אני, כאילו דה 😂
אם כבר זה אוני, לא אג'ושי, ולא היונגנים
לנאקסו: היא דיברה בסרקסטיות, לא ברצינות
סדרה מדהימה!!!
ממש התחברתי, חגית תודה רבה רבה על התרגום
מתי עולים עוד פרקים?
בשבוע הבא
אני צריכה להבין משהו. איפה אבא של מוק הא אחרי כל השנים האלה?
הוא מת. אחרי שהוא קפץ למים אחרי מוק הא גופתו נסחפה לאי הבודד.
לא ראית?
נו, אז מה היא עשתה עם הגופה שלו? לא ראו את זה!
למה סתם להמציא 😤
מי ממציא? מטומטמת!
היא בטח קברה אותו, מה היא תעשה איתו – תאכל אותו?!
שואגת פה את חיי מרב צחוק
דבר ראשון על תקראי לי מטומטמת, הבנת?
יא קניבלית, מי אוכל בני אדם, מה את נורמלית?!!!!!!!
למה לכתוב בצורה כזאת ירודה??? מה זה נותן לך???
הם פשוט לא הציגו את זה.
אבל גם לדעתי היא קברה אותו
גב' צ'ה און או, דיברתי בסרקסטיות!!!! לכי תבדקי במילון מה זה אומר
בנות, די עם תגובות הקניבליזם, אוקיי?
בואו נשמור על שיח ראוי ומכבד בבקשה.
רק רציתי להגיד תודה רבההה על התרגוםםם מעריכה מאודדד
תודה, כיף לשמוע
הי חגיתוש
אחלה סדרה בחרת לתרגם באמת אחת הטובות ומדורגת ב10 הראשונות של השנה תודה רבה על התרגום המהיר והאיכותי.
שירים מאלפים ובחירת שחקנים מעולה ממליצה לכולן..
סדרה מושלמת !!!!!😍😍😍
תודה על הפרגון חדוה, כיף לשמוע שהיא מוצאת חן בעינייך כמו גם נבחרת השחקנים שלנו.
אחרי פרק 6 התבהרו הדברים ועכשיו נותר רק להתחרפן עם מי היא תהיה בסוף
חגית תודה על התרגום לדרמה המשלמת הזאת
בדרך כלל בסדרות קוריאניות טיפוסיות ברגע שאת יודעת מי הראשי את כבר יכולה לנחש מראש עם מי היא תגמור אז עכשיו אני מתארת לעצמי שלא יהיו הפתעות כך כך גדולות , אבל אני מוכנה בכיף לטעות 😉 בגלל שמדובר פה באחים זה רק הולך להיות יותר כואב😞 במיוחד כשלשניהים כל כך מגיע סוף סוף קצת אושר! שונאאתת משולשי אהבהה🙈
מוריה תכלס את צודקת
אבל משהו שם קצת קשה לי לעיכול כי לשניהם מגיע אהבה
אני כבר יכולה לשמוע את הלב של אחד מהם נשבר 💔
אבל איך שזה לא יהיה, אני מקווה שעלילת הדרמה תמשיך בקו ישר עם התפתחויות מעניינות, דרמטיות (אם אפשר), רומנטיקה ונקודות קומיות פה ושם 🙂
היי שוש כדאי לך ממש אני צופה בסדרה ויש בה הכול היא מעניינת רומנטית מוזיקאית והיא משתבחת מפרק לפרק תאמיני לא תצטערי
היי, רציתי לשאול אם שווה לראות את הסידרה כי בעיקרון אני לא אוהבת דרמות רומנטיות קיטשיות אבל שמעתי שהיא מוזיקלית ושיש מלא שירים יפים.
אודה לתגגובתך.
אני נורא אהבתי!
זו דרמה מסוגת קומדיה רומנטית מוזיקלית, היא מקסימה, מרגשת, שובה ומאחה לב.
