הכול שקט בפקין

27 תגובות

1. 
   ד ב י 07/08/2023 בשעה 21:33 הגב

   נילי,
   שבוע שכמעט לא זזתי מהמסך: סיפור היסטורי חשוב, אשר עובד לתסריט קולנועי מדהים. בימאי גאוני עם צוות שחקנים יוצא דופן (ראיתי פה ושם לדקות ספורות שחקנים ידועים, רק בתפקידי אורח!). השיבוץ של הקאסט קודם כל והמשחק שהוא חילץ מכל אחד ואחת מהם עד אחרון הנהגים…!
   באמת הדרמה הכי מרתקת שראיתי.
   הסיפור מתגלה שכבה אחרי שכבה, עם טוויסטים עוצרי נשימה, עם תככי שלטון וכוח לא צפויים (ואנחנו כבר ותיקים בדרמות סיניות!)
   העריכה כל כך מהודקת שאי אפשר לדלק על אף פריים ו/או משפט.. אפילו אם לפעמים מקבלם איזה נאום בלתי צפוי.
   אני מודה לך מקרב לב. באמת אין לדרמה הזאת מתחרים.
   אבל רציי להגיד שהתקציר הארוך הוא סוג של "הפחדה" לצופה ממוצע שכן יש הרגשה שמדובר בשיעור היסטוריה משעמם ומשמים,
   בעוד שבראש וראשונה יש פה קולנוע מעולה שחבל להחמיץ.
   שלא תהיינה אי הבנות – אני בכלל לא אוהבת היסטוריה… זאת הדרמה ששבתה את ליבי ורק אחר כך הסיפור ההיסטורי עצמו.
   סליחה שאני חופרת : אבל גם אין צורך בהצגת הדמויות. אין כל כך הרבה דמויות מרכזיות. קל לזכור אותם ולזהות אותם.

• 
  נילי 08/08/2023 בשעה 13:07 הגב

  דבי
  ממש נהניתי לקרוא שאהבת את הסדרה כמוני.
  זו בהחלט אחת הסדרות היותר מרתקות שראיתי ולא רק בין הסיניות

  באשר להערות שלך
  את צודקת באשר ל"הפחדות" שלי. אבל מאחר שאיני פונה כלל לצופה הממוצע אלא למתי המעט שמחפשים איכות, לא נראה לי שההפחדה הזו היא מה שתגרום להם לא לצפות [במיוחד אם הם מכירים אותי ואת מה שאני מתרגמת]
  חכי חכי לסרט שתירגמתי עכשיו ושיעלה בקרוב אני מקווה. שם באמת יש הפחדות ולא הגזמתי בהן בכלל.

  באשר לתיאור המשתתפים. אם באמת צופים בשוונג בכול הסדרה כמו שאת עשית, אז באמת אין צורך. אבל אם לוקחים את הזמן, במיוחד אם היה צופה אחד שצפה אוליין, אז את לא היחידה ששוכחת מי נגד מי [גם אני ובטוחה שכולם כך]. אז זה היה לטובתם

  ושוב תודה על תפרקון והמילים החמות
  זה עושה טוב לדעת שיש מי שמעריך את העבודה שלך

2. 
   ד ב י 02/08/2023 בשעה 18:24 הגב

   נילי,
   תודה רבה מאד (!) על השלמת הפרוייקט הגדול הזה.
   חיכיתי לסוף כי קשה לי לעקוב אחרי הדמויות בסיפור העולה לאוויר על פני 5 חודשים. (סליחה, זה בעיית הזיכרון שלי).
   אני כבר בפרק 10 ואני שבויה בסיפור. העיקר בו, הבנתי, הוא שיחזור די מדוייק של האירועים בסתיו 1948.
   מפתיע ומענג לצפות בסדרה המספרת לי על היסטוריה , שבמהות שלה (לא נעים להגיד) היא מיושנת ואני אף פעם
   ממש התעניינתי בה – בצורה מאד מרתקת !
   יש פה צבר שחקנים (שרובם לא צעירים, אבל גם הצעירים) מרשימים!!!!!!! – נפלה לי הלסת….
   אני ממשיכה.
   תודה רבה שנית.
   מזמן "חשדתי בך" שאת מייצגת סינמטק של המחלקה הסינית – …
   תודה רבה מאד.

