תיאור הדרמה:
ז'אנר – איידולים, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조립식 가족
שם הדרמה באנגלית – A Prefabricated Family / Fabricated Family / Family by Choice
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2024
תרגום – חגית / אדוה
תקציר:
שלושה אנשים שאינם קשורים בקשר דם מעבירים את שנות העשרה שלהם יחד. הם סומכים זה על זה בעודם נושאים את הצלקות שקיבלו מהוריהם.
זוהי יצירה המספרת את סיפור האהבה המשפחתית, האהבה הרומנטית והחברות בין אלה שהתאחדו לאחר עשר שנים.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה היא רימייק קוריאני לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
חגית ואדוה, תודה על התרגום של הסידרה הנפלאה הזאת.
אין לי מילים לתאר כמה אהבתי כל פרק שלה.
סידרה כל כך מרגשת,כמה אהבה ונתינה יש בה.
מזמן לא ראיתי סידרה שגרמה לי ללילה לבן לרצות שלא תיגמר..
ממליצה בחום!!!!
אמא
סידרה מושלמת
קלטתם שבה היון סונג פשוט העתק של בוגומי?
הם פשוט שני חתיכים
וואוווווו
סדרה מצויינת!
מצחיקה מאוד (ברמה של צחקתי בקול)
מעניינת ומרגשת
אחלה בינג ליום מחלה,
אין על המתרגמות האלופות!
90 אחוז מהסדרות שאני צופה בהן הן עם תרגום שלך אדוה
סדרה מיוחדת וקצת איטית על ילדה ושני בנים שגדלו כאחים למרות שאינם מאותה המשפחה.
אלמן ואב למופת לילדה קטנה, מאמץ אל חיקו ילד שאימו נטשה אותו, ובד בבד גם ילד ואביו ממשפחה שעברה אסון והתפרקה.
סוגיות של הורות רעילה, הורות מזניחה, הורות מקריבה והורות מיטיבה, עולות לאורך הסדרה. כמו גם מה הם קשרי משפחה ומה הכוח של קשרי דם לעומת קשרי אדם. במיוחד בחברה הקוריאנית השמרנית, קשר הדם חזק מאד למרות הורות מזניחה ורעילה.
מבחינת עומק התמות של הורות ומשפחה, הזכירה לי את "עולם הזוגות הנשואים" המטלטלת.
בחיי, היו רגעים שצעקתי "מי נתן לך רשיון להיות אמא?"
הסדרה מדברת גם על החשיבות שבלתקשר ולחלוק את הכאב והקושי, ובעצם הנוכחות ההורית במשפחה.
ויש גם רומנטיקה…
ותואם בוגומי צעיר…
תודה למתרגמות על עוד סדרה מקסימה!!!
אני לקראת פרק 4 ואני מאוהבת בסדרה הזאת עד מעל הראש כבר מהפרק הראשון.
רואים שהקאסט מקצועי ונבחר בפינצטה כלכך מדוייק
לא רוצה להגיע לפרק האחרון רק רוצה להמשיך להנות מהדרמה.
כמובן שאת הדרמה הזאת אחזור לראות שוב שוב ושוב…
תודה על התרגום המהמם!
מישהו יודע איך קוראים לשיר בפרק 6?
ממולץ בחום
סדרה מהממת
סדרה מושלמתתתתתתתתת
הפסקתי לראות אותה איזה חודש (אני לא אשקר לא ראיתי בכלל סדרות כבר איזה חודש וחצי🤭)
אבל זה עשה לי את החשק לראות עכשיו 20 סדרותתתתתתתתת
עכשיו סיימתי את פרק 6 וואווווווווווווווווווווווווווווווו
הם חייבים להיות זוג
אפילו שידעתי שם יהיו זוג מההתחלה
אני תמיד יודעת מי יהיה זוג בכל סדרה כי אני גאונה😎
love you אני מיאו
איזה כיף שנהנית
מסוג הסדרות שאני אוהבת
העלילה, השחקנים, הכימיה בין כולם, הכל היה מדהים
באסה שנגמר!! תודה רבה על התרגום!!
מקסים 🙂
תודה רבה חגית ואדוה
תודה רבה לאדוה וחגית על התרגום שלכם!!!!!!!! אין עליכם!!!!
סדרה מהממת, מרגשת מאוד…
נהניתי מאוד לצפות בה, ממליצה עליה מאוד!
