תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, שיאנשיה, דרמה, פנטזיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Immortal Samsara: Part 1
מספר פרקים – 38
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 2022
תרגום – אניטה
תקציר:
יאן דאן (השחקנית יאנג זי) ואחותה, ז'י שי (השחקנית מאנג זיי), הן נצר אחרון לשבט עתיק שצורתו המקורית היא לוטוס בעל ארבעה עלים. שתי האחיות מתפתחות לדמותן האנושית ומנהלות את חייהן בממלכה השמיימית.
מפגש בין יאן דאן, התוססת וההרפתקנית, והקיסר יינג יואן (השחקן צ'אנג יי) מוביל את השניים, כל אחד בדרכו, להתמודדות עם החוק השמיימי האוסר אהבה ובמקביל, עם רגשותיהם זה לזה.
הגורל מפריד בין השניים אך הם שבים ונפגשים לאחר זמן רב, הפעם בממלכת בני התמותה.
יאן דאן, שהפכה לשד, מלווה ע"י יו מו ידידה (השחקן צ'אנג רוי). יינג יואן, הנקרא עכשיו טאנג ז'ו, הפך ללוכד שדים.
לאחר עימות ראשוני, יאן דאן ויו מו מצטרפים לטאנג ז'ו, ויחדיו הם יוצאים לדרך חדשה, רצופת הרפתקאות מסעירות ומפגשים מרתקים.
אך האם יינג יואן ויאן דאן יגלו את עברם? ומה יעלה בגורלם?
עיבוד לנובלה "צ'אן שיאנג רו שיה" (沉香如屑) מאת סו מו (苏寞).
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אניטה
קישור לסאמסרה האלמותית חלק 2
אניטה תודה רבה על התרגום. האמת זאת אחת מהסדרות הסיניות שהולכות במעגלים, שקצת מבלבלים אותי ,אבל המשכתי לראות אותה כי שני השחקנים הראשיים – יאנג זי ו-צ'אנג יי היו זוג כל כך יפה וגם זוג אוהבים במשחק כל כך משכנע – ממש מעולים. אהבתי את סיפור אהבתם לאורך כל התהפוכות שלו….
שרת MEGA לא עובד, אתם יכולים לטפל בזב בבקשה??
שלום
רציתי לשאול האם יש מצב לתקן את הקישורים.
במגה זה כבר לא מופיע. השרת של ארכיב לא זז בכלל
והשלישי לא נמצא.
האם תוכלנה לסדר את זה בבקשה?
Oracle
29/05/2023 בשעה 21:56 הגב
אלה בד"כ בעיות שקשורות לשרתים של הצפייה הישירה. הדרך הבטוחה ביותר לעקוף את זה היא להוריד את הפרק למחשב לצפות בו אופליין.
אי אפשר להוריד
לאניטה המתרגמת- על כך שעמלת כל כך קשה לתרגם לנו 61 פרקים ו 2 עונות לאותה דרמה, אני מודה לך אין ספור פעמים. את פשוט אלופה!!! תודה רבה 3>
דרמה מקסימה, מצחיקה, רומנטית, עצובה, ועמוסה באקשן ומתח. משחק מעולה של כל השחקים וכימיה מעולה בין הראשיים… אגב, גם עומס האקשן וגם ההומור והחוצפה של הראשית בשילוב הרצינות של הראשי והכימיה החזקה בינהם, דיי מזכיר לי את הדרמה 'אהבה בין פיה לשטן'.
בקיצור, מאוד נהניתי. ממליצה בחום!!
סדרה טובה. ואהבתי את השירים מאוד. ברמה של שמירה בפלייליסט. 😉
כמות התגובות כאן לסדרה קצת מאכזבת… לא יודעת אם בגלל שלא מספיק צפו בה או לא מספיק העריכו אותה.
אני חושבת שהיא אחת הטובות , אבל אין ספק שחייב לצפות גם בעונה השנייה וברצף.. תהנו.
שלום
רציתי לשאול האם יש מצב לתקן את הקישורים.
במגה זה כבר לא מופיע. השרת של ארכיב לא זז בכלל
והשלישי לא נמצא.
האם תוכלנה לסדר את זה בבקשה?
זה רק אני או שמרגיש כאילו כל הסדרות המיתולויות מתקשרות אחת לשנייה?
