שם הדרמה באנגלית – If You Can't Have a Fiance, Let's Get Married / Date of Marriage / The Date of Marriage
מספר פרקים – 8
רשת שידור – אם.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 4.4.2023
תרגום – סמדר
תקציר:
"נשואה בגיל 26"
"ילד ראשון בגיל 27"
"ילד שני בגיל 29"…
היא תמיד פשוט הניחה שכך הדברים יתנהלו…
קאוואי יושיקו (השחקנית סאקראקו אוהרה) בת ה-28 עדיין רווקה. לבה נשבר כמה ימים לפני יום הולדתה ה-29. בדרך הביתה היא נתקלת בקולגה שלה, יוקי-סאן (השחקן מאטסודה ג'נטה). יושיקו לא יכולה שלא לספר לו על מה שקרה לפני כן.
ואז יוקי-סאן מגיע עם הצעה יוצאת דופן. אם היא לא תצליח למצוא בן זוג לפני יום הולדתה ה-30, הוא יתחתן איתה במקום!
האם זו יכולה להיות הדרך שלו לומר לה שהוא מחבב אותה? הם יתאימו? או ההצעה הזו תוביל אותה לשברון לב נוסף?
בנות (ובנים) יקרות,
האתר חינמי והמתרגמים עובדים בחינם, בשבילנו.
צריך להוקיר תודה, להעריך ולכבד, כי אם מישהו לא תירגם, כנראה לא יכול.
עבודת תרגום היא עבודה מאד קשה! ויש לאנשים חיים פרטיים, צריך להתפרנס. וכו'.
אני מאד נהנית מסרטים מאסיה וממליצה למי שלא יכולה להמתין לתרגום, שלא תתחיל לראות את הסידרה עד שיתרגמו את כולה.
אז אף אחד לא חייב לנו כלום. נא לא לבוא בטענות.
מתרגמות יקרות.
אל תתייחסו למתלוננות ה"מכובדות" שלא מכבדות.
אם קשה להן, הן מוזמנות לחפש מתרגמות בתשלום.
תודה לכן על כל העבודה הקשה שלכן.
אני מעריכה מאוד ולא מצפה לכלום בימים אלו,
אקבל באהבה מה שתוכלו לתת 🙂
אני אחריי ישיבה בממד כי ירוטים חגגו מעל ראשינו…חיפשתי איך להעסיק את עצמי…
ורציתי לשאול איך אתם במצב הכאוב הזה?
מדינה שלימה בוכה ומתחזקת יחדיו💙🤍💙🇮🇱 כולנו כאיש אחד בלב אחד.
תודה על האתר המושקע הזה הוא מעביר את זמני ונותן לי מעט לברוח מהמציאות הכואבת ומהאבדות של יקירינו.
אני לא מצפה מבזמנים כאלא יש כוח לתרגם עוד פרקים אבל בכל זאת מודה לכם על התרגומים ואשמח שיתורגמו עוד פרקים.
השם אחד ושמו אחד יהי שם השם מבורך.
אין רעה היוצאת תחת ידו של בורא עולם.
על הנרצחים הנפטרים והחללים שלנו נמצאים בגן עדן "בהיכל הרוגי מלכות" לצידו של בורא עולם שמעתי מפיו של הרב יגאל כהן וזה נתן לי אוויר לנשימה הם במקום טוב אנחנו כואבים פה למטה בלעדייהם.
קיצר סורי אם חפרתי לפעמים נישבר לשבת ולשמוע פיצוצים מעל הראש…
כולנו כואבים דואבים את האובדן הנוראי 😪ומוצאים נחמה באתר הנפלא הזה שמאפשר לנו מפלט ונשימה.
ואין זה מובן מאליו.
ומאד אוהבת את הסדרה המתוקה הזאת עם שחקנים יפים ומרגשים.
המון תודה.
חמוד. רוב הרומנטיות של היפנים מרגישות
כמו סידרה חינוכית לזוגיות
תודה רבה על התרגוםםם❤️❤️
הסדרה הייתה מתוקה מאוד ואז בפרקים האחרונים הרגשתי ירידה כזאת של תוכן
בכל מקרה עדיין מתוקה בטירוף ממליצה וקלילה
סדרה ממתק! תודה רבה על התרגום
בנות (ובנים) יקרות,
האתר חינמי והמתרגמים עובדים בחינם, בשבילנו.
צריך להוקיר תודה, להעריך ולכבד, כי אם מישהו לא תירגם, כנראה לא יכול.
עבודת תרגום היא עבודה מאד קשה! ויש לאנשים חיים פרטיים, צריך להתפרנס. וכו'.
אני מאד נהנית מסרטים מאסיה וממליצה למי שלא יכולה להמתין לתרגום, שלא תתחיל לראות את הסידרה עד שיתרגמו את כולה.
אז אף אחד לא חייב לנו כלום. נא לא לבוא בטענות.