חגית ואדוה המקסימות,
תודה רבה על תרגום הדרמה המושלמת הזאת,
סיימתי לצפות בה אתמול בלילה ואני עדיין באורות 🤩🤩
מאוד אהבתי את מערכת היחסים שנרקמה בין
הדמויות, האהבה והנאמנות שלהם אחד לשני,
למרות חילוקי הדיעות ביניהם. לדעתי זאת דרמה
שחובה לצפות בה. מלמדת אותנו הרבה על הכלה,קבלה, הבנה ויחסי אנוש.
תודה רבה💜💜💜
כל כך מסכימה איתך
תודה אהובה
אימל'ה אני לא מאמינה איזה סידרה נדירה.
ראיתי מלא טריילרים שלה רציתי לראות אותה ממזמן אך זאת הייתה
סדרה אונליין אז חיכיתי עד שכל הפרקים יצאו (לא היה לי סבלנות כל
יום הייתי בודקת אם יצא פרק נוסף).
קודם כל יש מלא שחקנים טובים שאני מקירה ואוהבת אותם.
השחקנים הראשים משחקים נדיר!
אני ממליצה לכל חובבי סדרות הקוריאניות עם ז'אנרים של קומדיה, נעורים, רומנטיקה
אתם תהנו מזה.
עכשיו הגיעה זמן לתת מחמאות למתרגמות שלנו !!!
תודה רבה לכן חגית ואדוה על תרגום נאדר ומה הייתי עושה בלעדיכם!!
תודה רבה ענקית!
תודה על המילים החמות
אדוה וחגית, תודה רבה על התרגום המושקע!
סדרה מקסימה שאמנם רוויה בקשיים ובעצב אבל גם בחמימות ומשפחתיות.
אהבתי סוף סוף לראות סדרה שלא בעיר הגדולה אבל גם לא יותר מדי כפרית, משהו שאפשר מאוד בקלות להזדהות איתו.
תודה רבה!
דרמה מקסימה, מרגשת , מצחיקה, ומרתקת. השחקנים באמת מדהימים והגישו את הרגשות של הדמויות בצורה הכי טובה שאפשר. אני ממליצה נורא למי שחושב/ת אם להתחיל, וזאת דרמה באמת נהדרת. תודה רבה על התרגום אדווה וחגית 🙂
וואו איזה סידרה אחת ה- מעולות שראיתי
יש בה הכל מכל כל צחוק ,בכי ,שחקנים מעולים ממש כמו החיים עצמם
תודה עצומה לחגית ואדוה על התרגום אין עליכן יישר כח
נדירררררר הזוג השני שלא הראו אותו הרבה אתם יודעים החברה שלה ו…
נדיריםםםםם צריך לעשות רק סדרה שלהם
וההוא עם השיער הקצר חתיךךךך ויש לו קול כול כך חמוד והעניין שלו מהפנטות אותיייי
אימלללללללהההההה
איזה סידרה מטורפת וגם השחקנים משחקים מטורף שימתי לראות את כל הסידרה הזאת אין פשוט להתמכר תודה רבה על הסידרה 💜💜💜💜💜💜
אמלה, אני יתחיל שקודם כל השחקנים חתיכים(ממש)
והסדרה כל כך נוגעת ללב, סדרה שלא באלי לעצור ולהמשיך לראות רצוף, אמלה סדרה מאוד מחממת מאוד יפה ומרגשת ועם הרבה מאוד רגשות מעורבות והרבה בלבול, סדרה ממש מצחיקה ומעניינת ובעיקר שגורמת לאושר כזה אמלהה באמת חבל שנגמר אמן ואני ישכח את הסדרה ויראה עוד פעם , באמת אין לתאר פשוט תראו ותבינו על מה אני חופרת בגלל הסדרה הנדירה הזאת(שבהתחלה הייתי סקפטית לגביה לא התחלתי אותה בכזאת התלהבות ווואלה התאהבתי) החסרתי ימים בבית ספר ולא ישנתי חחח😂
אמלה באמת שנהנתי מכל שניה וגם הכימיה בין השחקנים היתה של רמת מקצועניים ממש אהבתי
תודה רבה למתרגמת היקרה❤️ מעריכה מכל ה- ❤️
תודה על המילים החמות
שמחות שנהנית והתרגשת ממנה כמונו 🙂
סדרה משפחתית חמימה קסומה ומקסימה
נהניתי מאד
תודה על התרגום
נכון. דרמה שמחממת את הלב
תודה על התרגום!!
