תלמידים מתיכון יואיל יוצאים לטיול. שם הם נאלצים להשתתף במשחק מאפיה של מוות, בו הם נאבקים כדי לשרוד.
ליי יון סו (השחקנית יי ג'ה אין) יש יכולת התבוננות וחשיבה מצוינות, שבהן היא משתמשת כדי לנסות לברוח.
קים ג'ון הי (השחקן קים או סוק) הוא נשיא הכיתה עם חוש צדק ואחריות. הו יונג וון (השחקנית צ'וי יה בין) מדורגת במקום הראשון בבית הספר מבחינה אקדמית, אבל היא מנודה ומתבודדת. כדי לשרוד, היא חייבת לעבוד עם התלמידים האחרים.
דרמת נוער מסתורית המתרחשת כאשר כיתה של תלמידי תיכון נאלצת לשחק פתאום משחקי מאפיה בחיים האמיתיים. הדרמה מושכת את המלחמה הפסיכולוגית האינטנסיבית בין התלמידים כשהם במצב של הישרדות.
יש את הסדרה בטפליקס?
אשמח לתשובה תודה 🙂
ברצינות את שואלת את זה כאן?!?!!?!?
אני ממש מצטערת ששאלתי כאן
פשוט לא מצאתי באף מקום
וואי זה אחד המעניינים בחיי חייב פרק 6 אני מזה במתח🥹😃
זה בסדר.. גם אני..😊
יאוווו אני ככ מתוחההההההההה , תודה על התרגוםםםם, בטוחה שמחכות לנו עוד מלאאאא הפתעות !! שווה לחכות💗🫶
היי מתי יצא עוד פרקים ?
סדרה אחלהההה לא סיימתי אותה אבללל זה אחלההה
היא עוד לא הסתיימה..😉
היי תגידו בפרק 4 היה מין דמות כזו, רואים את הפנים שלה בסוף?
(אני שואלת כי פעם הייתה לי חרדה מדבר שנראה בסגנון הזה רק בלי כל הדם, אני מפחדת שיראו את זה בלי הדם, אז רואים את זה בהמשך בלי דם/זה פרצוף נורמלי או לא?)
את מדברת על הרוח רפאים?
כן נראלי
השחקן אן ג'י- הו שיחק בסדרה של כולנו מלים שחקן טוב יודע לשחק את התפקיד כמו צריך
וואו, איזו התחלה מטורפת! תודה ליאורה, אחלה בחירה 🙂
❤️
יואוו לא יודעת מה לעשות הסידרה נראת פיצוץ אבל מפחידה אותיייי [אף פעם לא ניסיתי אימה חחח]
אבל עדיין אני אראה אותה ☻ תודה על התרגום המהיר♥♥♥
היא מפחידה למי שלא ממש חובב אימה.
היא מותחת ומסקרנת למי שאוהב את הז'אנר הזה.
השחקנים מעולים וזו סדרה שאני ממש אוהבת!!💖💖
ליאורה אז לפי מה שהבנתי כל שבוע את תתרגמי שני פרקים? או שהבנתי לא נכון😅
בהתחלה הם הוציאו בבת אחת 4 פרקים. היות שלא יכולתי לתרגם 4 פרקים בבת אחת, הם עלו לאט לאט.
בעיקרון זה פרק בשבוע.
זה מפחיד ומותח מי שעוד לא התחיל ליראות את הסידרה הזאת אז אני אומרת ששוה ליראות את זה
כן.. נכון.. מסכימה ממש!!!😍
פיקאציו זה מזכיר קצת את כולנו מתים
ליאורה לא ללחוץ או משהו אני באמת רק רוצה לדעת יש זמנים קבועים לתרגום פרקים או מתי שיוצא לך?
עניתי ליעל בתגובה מתחתיך..💖
אמאלה אני מאוהבת בךךך תודה על העבודת קודש עם התרגום פרקים!! ממש מעריכה:)) שיהיה חג שמח!!
כל כמה זמן יוצא עוד פרק
אמור להיות פרק בשבוע. אבל החליטו להתחיל עם 4.
היום יצאו 2 פרקים נוספים.
תאמיני לי, שווה לחכות 😉
יהההההההההההה איזה נדירה ומגניבה וקולית וכו' אני מחכה בטרוף לפרק הבא מה עוד לכתוב הההה והכי חשובבבב תודה רבה לך המתרגמת ליאורה
באהבה גדולה 💖
כשיש אזהרת צפיה ל18 פלוס בגלל אלימות אני פהה
למרות שאני ממש לא אוהבת סדרות תיכון זאת נראת ממש אחלה
תודה ליאורה על הפרקיםםם
האן ג'י הו ממש דומה לשחקן סיני אחד ולא הבנתי מה הוא עושה פה😂
בכנות אני לא מבינה לפי מה הם מחליטים את ההגבלות גיל… זה לגמרי 16+
לא זה ממש לא דומה לסדרות שציינת
מישהו שהתחיל ויכול לומר לי אם זה בסגנון של אליס בללנד? או יותר כמו כולנו מתים? או שזה לא דומה בכלל?
