שם הדרמה באנגלית – Deserter Pursuit Dog Day 2 / D.P. Season 2 / Day of the Dog 2
מספר פרקים – 6
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 28.7.2023
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תספר את סיפורו של חייל שמוטל עליו למצוא ולתפוס עריקים צבאיים, ובעקבות המשימה שקיבל, נעשה מודע למאבקים הרגשיים של העריקים הצעירים שהוא עוקב אחריהם.
חברי חוליית מעצר עריקות צבאית (DP), אהן ג'ון הו (השחקן ג'ונג הא אין) והאן הו יול (השחקן קו קיון הוואן), נתקלים באבסורד ומציאות בלתי ניתנת לשינוי, על בסיס קבוע.
צפיתי בסדרה רק בגלל ג'ונג הא אין אבל אחלה סדרה אקשן מכות והכל…
אגב ברגע שהרביצו לג'ונג הא אין רציתי להיכנס למסך ופשוט לכסח אותם מכות ואז לצאת בחזרה ולהמשיך לצפות
😈נקמה
או מיי גאדדד
מישו יכול להגיד לי אם ההופעה בסוף היא אמיתית או חיזיון של ג'ון הו? הוא באמת נשאר בחיים או שזאת עוד הזיה?
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים
דרמה ממש כואבת ללב.
ראיתי את שתי העונות במשך יומיים ברצף, היא קשה, כואבת ומרתקת ואני לא יודעת איך אצליח להפסיק לחשוב עליה.
תודה רבה אדוה על התרגום ❤️
התעללות בצבא.
ממרום גילי, אני יכולה להעיד בצער רב כי לא להאמין אבל היה גם בצבא ההגנה לישראל. שמחה לדעת שגם אם מעת לעת יש יחס מחפיר והתעללות ביחידה כלשהי, הצבא שלנו כגוף, נגד הדבר.
ולמה אני מדגישה את זה?
כי מה שרואים בעונה ראשונה ועכשיו בפרק הראשון של העונה השנייה, ואני לא אעשה ספויילר, זו התעללות שלוקחת את האנשים-חיילים עד לקצה ויש כסתח נוראי מצד המערכת. דבר שהיום פחות סיכוי שיקרה בישראל.
אוהבת את הקאסט המרשים והמוכשר. לוקחת נשימה עמוקה וממשיכה לצפות למרות שזה קשה כל כך
תודה על עבודת התרגום המושקעת🙏
סדרת המשך מעולה!
צחקתי, כעסתי, כאבתי ובכיתי!!!!🤣😠🤨😟🥺🥹😢😭😭
סדרה חשובה שמשקפת מציאות איומה!🥺🥹😭
אין ספק שלא סתם חיילים עורקים!
קאסט מוכשר ממש!!!!!!!🇰🇷🤍
מעניין אם תהיה עונה שלישית……🤔
תודה רבה אדוה על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻
תודה שירה, מסכימה עם כל מילה
סדרה מושלמת ועוד יותר השחקנים.
תודה רבה על התרגום אדוה❤️
שמחה שנהנית
הי תודה לכל המתרגמות אשמח לדעת איך קוראים לשיר שהתנגן בסוף אחרי שהוא נפרד ועלה לאוטובוס חזרה לבסיס בפרק האחרון…
תנסי לכתוב ביוטיוב את שם הדרמה באנגלית ובסוף OST
ואוו הדרמה הזאת מפורסמת בשלטי חוצות בכל סיאול, הסתקרנתי ממש לראות. אבל אני רואה שיש עונה ראשונה, אני אלך להתחיל ממנה ^^
תודה רבה לאדוה על התרגום!!
תיהני!
הסידרה הזאת שברה לי את הלב, אחד הסדרות הכי יפות ומרגשות שראיתי. תודה לאתר ולמתרגמת המושלמת. יודעים אם יצא עוד עונה? אניי לא כלכך הבנתי את הסוף.
