תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 인사하는 사이
שם הדרמה באנגלית – Acquaintances / Love Scout / Between Greetings / Greeting Relationship / Greetings / My Perfect Secretary
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 3.1.2025
תרגום – חדוה
תקציר:
קאנג ג’י יון (השחקנית האן ג’י מין) מנכ"לית נחרצת של חברת "צייד ראשים" (הד האנטרים), היא אישה מצליחה ובטוחה בעצמה. כדי לשרוד בתחום התחרותי של צייד ראשים, היא משקיעה את כל כולה בעסק, אך במחיר כבד: חייה האישיים קורסים סביבה, וההצלחה המקצועית לא מצליחה למלא את החלל הרגשי.
בזמן שהיא מתמודדת עם לחצים בלתי פוסקים בעבודתה, המזכיר שלה, יון און הו (השחקן האן ג’ו היוק) משמש כתומך נאמן. בניגוד לבוסית שלו, הוא בעל חזות נעימה ומנומסת, המוביל את חייו בקפיצים של חמלה והתחשבות.
כאב יחידני למופת, הוא מצליח לתמרן בין גידול בתו, ניהול עבודות הבית ותפקידו כמזכיר, תוך כדי שמירה על איזון מרהיב בין מקצועיות לרגישות.
בין השניים מתפתח קשר מיוחד, כשכל אחד מהם מביא לתוך מערכת היחסים את הכאב והאתגרים הייחודיים לו.
האם ג'י יון תצליח למצוא את הדרך לאזן בין חייה המקצועיים והאישיים, והאם יון און הו יוכל להוות את התמיכה שהיא כל כך זקוקה לה?
הרחבה
מה עושה הד האנטר – צייד ראשים?
הד האנטר, המכונה גם צייד ראשים, הוא מומחה גיוס המתמקד באיתור מועמדים ספציפיים, נישתיים ובכירים עבור ארגונים.
-
אפיון התפקיד: הד האנטר עובד עם הארגון על מנת להבין את דרישות התפקיד, התרבות הארגונית והפרופיל המדויק של המועמד המושלם.
-
חיפוש מועמדים: הד האנטר משתמש במגוון אמצעים לאיתור מועמדים פוטנציאליים, כגון רשתות חברתיות, מאגרי מידע, קשרים אישיים ועוד.
-
מיון מועמדים: הד האנטר בוחן את המועמדים ומסנן את אלו שאינם מתאימים.
-
ראיונות: הד האנטר עורך ראיונות עם המועמדים המתאימים ומעביר את המועמדים המובילים ללקוח.
-
ליווי: הד האנטר מלווה את תהליך הגיוס עד לחתימה על החוזה, ולעיתים אף מעבר לכך.
יתרונות עבודה עם הד האנטר:
-
גישה למועמדים איכותיים: הד האנטר יכול להגיע למועמדים שאינם מחפשים עבודה באופן אקטיבי, ולכן קשה למצוא אותם דרך ערוצי גיוס סטנדרטיים.
-
חיסכון בזמן: הד האנטר מבצע את עבודת החיפוש והסינון, ומאפשר לארגון להתמקד בעניינים אחרים.
-
מומחיות: הד האנטר יכול להבטיח גיוס מדויק ומוצלח.
שירים
"תענה" מאת מיני (איידל) בתרגומה של אור
אתם צופים בדרמת און ליין שתתורגם במקביל לשידורים בקוריאה שם היא משודרת בימים ו' ושבת. בכל שבוע יעלו שני פרקים, אין התחייבות ליום מסויים.
רשימת השחקנים, עוד מקור
האן ג'י מין – Han Ji Min
יי ג'ון היוק – Lee Joon Hyuk
 |
 |
 |
 |
 |
דרמה מעולה, משחק מדהים של שניהם, אוהבת את הסיפור, את הרגש, איך השתיקה במשחק שלהם אומרת הרבה יותר מכל שיחה שיכולה להיות ביניהם. זה מהמם בעיניי. מתיי הפרק הבא מתפרסם?