איזה מושלם לשמוע אותם שירים יחד בסוף
התאהבתי לגמריי
וואוו , איזו סדרה יפה מרגשת, משחק מעולה של הראשיים וגם של הזוג המשני. תודה לאדווה וחגית על התרגום
איזה כיף שאהבת אותה
אז תכננתי לעשות בינג על הדרמה בשבת
אפילו לא הגעתי לחצי ולא יכולתי להמשיך
בשבילי זה דרמה שחייבת הפסקות
גורם לי לאובר רגש
כילדה נטושה
מזדהה יותר מדי עם הדרמה
מכירה מקרוב אמהות כמו האמא של סאן אה
אני ניסחפת
וכל העבר והרגשות צפים
אז לקחתי הפסקה קטנה ואראה בהמשך עם הפסקות
תודה שבחרתן לתרגם את הדרמה הזו
אני לומדת ממנה המון
ובעיקר היא הפיחה בי תקווה שאפילו בגילי אני אצליח למצוא או להקים משפחה מבחירה משלי
תודה על השיתוף. מרגש מה שכתבת
♥️♥️
הייתי אמורה ללמוד כל השבת הזו
אבל באמת שלא יכולתי לעצור
לא מאמינה שראיתי כמעט ברצף את כל הסדרה באמת סדרה מהממת מרגשת ובכיתי מלאאאא
תודה על התרגום המושלם נהנתי בטירוף והיה שווה ! יאללה חזרה ללימודים 💪 תודות 🙏🫶
רק התחלתי
אבל מה זה הדרמה הזו?
כל כך מרגשת ונוגעת ללב
לי אישית נוגעת בדיוק בנקודות הכי רגישות
תיארת את זה ממש יפה
איזו סדרה וואו. תודה חדוה.
כל כך נהנתי הסדרה הראשונה שבכיתי בה (פרק 5 גמר לי את הלב) איזה אבא מקסים. עכשיו לאן נמשיך…
בעיה חחח
ואוווו סידרה מושלמתתת מצחיקה מעניינת
אחת הטובות שראיתי ובאמת יחסית לסדרות החדשות עכשיו שאני פחות מתחברת אז הסידרה הזאת נדירההה לא העברתי שניה
תודה למתרגת 🫶🏻
שמחות לשמוע שהתחברת אליה
היא באמת מיוחדת במינה 🙂
כבר הרבה זמן לא כתבתי תגובה על סרט.אבל הסדרה הזו מיוחדת קשרים משפחתיים בסוף זה כל החיים שלנו .זה כזה יפה שאני לא רוצה לראות את הפרק האחרון כי אז תיגמר לי הסידרה..
ותודה למתרגמות שבזכותם יכולתי לראות את זה!
כיף לקרוא שנהנית ממנה
אמאלה איזו סדרה מדהימה!
כמה שנהניתי!
בכיתי וצחקתי המון.
כל השחקנים מוכשרים בטירוף ויפים בטירוף (שזה תמיד פלוס חחח).
ממליצה הכי שבעולם למי שעוד לא ראה.
תודה רבה רבה חגית ואדוה. אין עליכן בעולם ❤❤❤
אין ספק שהוויזואליות והיופי של השחקנים בהחלט מוסיפים לחוויה 🙂
איזה סדרה חמודה 😍😍😍😍😍
ממליצה מאוד 😘😘😘
תודה על התרגום!
סידרה מתוקה ביותר!
צוות שחקנים גברים מדהימים, גם המבוגרים ובעיקר הצעירים החתיכים!!!
מומלץ בחום, כל כך הרבה אהבה, חמלה, הכלה
תודה לפנטזיה ששומרת על הנשמה מהמציאות
הכימיה בין השחקנים והסיפורים המרגשים באמת מצליחים לגעת בלב.
שמחות שנהנית ממנה 🙂
איזו סדרה חמודה . קלילה ומשעשעת .
רוב הזמן חייכתי וצחקתי כי השחקנים המוכשרים (כבר מזהה כמעט את כולם , כולל האורחים לרגע ) האלו העבירו את האווירה המשפחתית . האהבה שלא תלויה בכלום.
ברור שגם בכיתי איתם כי כל אחד והשריטה שלו ,הרי כולנו סדוקים…ככה משם נכנס האור
תודה על התרגום
תודה אליס כיף לקרוא
דרמה מושלמת ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 קאסט מופלא כולם בהופעה מרשימה כנה ומרגשת 😍😍😍 נשארתי עם טעם לעוד חבל שנגמר נהניתי מאד מאד ❤️🥰❤️🥰❤️ המון תודות לצוות המתרגמות המדהימות על הפרויקט הזה קומאו 🫶🙏🫶🙏🫶🙏 ממליצה בחום למי שפספס או מתלבט דרמה חובה
תודה על ההמלצה אהובה
בקושי נתנו לנו סצינות רומנטיות, הבטיחו לנו רומנטיקה
יש רומטיקה, מה יש לך?!