תודה על המילים החמות.
לדעתי תצא עוד עונה, כי נשארה לו עוד שנה לשחרור
ישששש!!
היי שאלה קטנה בסוף בסוף מי שבא לפגוש את ג'ון הו
אז מי זה היה?
תודה על התרגום ממש מעריכה אוהבת סדרות מהסוג הזה
אנחנו לא עושים כאן ספוילרים
אופ זה כל כך עצוב. אני ממש מקווה שזה לא המצב באמת. שיש לנערים שם לאן לפנות אם החיים שלהם בצבא הם כאלה גיהנום.
נעשו על חיי הצבא הרבה סרטים ודרמות. בטוחה שזה די משקף את המצב שם.
לצערי
אדוה תודה רבה על פרק 9 אני רואה הרבה סדרות שאת מתרגמת וגם של מתרגמות אחרות
תודה יקירה, מחמם את הלב
באילו ימים עולים פרקים?
אין ימים קבועים כי אני מתרגמת הרבה פרויקטים במקביל. יעלו 2 בשבוע, אבל לא יודעת לומר מתי
סדרה מושלמתתת
מתי צפוי לעלות פרק 9?
הנה עלה
אוף ממש קשה לי לקבל את זה שמתעללים בנסיך הזה
שכל מי שמתעלל בו יערוק והוא יצטרך לרדוף אחריהם ושיקבלו את כל מה שמגיע להם.
למה אף אחד לא עונה כאן
מה בדיוק קורה בפרק הראשון של העונה השנייה?
הם מתחילים כאילו מהתחלה, לא מצליח להבין
לא, זה מן איזכור לעונה הראשונה.. הם ממשיכים מאותה הנקודה אבל יש הפרשי זמן בין שתי העונות…
תודה אדוה על תרגום העונה השנייה ♥ כל כמה זמן צפוי לעלות פרק?
אשתדל 2 בשבוע. עכשיו עלה פרק 8
איך שהעונה יצאה ב28 ליולי ראיתי אותה כל היום וכמות הפעמים שהלב שלי נשבר זה פשוט הזוי, ובכלל שסיימתי את הסדרה הרגשתי כל כך ריקנית ובודדה כאילו הסדרה הזאתי ממש לקחה לי חלק מהלב.
הסדרה הזאתי חקוקה בליבי לנצח
זה ידוע לכולנו על הבדלי השפות בין אדם למבוגרים בגיל / מכובדים בדרגה ממנו בקוריאה.
ידוע לנו על אחוז המתאבדים הגבוה של המדינה כולה, לצערנו ידוע.
אבל אם אתה עולה דרגה – זה אומר שאתה צריך להתעלל בפקודים שלך עד חורמה ?
במקום כל כך רגיש כמו שירות צבאי – מקום שבנאדם אמור להעניק למדינה שלו ובסוף מאבד את הזהות שלו, לא, זה לא משהו הגיוני שאמור להתקבל על הדעת, אני ממש אבל ממש מקווה שזו לא המציאות שם, לפחות לא החלק השפל של טיוח האשמים והחוסר טיפול בשורש הבעיה.
כל הקטע אצלם בהיררכיה, זה שבבוא הזמן הסטאטוס שלך ישתנה ותוכל לדרוש דברים שדרשו ממך.
ברור שיש כאלה שמנצלים את זה לדברים שליליים, כפי שמוצג בדרמות רבות.
לא ממש מבין מה הולך ביחס לעונה 1
הכוכבים הורדו בדרגה
השני מאושפז
הסמל נענש וחזר לתפקיד
למה מתעללים בכוכב בעונה ראשונה,הוא מתחיל שוב את השירות?