ממליצה לך לנסות שני פרקים ולשפוט בעצמך.
חגית תודה רבה על פרק 6 ממש נהינתי לצפות מחכה לפרקים הבאים ואווי השחקניות שרות מאלף הקול שלהם ממש צימרר אותי
תודה יקירה, כיף שנהנית מהפרק כמוני
היי חגית תודה רבה רבה על עוד סדרה מהממת בתרגומך!
יש לי בקשה – אני מניחה שזה לא כל כך הגיוני ומסובך אבל אני בכל זאת אבקש כי זה לא יזיק…
יש מצב להעלות את הסדרה הזו לשרת יאנדקס גם?
אני מבינה שזה בטח לוקח הרבה זמן ומסובך אבל אם בכל זאת זה אפשרי לך אני ממש אשמח כי רק ככה אני יכולה לראות את הסדרה הזו שנראית מהממת…
מבינה אם לא…
אני פשוט בדיוק באמצע "עורכת הדין המוזרה", דרמה פשוט מושלמת ומומלצת – למי שלא ראה, ומחפשת עוד דברים של השחקנית הזו…
תודה רבה רבה על כל התרגומים!
ושיהיה לך (ולכולם) שקט בלי אזעקות…
איזה כיף שאת צופה ונהנית ממנה 🙂
אולי כשאסיים לתרגם את הדרמה כולה, אוסיף שרת יאנדקס.
אבל בינתיים, נסתפק בשלושת השרתים הקיימים 🙂
תודה אלופה! אין עלייך!
אמאל'ה סדרה מהממת השיר שהיא שרה מתנגן לי בזיכרון המון מי שר את השיר לא ברקע של הסדרה , אלה השחקניות ששרות
אמאלהההההה
פרק 5 מושלםםם
באלי להרג מישהו….
חגית תודה על עוד פרק נוסף סדרה ממש מרגשת ומשתבחת מפרק לפרק מחכה לפרקים הבאים תודה
יש ימים שאת מתרגמת לאט וימים שאת מתרגמת מהר
יש ימים שיש אזעקות צבע אדום שמאטות אותי, ויש ימים שקטים שהתרגומים פשוט זורמים לי
על מה את מקשקשקת! יש לה אחלה קצב! היא מהירה בתקגום שלה
נו, למה את מצפה? היא מעריצה של צ’ה און או 😂
כן, אה?
איזו חצופה היא!
עד עכשיו חשבתי שמי שאיבד את הזיכרון הוא קי הו. מתחילה להיות לי תחושה הולכת ומתגברת שהאח השני הוא קי הו. המשקפיים נועדו לבלבל אותנו.
אבל באמת זה הוא
יש לו פלשבקים למה שקרה לו בעבר
זה לא יכול להיות שיש לו פלשבקים ממה שקרה לאחרים
האח הקטן יותר שמתנהג ונראה יותר גדול ממנו הוא בכלל מאבא אחר
הוא פשוט יודע שאחיו הגדול זה קי הו אבל מסתירים את זה ממנו
כן, הם לגמרי הצליחו לבלבל אותנו!
וכתוצאה מזה לא הצלחתי להתאפק וראיתי את פרק 5 ו- 6 בלי תרגום😉
החדשות הטובות: התעלומה נפתרה!
הרעות: אני ערה בשעה הזאת כשאני צריכה להיות בעבודה ב7… אז לא בטוחה שזה היה נכון😂🙈
חחחחח
ראיתי רק את פרק 5 ומה שחשבתי הסתבך
מחכה ל6 לפתור את התעלומה כמוך 🙂
איפה אפשר למצוא את הסדרה ללא תרגום בעברית?
שלום לכם מתרגמות-ים מהממים!!!
אשתף אתכם קצת מהבית פנימה… אני אמא לילדים קטנים מעל לחודשיים אני איתם בבית לא יוצאת בהמשך למצב ואתם אשכרה החמצן שלי… אין לי הגדרה אחרת למצב הזה..