• 
  נילי 03/08/2023 בשעה 14:53 הגב

  דביייי
  מזמן לא שמעתי ממך 🙂
  כן, הסיפור שובה ממש, אבל ממש.
  כמו שכבר ציינתי אני נשבתי בסדרה מהדרה הראשונה של הפרק הראשון, אפילו הפתיחה משובחת ביותר
  כן, גם אני לא ככ התעניינתי בהיסטוריה של סין, עד " היי/ה שלום פילגשי" בזעיר אנפין ועד עבודה סמינריות איזושהי על ספר ששכחתי כמובן את שמו על מלחמת קוריאה ומיליון החיילים הסינים שנשלחו כצאן לטבח, ואיך זינבו באלו שרצו לברוח. ומאז פתאום התחלתי לראות בהם כאנשים אומללים בשר ודם.
  אכן הסדרה מאוד נאמנה למציאות, ולומדים המון על מה שקרה שם.
  ואכן השחקנים ממש משובחים, אחד אחד
  והבימוי…. אוי הבימוי. במאי ברמה אחרת ותירגמתי את רוב הסדרות שלו, ולשאר אין תרגום אנגלי 🙁
  ולכן כרגע אני שובתת 🙂
  אני לא רק הסינמטק של הסיניות. חושבת שאני גם של הקוריאניות ואפילו הסרט היפני וההונגקונגי היחידים שתירגמתי הם ברמה אחרת. כי אני פשוט מחפשת איכות, אחר לא רק שלא מתרגמת, אפילו לא צופה. ולצערי עכשיו אין כלום ולא מהיום. יובש מוחלט
  תודה על המחמאות. באמת, ממש תודה
  אשמח לשמוע עוד התרשמויות

3. 
   Fudim 28/07/2023 בשעה 15:37 הגב

   עכשיו כשכל הפרקים תורגמו אתחיל לעשות מרתון. אישית אני אוהבת את הדרמות התקופתיות מסוג זה כמו שנהניתי מהדרמה – בשם העם. תודות על ההשקעה בתרגום בדרמה הארוכה הזו. מעריכה אותך על ההתמדה בהעלאת הפרקים.

• 
  נילי 28/07/2023 בשעה 16:14 הגב

  היי אתי
  בשם העם היא אחלה דרמה על שחיתות שלטונית. לא בהכרח דרמה תקופתית
  זו דרמה תקופתית/היסטורית על אחת התקופות החשובות בהיסטוריה המודרנית של סין.
  למרות שיש הטייה ברורה טובת הקומוניסטים, הרי ברור שלא אלו ולא אלו לא היו צדיקים.
  לטעמי זו סדרה משובחת ומרתקת ביותר. אחת המשובחות שראיתי וזכיתי גם לתרגם
  אשמח לשמוע מה דתעך לאחר שתסיימי או לפחות שתראי כמה פרקים

4. 
   שיר 05/07/2023 בשעה 20:24 הגב

   מחכה בסבלנות לסיום התרגום, הנושא שבתקציר ממש מעניין, עוד כמה מבחנים ואתחיל, תודה על התרגום.

• 
  נילי 13/07/2023 בשעה 21:37 הגב

  הי שיר
  בהצלחה במבחנים
  מקוה שתיהני אפילו עשירית מכמה שאני ניהנתי מהסדרה הזו

• 
  שיר 17/07/2023 בשעה 23:15 הגב

  סיימתי את הפרק הראשון, מרתק ומעניין, מאמינה שייקח לי זמן לזכור את כל הנפשות הפועלות.

• 
  נילי 18/07/2023 בשעה 02:33 הגב

  ולכן סיפרתי עליהן בהרחבה ושייכתי שיוך משפחתי ומפלגתי

  לטעמי סדרה מהטובות ביותר

5. 
   רות 20/02/2023 בשעה 00:44 הגב

   שלום נילי יקרה,
   תודה על תרגום של סדרות מורכבות. עוד לא צפיתי בהם אבל מעוניינת מאד בדרמה היסטורית, תוכלי להמליץ במה להתחיל?
   תודה!