תודה
כדי להראות שגם הראשיים לא חפים מהתעללויות ואלה דברים שיכולים לקרות לכל אחד
וואייי סוף סוף העונה השנייה יצאהה 🥳🥳
כמה חיכיתי😁
סדרה טובה ברמותתת😍
*רק רציתי לדעת כל כמה זמן יצא פרק*
(אני לא רוצה לחפור פשוט אני לא יכולה לחכותתתת אני מרוגשת בטירוףףף מחכה כבר לראות את כל הפרקיםם)😅😅
הכל עלה את יכולה להתחיל לצפות
סדרה כל כך חשובה – השחקנים מדהימים ואותנטיים . שלא נדבר על ג'ונג הא אין המושלם – חתיך ושחקן בחסד.
אם רק שמץ מהסיפורים שם הוא נכון והנושאים שמועלים הם אמיתיים ולא מוקצנים – כל הכבוד ליוצרי הסדרה שמציפים בעיה כל כך קשה של אלימות .
רוצה לקוות שאצלנו לא ככה נורא
תודה על התרגום
גם אני חושבת שהדרמה ממש חשובה ומציפה נושאים בסדר היום.
מאמינה שאם עשו על זה סדרה, המצב הרבה יותר גרוע במציאות
תודהההה. כמה חיכיתי!!
צריכה להיות עונה 3?
תודה אדוה על התרגום המושקע.
סדרה נהדרת!!!
רציתי לשאול אם כדא ילי לראות את העונה ה1 ואז ה2 האם ממולץ לראות
כעיקרון עונה 2 היא ממשך המשך של עונה 1 אז את לא תביני כלום אם לא תראי את העונה הראשונה…
כן תראי את העונה הראשונה הסדרה הזו היא היא בהמשכים , לא חלקים נפרדים.
אני ראיתי את הראשונה ובכל זאת לא הבנתי מה הולך בשנייה 😂😂
יששששששש!!!!!!!!!!! כמה חכתיייי שזה יצאאאאאאא סוף סוף תודה על התרגום
כמות הדברים שישלי לראות לא מספיק לי 24 שעות ביממה😂
ומה אנחנו נגיד?
באמת שאין לי מושג איך אתן, אתם כולכם עושים את זה🙉
(המתרגמים)
אגלה לך סוד, לא רואים רבע ממה שעולה לאתר 😂🤣🤣😂
יששששששש הסדרה הזאת באמת כואבת בלב אבל היא מושלמתת תודההההה😍
צפיתי בסדרה רק בגלל ג'ונג הא אין אבל אחלה סדרה אקשן מכות והכל…
אגב ברגע שהרביצו לג'ונג הא אין רציתי להיכנס למסך ופשוט לכסח אותם מכות ואז לצאת בחזרה ולהמשיך לצפות
😈נקמה
או מיי גאדדד
מישו יכול להגיד לי אם ההופעה בסוף היא אמיתית או חיזיון של ג'ון הו? הוא באמת נשאר בחיים או שזאת עוד הזיה?
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים
דרמה ממש כואבת ללב.
ראיתי את שתי העונות במשך יומיים ברצף, היא קשה, כואבת ומרתקת ואני לא יודעת איך אצליח להפסיק לחשוב עליה.
תודה רבה אדוה על התרגום ❤️
התעללות בצבא.
ממרום גילי, אני יכולה להעיד בצער רב כי לא להאמין אבל היה גם בצבא ההגנה לישראל. שמחה לדעת שגם אם מעת לעת יש יחס מחפיר והתעללות ביחידה כלשהי, הצבא שלנו כגוף, נגד הדבר.
ולמה אני מדגישה את זה?
כי מה שרואים בעונה ראשונה ועכשיו בפרק הראשון של העונה השנייה, ואני לא אעשה ספויילר, זו התעללות שלוקחת את האנשים-חיילים עד לקצה ויש כסתח נוראי מצד המערכת. דבר שהיום פחות סיכוי שיקרה בישראל.