תודה לכם על כל פרק חדש, על כל דרמה חדשה שעולה לאתר!!! מעריכה כל מאמץ- כל תרגום בשעות לא שעות…
מאוהבת בכם ברמה קשה ….
תודה על כל המאמצים לעשות לנו טוב באמת גם ככה המורל שלנו יורד בכל יום על העדכונים מהשטח…. שאלוקים ישמור את החיילים שלנו שיחזרו לשלום ואת כל החטופים יחזיר לביתם מתפללים ומקווים לטוב !!!
לפחות אתם נקודת אור בתוך כל האפלה הזו שלא עוזבת אותנו מעל לחודש.
תמשיכו לעשות לנו טוב ושאלוקים יתן לכם כוחות!!!
את מקסימה! את לא מבינה מה זה עושה לנו המתרגמים לקרוא תגובות מחממות לב ומחזקות כאלה – במיוחד בימים הלא פשוטים האלה שמרעידים את אמות הסיפים של הנפש של כולנו.
תודה מעומק הלב 💖
היי חגית יש ימים מסויימים שיוצאים פרקים או שזה כל שבוע משהו אחר אם זה אותם ימים אשמח לדעת באיזה ימים יוצא
וחוץ מיזה סידרה ממש יפהההה אני מרותקת למסך פעם ראשונה שאני רואה 4 פרקים ביום אחד תודה רבה על התרגום מעריכה ממששש
עולים שני פרקים בשבוע.
אין ימים מוגדרים
קודם כל תודה על התרגום גם בימים הקשים האלה❤️
אשמח אם תוכלו לסדר את העוד צפיה של פרק 3 הקישור מוביל למגה🙏🏽
בטיפול
תודה❤️
חגית יקרה על התרגום!!!❤❤❤
יש לציין שהדרמה הרבה יותר עמוקה ומעניינת משציפיתי,
בהתחשב בזאת שהשחקנית הראשית היא פארק און בין אני לא יודעת למה אני עדיין מופתעת, זה פשוט לא יאומן איך בכל תפקיד היא משחקת בצורה פנומנלית לא משנה איזה אופי התפקיד דורש, היא פשוט מתלבשת על כל דמות כל כך טובבב שקשה לי כל פעם לראות אותה בדמות חדשה כי היא צרובה לי כל כך חזק בתפקיד הקודם שלה!
בינתיים הסדרה הזו בטופ אצלי! מומלצת ממש!
ממש ככה. היא שחקנית אופי וכיף לראות את הדרמות שהיא משחקת בהן.
חגית אפשר לעשות אולי קישורים של שירים מהסדרה של הדיווה ממש אהבתי תשירים שהיא שרה
חשבתי על זה. יש מצב שאעשה זאת בהמשך
יש הרבה סדרות טובות כעת
אבל זאת עולה על כולנה
שמחה שאת אוהבת אותה!
וכן, לאחרונה המתרגמים שלנו מתרגמים על פול גז מלא פרויקטים שווים 😊
אכן,
רואים שאתם יוצאים מגדרכם
מעריכה את פועלכם
חגית תודה רבה על עוד פרק סדרה ממש מעניניית רומנטית מחכה לפרק הבא אי אפשר שלא לראות פשוט התמכרתי לסדרות קוריאניות בקיצור אין על הסדרות שאת מצרגמת הכי טובות וגם ראיתי את הסדרה השד שתרגמת וממש אהבתי היה מלא מתח
1. משהו ברעננות שלה מאוד ממכר, והשירים בכלל (שמורים אצלי בספוטיפיי).
2. זה היה תענוג לתרגם את "השד" עם שותפתי ליאורה, אמנם הדרמה לא הייתה מפחידה כמו שקיוויתי אבל בכל זאת היא עשויה נהדר, מותחת, מטרידה וניחנת בשחקנים מהשורה.