האמת לפי דעתי זה שילוב של שניהם,
גם משחקים וגם תיכוניסטים
יאווו איזה מעניין זה סוף סוף סדרת אימה טובה תודה רבה מחכה לפרק הבא
אם אהבת את זה אני ממליצה לך על הסדרה כולנו מתים
אמאלההה החלטה לא נבונה לראות את זה בשלוש בלילה אתמול😫😫 הדרמה נראת בול הסגנון שליייי וואי תודה ממש ליאורהההה🩵🩵🩵
דווקא זה הכי כיף!!!!!!!!!🥰
התירגום של השם לא נכון זה אמור להיות ביטוי של בבוא הליל, ברדת הליל, וגם הדרמה לא מתייחסת ללילה הבא אלא ללילה שברגע שמגיע הם נרדמים וקורה דברים בזמן שישנים
יכול להיות. אבל בתור מתרגמת של הסדרה יש לי את האפשרות לקרוא לזה איך שאני רוצה. וזה מה שהתחשק לי.
לא תמיד השם המקורי הוא השם המתורגם (אגב, גם בסרטי קולנוע). זה לפי הרגשה או מה שנראה למתרגם.
את השם בחרתי בגלל סדרה אחרת שאני אוהבת.
אין צורך לתקן מתרגמים על שמות סדרות. הם יודעים טוב מאד מה הפירוש.
תהני מהסדרה.. היא הרבה יותר יפה מכל שם שיתנו לה!!🥰
לדרמה יש 4 שמות באנגלית. זה שבמקום אחר ניתן שם אחר לדרמה לא מחייב אותנו בהכרח לבחור בשם דומה.
כמו שליאורה ציינה שם הוא לא העתק הדבק מהאנגלית, אלא גם נושא בחובו פרשנות אישית
אבל מה הקשר? היא לא קראה לדרמה ״הלילה הבא״ היא קראה לה ״הלילה בא״ שזה כן נכון כי השם של הדרמה מנסה להביע שהלילה כביכול הגיע ואז קורים דברים… וגם כמו שהיא אמרה השם של הדרמה תלוי במתרגמת אם היא רוצה היא הייתה יכולה לקרוא לזה גם ״יום כיף עם שנוביץ״..😫
לדעתי חוץ מלהגיד מליון פעם תודה רבה למתרגמות על העבודה הנפלאה שלהן (ב ח י נ ם !!!) לא מגניב ולא לעניין להגיע בהערות ותלונות כמו שאני לפעמים רואה פה באתר…
הן לא חייבות כלום לאף אחד.
ואם יש איזושהי הערה מקצועית כלשהו צריך לסייג אותה ולהגיע בכבוד הראוי.
מה גם שאת/ה טועה גם בהערה עצמה (קצת הבנת הנקרא..) אבל לא משנה.
חנוכה שמח לכולם❤️❤️
לגמרי מסכימה איתך.. אשכרה המתרגמות עושות את זה מזמנן החופשי וללא תשלום,
אין שום סיבה להגיב ככה.
אימלההה יששש ממשש רציתי שיתרגמו א. זה תודההה ליאורה🤩🤩😘
באהבה 💖
וואו איזה דרמה לא צפויה ומפחידה מאוד מעניינת ומצפה לפרקים נוספים
ממש אבל.. 😱😱
תודה על.הסדרה השחקנית צ'וי יה בין אחת השחקניות הטובות היא משחקת כמעט בכל דרמה אפשרית היא יודעת לשחק טוב את התפקידים
💖💖
תודה רבה על התרגום!! בדיוק חיפשתי את הסדרה לפני יומיים
חג שמח 🩷
שמחה שמצאת!!❤️
אומייגדדד תודה רבההה אני ממש רציתי שיתרגמו את זה אני ממש מעריכה את זה תודה על ההשקעה ליאורה
תודהההה 💖
מהמם!! מחכה לשאר הפרקים המדהימים ועם התרגום הפצצה של המתרגמת המדהימה!
תודה רבה.. 😘
נראה יפה!! מחכה כבר לפרקים הבאיםםםם
תודה על התרגום♥♥
האמת, גם אני!!!!!😉
תודהה רבה שאתם מתרגמים את זה איזה כיף תודה רבה לך ליאורה🙏🏼
תודה לך שאת צופה.. 🥰
נראה 🚀🚀🚀
תודה למתרגמת האלופה❤️❤️
חנוכה שמח לכולם ושנצא מחושך לאור גדול😀
אמן ❤️