יאן דאן היא לא דמות באהבה בין פיה לשטן? מרגיש לי שזה בערך המשך או משהו. אותו מקום
יש דמויות שתראי בהרבה סדרות שיאנשיה כי הו מתבססות על דמויות במיתולוגיה הסינית, כמו למשל סי מינג שזה האל או האלה שאחראים לקביעת גורלם של בני האנוש, או טו שאן, שזה אל השועל בעל תשעת הזנבות שפוגשים בהרבה סדרות, וכן הלאה ^^
תודה גדולה על התירגום המוצלח מאוד של הסדרה.בעיקר על השירים שבה,מרגשים מאוד. בקיצור,סידרה בין הכי טובות שראיתי כאן.שנה נוספת מוצלחת ומעניינת ונעימה לכולם.שוב תודה רבה למתרגמת .כבוד!!
סאמסארה אלמותית – סאגה ממגנטת על אהבה עמוקה ובלתי נשכחת שנמשכת עידנים. אהבתם של הגיבורים זה לזה לא צצה משום מקום אלא לאט לאט מצמיחה את שורשיה כדי להניח בסיס חזק לסיפור. משחק מדהים של כל הצוות וכימיה חזקה בין הדמויות מוסיפים תיבול לצפייה. אניטה תודה על התרגום❤️
מתי יוצא העונה השניה??
התחילה לצאת בשבת האחרונה. יש קישור לדף של העונה השנייה בדף הזה.
תודה רבה על תרגום סדרה מהממת במיוחד עם השחקנים הראשיים …❤️🔥❤️🔥❤️🔥 מה עם עונהה2 ?
היי תודה על עבודתך המדהימה.
סדרה יפה מתי עונה 2?
מחר ^^
אניטה תודה על התרגום
אוהבת מאוד את השחקנים ומקווה ישי גם עונה שנייה.
באמת כדאי שבסוף האגדה הזאת הם ישארו יחד .
נכון?
יהודית
אכן יש חלק שני… ❤️
נתחיל לפרסם אותו בשבוע הבא ^^
יש שתי עונות כתוב לכם חלק 1 אז זה אומר שיש שתי עונות
עוד פרק אחד והסדרה מסתיימת,משום מה מרגיש שזו רק ההתחלה?
לא נראה לי שהיא אמורה להסתיים ככה.
עוד מישהו חושב כמוני?
יש לה עונה שניה?
תודה אניטה על הסדרה המהממת הזאת,מתי עולים עוד םרקים בבקשה?🙏
סדרה מהממת
תודה רבה למתרגמת המדהימה.
שאלה – באיזה יום עולים הפרקים החדשים?
היי
סדרה יפה אבל פרקים קצרים ולחכות שבוע לתרגום..זה ממש מציק.לא ניתן להעלותיותר פרקים בשבוע? למיטב הבנתי יש שתי עונות
בכל אופן תודה על התרגום ועבודתך המדהימה.
למה הפרקים לא ממשיכים מאותה נקודה שעצרתי,הם פשוט תקועים וזהו,קורה לי בהרבה סדרות שלכם,בבקשה את עזרתכם🙏
לא הבנתי את הבעיה.
התמונה קופאת מהנקודה שעצרתי את הפרק,הקול ממשיך אבל הפרק קפוא,מה עושים?🤷♀️
אלה בד"כ בעיות שקשורות לשרתים של הצפייה הישירה. הדרך הבטוחה ביותר לעקוף את זה היא להוריד את הפרק למחשב לצפות בו אופליין.
תודה על התרגום אבל לדרמה בזו יש 61 פרקים לא?
נכון, לשני החלקים ביחד יש 61 פרקים.
אני לא מאמינה שאתן מתרגמות גם את הסדרה המאלפת הזאת רק שכבר ראיתי את הסדרה אבל לראות את זה שוב פה מאלה לי את החשק לראות את זה שוב אני מתלבטת כי גם יש לי רשימה של סדרות שהתחלתי ומתכוונת לראות (כמובן אחרי שאסים לראות את הסדרות שהתחלתי)
האם זה סוג של "המשך" או סיפור נוסף כמו "אפר של אהבה" ?(שהתמכרתי קשות)
גם אותה שחקנית?!
זו אכן אותה שחקנית (יאנג זי), אבל אין קשר בין הסדרות ^^
נראה מרתק, איזה יופי עוד פנטזיה סינית, תודה מראש אניטה. בטח תיהני וגם אנחנו.
רק מה זה שיאנשיה? 🙏💐
שיאנשיה (Xianxia) זה ז'אנר פנטזיה המושפע מאוד מהמיתולוגיה הסינית ואנו מוצאים אותו בספרות, בסדרות ובסרטים בסין.
התרגום המילולי של המילה הוא "גיבורים אלמותיים".
https://en.wikipedia.org/wiki/Xianxia
אור יקרות 😊 תודה רבה לך, שבת נפלאה. 😊💐🙏❤