• 
  נילי 20/02/2023 בשעה 22:21 הגב

  הי רות
  הסטוריות סיניות או קוריאניות? מאלו שתרגמתי אני:
  סינית תקופתית מעולה למרות התחלה מעצבנת היא "הקרב על צאנשה"
  קוריאניות: אל המלחמה, אל הים, גאנג יונגשיל

6. 
   עדינה 06/02/2023 בשעה 19:50 הגב

   נילי יקרה
   שוב בחרת סידרה מהממת . אני עדיין רואה את בשם העם
   מאמינה עד אסיים יהיו כבר מספיק פרקים להתחיל
   ושוב תודה על בחירת סדרה איכותית .
   עדינה

• 
  נילי 06/02/2023 בשעה 20:59 הגב

  הי עדינה
  נו, אז איך את מסתדרת עם "בשם העם"?
  זו בהחלט סדרה אכותית ומרתקת,
  ולפחות אני למדתי ממנה המון, אבל המון
  ונהניתי לתרגם אותה

7. 
   דנה י. 06/02/2023 בשעה 13:51 הגב

   נילי האלופה, שוב בחרת בסדרה כלבבי.
   אין עלייך ותודה תודה תודה

• 
  נילי 06/02/2023 בשעה 20:57 הגב

  היי דנה
  טוב, אנחנו כבר יודעות שהטעם שלנו די זהה…. 🙂
  אני מתרגמת מעט מאוד כי עד שמוצאת משהו ששווה להשקיע בו תרגום , יוצאת הנשמה,
  וגם אם כבר מוצאים, אז במקרים רבים אין בכלל תרגום באנגלית, ובמקרים אחרים התרגום ככ גרוע, שעדיף כבר בלעדיו
  פה יחסית היה סביר
  ובגלל שככ נשאבתי לסדרה, לא עניין אותי שהתרגום מסובך
  רציתי לדעת מה קורה

8. 
   רבקה ניסן 05/02/2023 בשעה 09:48 הגב

   תודה נילי על עוד פרויקט של תרגום איכות ודרמה מהממת.

• 
  נילי 05/02/2023 בשעה 12:52 הגב

  הי רבקה
  הדרמה בהחלט מהממת
  סוחפת ומעניינת ואן רגע דל
  ראית אותה?
  ותודה על הפרגון

• 
  ד ב י 06/02/2023 בשעה 18:21 הגב

  נילי, תודה רבה על התרגום של הסדרה. חברתי אילנה דוברת הסינית אומרת שהיא מרתקת עם שחקני על ועם תיאור מעולה של שנות השלושים בסין. הולכת איתך לאורך כל הדרך. יהיה מעיין לראות משהו אחר מהרגיל.

• 
  נילי 06/02/2023 בשעה 20:55 הגב

  הי דבי
  הסדרה על שנות ה 40 ולא ה 30
  והיא ממש ממש מרתקת ונאמנה למציאות
  בחיים אבל בחיים לא קרה לי שנשאבתי לסדרה מהשנייה הראשונה של הפרק הראשון,
  ועוד, גם הראשי מאוד מוצא חן בעיניי, למרות שהוא כמעט ולא מדבר
  לא רק פה, אלא בכול הסדרה, מעיין שחקן אילם כזה….חחחחחחחח
  את תהני בטוח
  ומעניין שבאתר באנגלית לא כתבו עליה כלום

• 
  רבקה ניסן 07/02/2023 בשעה 19:08 הגב

  היי נילי. עדיין לא ראיתי , אבל מכירה את טעמך בדרמות איכות . כשיהיו עוד פרקים אתחיל.

9. 
   סודי 04/02/2023 בשעה 19:04 הגב

   תודה רבה על עוד דרמה יפיפייה מעריכה מאוד את התרגום המושקע
   יש בדרמה רומנטיקה ?

• 
  נילי 04/02/2023 בשעה 19:18 הגב

  הי סדי
  תודה על הפרגון
  לא, אין רומנטיקה
  מאוד משתדלת שבסדרות שאני מתרגמת הרומנטיקה לא תככב.
  יש אדם ששתי בחורות מאוהבות בו, אבל זו ממש לא הפואנטה

10. 
    רויטל 04/02/2023 בשעה 14:52 הגב

    נילי יקרה,
    נראית סדרה כלבבי. תודה רבה על התרגום!!

• 
  נילי 04/02/2023 בשעה 17:37 הגב

  היי רויטל
  זאת סדרה שמהשניה הראשונה נסחפתי אליה
  אחת מהטובות ביותר שאי פעם ראיתי

11. 
    ליאת 04/02/2023 בשעה 14:49 הגב

    מזל טוב, נילי, להשקת החדשה החדשה. 💐
    אני כרגע בסדרה השניה הקצרה שלך: הקרב על צ'אנשה.
    כנראה שגם פה אפתח פער 🤣
    תודה על התרגום.

• 
  נילי 04/02/2023 בשעה 17:38 הגב

  הי ליאת
  נו, בשעה יובה סיימת את "בשם העם"
  תפתחי פער, כדי שיהיו לך מספיק פרקים בפקין
  ואיך צאנשה?

השארת תגובה

ביטול