אוהבת את הקאסט המרשים והמוכשר. לוקחת נשימה עמוקה וממשיכה לצפות למרות שזה קשה כל כך
תודה על עבודת התרגום המושקעת🙏
סדרת המשך מעולה!
צחקתי, כעסתי, כאבתי ובכיתי!!!!🤣😠🤨😟🥺🥹😢😭😭
סדרה חשובה שמשקפת מציאות איומה!🥺🥹😭
אין ספק שלא סתם חיילים עורקים!
קאסט מוכשר ממש!!!!!!!🇰🇷🤍
מעניין אם תהיה עונה שלישית……🤔
תודה רבה אדוה על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻
תודה שירה, מסכימה עם כל מילה
סדרה מושלמת ועוד יותר השחקנים.
תודה רבה על התרגום אדוה❤️
שמחה שנהנית
הי תודה לכל המתרגמות אשמח לדעת איך קוראים לשיר שהתנגן בסוף אחרי שהוא נפרד ועלה לאוטובוס חזרה לבסיס בפרק האחרון…
תנסי לכתוב ביוטיוב את שם הדרמה באנגלית ובסוף OST
ואוו הדרמה הזאת מפורסמת בשלטי חוצות בכל סיאול, הסתקרנתי ממש לראות. אבל אני רואה שיש עונה ראשונה, אני אלך להתחיל ממנה ^^
תודה רבה לאדוה על התרגום!!
תיהני!
הסידרה הזאת שברה לי את הלב, אחד הסדרות הכי יפות ומרגשות שראיתי. תודה לאתר ולמתרגמת המושלמת. יודעים אם יצא עוד עונה? אניי לא כלכך הבנתי את הסוף.
תודה על המילים החמות.
לדעתי תצא עוד עונה, כי נשארה לו עוד שנה לשחרור
ישששש!!
היי שאלה קטנה בסוף בסוף מי שבא לפגוש את ג'ון הו
אז מי זה היה?
תודה על התרגום ממש מעריכה אוהבת סדרות מהסוג הזה
אנחנו לא עושים כאן ספוילרים
אופ זה כל כך עצוב. אני ממש מקווה שזה לא המצב באמת. שיש לנערים שם לאן לפנות אם החיים שלהם בצבא הם כאלה גיהנום.
נעשו על חיי הצבא הרבה סרטים ודרמות. בטוחה שזה די משקף את המצב שם.
לצערי
אדוה תודה רבה על פרק 9 אני רואה הרבה סדרות שאת מתרגמת וגם של מתרגמות אחרות
תודה יקירה, מחמם את הלב
באילו ימים עולים פרקים?
אין ימים קבועים כי אני מתרגמת הרבה פרויקטים במקביל. יעלו 2 בשבוע, אבל לא יודעת לומר מתי
סדרה מושלמתתת
מתי צפוי לעלות פרק 9?
הנה עלה
אוף ממש קשה לי לקבל את זה שמתעללים בנסיך הזה
שכל מי שמתעלל בו יערוק והוא יצטרך לרדוף אחריהם ושיקבלו את כל מה שמגיע להם.
למה אף אחד לא עונה כאן
מה בדיוק קורה בפרק הראשון של העונה השנייה?
הם מתחילים כאילו מהתחלה, לא מצליח להבין
לא, זה מן איזכור לעונה הראשונה.. הם ממשיכים מאותה הנקודה אבל יש הפרשי זמן בין שתי העונות…
תודה אדוה על תרגום העונה השנייה ♥ כל כמה זמן צפוי לעלות פרק?
אשתדל 2 בשבוע. עכשיו עלה פרק 8
איך שהעונה יצאה ב28 ליולי ראיתי אותה כל היום וכמות הפעמים שהלב שלי נשבר זה פשוט הזוי, ובכלל שסיימתי את הסדרה הרגשתי כל כך ריקנית ובודדה כאילו הסדרה הזאתי ממש לקחה לי חלק מהלב.