תודה
למתרגמת המקסימה שלנו
סמדר היקרה תודה רבה מכל הלב מעריכה מאוד
לא מובן מאליו בימים אלו תודה תודה ושוב 🙏 ❤️❤️❤️💋💋💋
מתרגמות יקרות.
אל תתייחסו למתלוננות ה"מכובדות" שלא מכבדות.
אם קשה להן, הן מוזמנות לחפש מתרגמות בתשלום.
תודה לכן על כל העבודה הקשה שלכן.
אני מעריכה מאוד ולא מצפה לכלום בימים אלו,
אקבל באהבה מה שתוכלו לתת 🙂
אשתו של אונו צודקת. זו לא בושה שסמדר תבקש עזרה ממתרגמת אחרת שתסייע,
אני מקווה שסמדר בקו הבריאות והיא לא_____________
אתן באמת חסרות בושה וחסרות הכרת תודה.
אני מציעה לכן שאולי תעשו אתן את המאמץ ותתרגמו
בעצמכן אם אתן לא מצליחות לשלות בעצמכן…
זה יהיה רעיון מצויין
סליחה *לשלות =לשלוט …
אם זה היה בפייסבוק הייתי חוסמת אותך !!!
חוסר הערכה וכבוד לה ולחטופים שלנו.
איפה מדווחים על תגובה שתמחק?
תקשיבו כבר עבר איזה חודש אם סמדר לא יכולה לתרגם שמישהו אחר יתרגם .
אני בטוחה שיש סיבה טובה שההמשך מתעכב אז מה עושים ממציאים. אני פשוט ממציאה המשך הרי אנחנו יודעים שהוא אוהב אותה.
וכשיגיע ההמשך יהיה מעניין .
אין קול ואין עונה
מצטערת ,בדרך שאת כותבת אינך ראויה לתשובה.
זהבוש, גם ככה אין לך תשובה רק לסמדר יש
אני יודעת שזו תקופה קשה אבל בבקשה תתרגמו עוד פרקים אני לא עומדת במתח
ואי אני לא יכולה אני במתח בבקשההה תוציאו עוד פרקים אני מחכה כבר יותר משבועים
מה קורה? בבקשה תעלו עוד פרקים
בתקופה קשה זו אנחנו לא יודעים מה עובר על אנשים. לכן מובן שיהיו מתרגמים שיפסיקו לתרגם
תודה רבה על התרגום , סדרה מהממת מחכה בקוצר רוח לעוד פרקים ברמה שאני בודקת כל יום
תודה על התרגום.
ממתין לפרק הבא
אני אחריי ישיבה בממד כי ירוטים חגגו מעל ראשינו…חיפשתי איך להעסיק את עצמי…
ורציתי לשאול איך אתם במצב הכאוב הזה?
מדינה שלימה בוכה ומתחזקת יחדיו💙🤍💙🇮🇱 כולנו כאיש אחד בלב אחד.
תודה על האתר המושקע הזה הוא מעביר את זמני ונותן לי מעט לברוח מהמציאות הכואבת ומהאבדות של יקירינו.
אני לא מצפה מבזמנים כאלא יש כוח לתרגם עוד פרקים אבל בכל זאת מודה לכם על התרגומים ואשמח שיתורגמו עוד פרקים.
השם אחד ושמו אחד יהי שם השם מבורך.
אין רעה היוצאת תחת ידו של בורא עולם.
על הנרצחים הנפטרים והחללים שלנו נמצאים בגן עדן "בהיכל הרוגי מלכות" לצידו של בורא עולם שמעתי מפיו של הרב יגאל כהן וזה נתן לי אוויר לנשימה הם במקום טוב אנחנו כואבים פה למטה בלעדייהם.
קיצר סורי אם חפרתי לפעמים נישבר לשבת ולשמוע פיצוצים מעל הראש…
כולנו כואבים דואבים את האובדן הנוראי 😪ומוצאים נחמה באתר הנפלא הזה שמאפשר לנו מפלט ונשימה.
ואין זה מובן מאליו.
ומאד אוהבת את הסדרה המתוקה הזאת עם שחקנים יפים ומרגשים.
המון תודה.
מתי יצאו עוד פרקים?!🙈🙏
סדרה ממש נחמדה עם מוטיבים יפנים אופייניים. תודה על התרגום.
סתם צפיתי בפרק משיעמום…וזה ממש חמוד…אז צפיתי בכל הפרקים שתורגמו😅..
ועכשיו יש לי את החוצפה לשאול מתיי בערך יתורגם הפרק הבא?
ממש חמוד, תודה רבה
תודה סמדר, בפרק הראשון נראית סדרה מבטיחה,
השחקנים ממש חמודים
נראה מקסים
תודה , סמדר
תודה סמדר, מקווה שתמשיך כך אהבתי את פרק ראשון.
סמדר תודה רבה על הסדרה ביקשתי שיתרגמו אותה מממש חמודה