הדגש בדרמה היה בעיקר על משפחה ופחות על רומנטיקה
סדרה מושלמתתתת
סידרה מצויינת
נהניתי מכל רגע ושמחתי שהצלחתי להתאפק כדי לראות בבינג׳
אהבתי גם את השיר עם המשפט שכנראה לא ידענו לאהוב וחשבתי על כמה מזל צריך אדם כדי להיוולד לבית שאהבה זה מובן מאליו
תודה למתרגמות
כל כך נכון!
הדרמה הזו מצליחה להעביר את המסר החשוב הזה בצורה כל כך חכמה! הקשרים בין הדמויות מראים שהאהבה והבנה יכולים להיווצר בין אנשים, גם אם אין להם קשר דם. זה מסר שמעורר השראה!
המשפט הידוע "משפחה לא בוחרים אבל חברים כן" כל כך מתאים לדרמה הזו
נכון. הדרמה אכן מדגישה את הרעיון שמשפחה אמיתית היא לא רק ביולוגית אלא גם יכולה להירקם על ידי קשרים של אהבה וחברות.
הסדרה הכי טובה בעולם!!!!!
תודה רבה שתרגמתם.1
תודה רבה אדוה וחגית, אני בפרק 6 והדרמה פשוט נהדרת, מקסימה ומרגשת. 👑❤🌹
אדווה וחגית האלופות!
בחירה משובחת לתרגום!
וואו אחת הסדרות המרגשות שראיתי!
לא הצלחתי להפסיק להתרגש בכל פרק.
תודה רבה!
מבינה אותך, הדרמה ריגשה גם אותנו
בכינו לאורך כל הדרמה
היי בפרק 13 זה משהו שנתקע לי כל הזמן אבל אני אנסה שוב
סדרה מעולה! העלילה, השחקנים, המסרים והאוכל. פשוט תענוג. האבא משחק מדהים ומציג פן מיוחד של אב שלא רואים הרבה בסדרות ובחיים. מומלץ!
מסכימה עם כל מילה.
מערכת היחסים והדינמיקה בין האבות תרמו המון לחוויה
חגית ואדוה המדהימות!!
תודה רבה שתרגמתן את הסדרה המושלמת!
סדרה ככל כך יפה עם מלא מסרים ותובנות שאפשר לקחת לחיים.
כמה בכיתי , וצחקתי .. קיצר סדרה מעולה.❤️
שמחות שעפת עליה.
היא אכן טומנת בחובה תובנות עמוקות ומסרים חשובים כמו ערכי משפחה, חברות אמת, וקשרים בינאישיים
סיימתי את הסידרה המדהימה ביומיים (יותר נכון לילות ללא שינה) וחבל לי שהסתיימה . מה רואים עכשיו……
אין ספק שהתאהבתי בדמויות ברמות קשות בילדים באבות שנאתי את האמא של הןסו ( משחק נהדר של השחקנית)
דרמה איכותית ומעמיקה בשאלות של מבנה המשפחה תפקיד ההורים בעיצוב וגידול הילדים… אהבת אם\ אב יחסי אחים.
מצאתי את עצמי בוכה עם הדמויות צוחקת איתם כואבת את כאבם ומאושרת בשמחתם ….. דרמה ייחודית ומהנה ביותר.
איזה כיף שנהנית והתרגשת ממנה כמונו 🙂
אחת הסדרות הטובות שראיתי, נהנתי כל כך… צחקתי, התרגשתי, כעסתי ובעיקר התאהבתי בדמויות ובסדרה.
תודה לאדוה על התירגום, כמו תמיד את מתרגמת את הסדרות הכי טובות קומוואה (תודה)
ולחגית המהממת שתרגמה יחד איתי
וואו אני ראיתי הרבהה דרמות קוריאניות וזאת הסדרה הכי טובה שראיתי [ למה אי אפשר להתחתן עם הוואנג אין יופ 😭]
סדרה אחת הטובות שראיתי אני ממש מודה למתרגמות המושלמות זה באמת לא מובן מאליו
וממש אהבתי שהסוף נגמר ב——–❤️❤️
עכשו זה פתאום בסדר .. עשיתי ריפרש ואז הוריד
ההורדות מהטלגרם לא עולות אצלי
אפשר לבדוק ?לתקן ?
תדה