הסדרה הזאתי חקוקה בליבי לנצח
זה ידוע לכולנו על הבדלי השפות בין אדם למבוגרים בגיל / מכובדים בדרגה ממנו בקוריאה.
ידוע לנו על אחוז המתאבדים הגבוה של המדינה כולה, לצערנו ידוע.
אבל אם אתה עולה דרגה – זה אומר שאתה צריך להתעלל בפקודים שלך עד חורמה ?
במקום כל כך רגיש כמו שירות צבאי – מקום שבנאדם אמור להעניק למדינה שלו ובסוף מאבד את הזהות שלו, לא, זה לא משהו הגיוני שאמור להתקבל על הדעת, אני ממש אבל ממש מקווה שזו לא המציאות שם, לפחות לא החלק השפל של טיוח האשמים והחוסר טיפול בשורש הבעיה.
כל הקטע אצלם בהיררכיה, זה שבבוא הזמן הסטאטוס שלך ישתנה ותוכל לדרוש דברים שדרשו ממך.
ברור שיש כאלה שמנצלים את זה לדברים שליליים, כפי שמוצג בדרמות רבות.
לא ממש מבין מה הולך ביחס לעונה 1
הכוכבים הורדו בדרגה
השני מאושפז
הסמל נענש וחזר לתפקיד
למה מתעללים בכוכב בעונה ראשונה,הוא מתחיל שוב את השירות?
תודה
כדי להראות שגם הראשיים לא חפים מהתעללויות ואלה דברים שיכולים לקרות לכל אחד
וואייי סוף סוף העונה השנייה יצאהה 🥳🥳
כמה חיכיתי😁
סדרה טובה ברמותתת😍
*רק רציתי לדעת כל כמה זמן יצא פרק*
(אני לא רוצה לחפור פשוט אני לא יכולה לחכותתתת אני מרוגשת בטירוףףף מחכה כבר לראות את כל הפרקיםם)😅😅
הכל עלה את יכולה להתחיל לצפות
סדרה כל כך חשובה – השחקנים מדהימים ואותנטיים . שלא נדבר על ג'ונג הא אין המושלם – חתיך ושחקן בחסד.
אם רק שמץ מהסיפורים שם הוא נכון והנושאים שמועלים הם אמיתיים ולא מוקצנים – כל הכבוד ליוצרי הסדרה שמציפים בעיה כל כך קשה של אלימות .
רוצה לקוות שאצלנו לא ככה נורא
תודה על התרגום
גם אני חושבת שהדרמה ממש חשובה ומציפה נושאים בסדר היום.
מאמינה שאם עשו על זה סדרה, המצב הרבה יותר גרוע במציאות
תודהההה. כמה חיכיתי!!
צריכה להיות עונה 3?
תודה אדוה על התרגום המושקע.
סדרה נהדרת!!!
רציתי לשאול אם כדא ילי לראות את העונה ה1 ואז ה2 האם ממולץ לראות
כעיקרון עונה 2 היא ממשך המשך של עונה 1 אז את לא תביני כלום אם לא תראי את העונה הראשונה…
כן תראי את העונה הראשונה הסדרה הזו היא היא בהמשכים , לא חלקים נפרדים.
אני ראיתי את הראשונה ובכל זאת לא הבנתי מה הולך בשנייה 😂😂
יששששששש!!!!!!!!!!! כמה חכתיייי שזה יצאאאאאאא סוף סוף תודה על התרגום
כמות הדברים שישלי לראות לא מספיק לי 24 שעות ביממה😂
ומה אנחנו נגיד?
באמת שאין לי מושג איך אתן, אתם כולכם עושים את זה🙉
(המתרגמים)
אגלה לך סוד, לא רואים רבע ממה שעולה לאתר 😂🤣🤣😂
יששששששש הסדרה הזאת באמת כואבת בלב אבל היא מושלמתת תודההההה😍
ממש ככה