תודה למתרגמות המשובחות, איזה תכנים מעולים אתן מתרגמות, רכים עדינים, יפים, מסקרנים מאוד תרבותית, שאפו!.
אסקפיזים תרבותי, תיירותי, קולינרי ורומנטי במיטבו.
אני ממש מתחברת למה שאת אומרת! המשחק של השניים פשוט יוצא דופן, והיכולת שלהם להעביר רגשות דרך השקט זה משהו מיוחד. זה יוצר כל כך הרבה מתח ועניין!
ותודה רבה למתרגמת הנהדרת – העבודה שלך מדהימה! כל תוכן שאתן מביאות הוא כל כך מרגש ומעניין, יש פה שילוב נפלא של תרבות, אוכל ורומנטיקה. פשוט תענוג לצפות!
אני ממש מקווה שיעלה פרק היום!!!!
את החני שכולן מדברות עלייך בקבוצת הוואצאפ?
אני מניחה שכן. עזבתי את הקבוצה מזמן, אבל מישהי סיפרה לי מה שהלך שם.
צחקו עליי וקראו לי "חני מעלי אקספרס" ועוד כל מיני כינויים לעגניים רק בגלל שהתנסחתי דומה למישהי אחרת באותו שם
חברה שלחה לי תמונת מסך מהשיחות שם. ממש מעליב ופוגע
סליחה שאני מתערבת. כואב לי לשמוע התבריינות ברשת!! אני חייבת להגיד לך שאת יוצאת הגדולה בסופו של דבר. אף אחד לא שווה את ההתייחסות הזאת, זה רק מראה כמה הן קטנות. ומחילה מהצוות שהדיון פה הוא קצת אחר, אבל היה לי חשוב לשים על זה דגש. אין מקום לבריונות באף מקום.
תודה נועה על המילים המנחמות
צר לי שאת מרגישה כך. אבל חשוב לזכור ש-99.999% אחוז ממה שנאמר בקבוצה בא ממקום של הומור וצחוק, ולא נועד לפגוע
לקרוא לי "חני מעלי אקספרס" זה כמו להגיד שאני חיקוי זול של משהו
בעיניי זה מעליב
אני מכירה את הקבוצה, את יכולה להירגע, הן צוחקות ועושות כיף, ממש לא התכוונו לפגוע בך, קחי את זה בקלות
איך משיגים את כל המתכונים בסדרה? יש מקום שפרסמו?
איזה מתכונים? זו לא תוכנית בישול
אמא'לה פרק 7! מה זה היה???
פשוט פרק לפנתיאון – איזה משחק מדויק של האן ג'י מין!
לרגע לא הרגשתי שזה משחק.
הלב שלה היה בכל הבעה הבעה,
והכל בשקט מבלי להרים את הקול אפילו פעם אחת,
תוך הפגנת נשיות חזקה ובוגרת. פשוט וואו!
אין פלא שהדירוג בדף באנגלית עלה עוד יותר לאחר הפרק הזה.
תודה על התרגום המהיר של הפרק.
וואו, אני מסכימה לגמרי! הפרק הזה היה פשוט מעולה, והאופן שבו האן ג'י מין שיחקה היה יוצא מן הכלל! הרגשתי כל כך הרבה רגש בכל סצנה. אני גם שמחה שהתרגום היה מהיר, זה ממש מוסיף לחוויה. מחכה כבר לפרק הבא!
ממש ככה! היא מדהימה עם כישרון אדיר להעביר רגשות מורכבים בצורה טבעית.
סידרה ממש מקסימה! פרק 7 היה מושלם. תודה רבה חדוה
הלוואי שיעלה פרק היום!!! אני מכורה קשההההה
אין הרבה סדרות שפשוט יושבים עם חיוך לאורך כל הפרק. כתיבה חכמה, לא מתחכמת ובוגרת עם שחקנים שהם פשוט בול.
איזו סדרה מעולה לסופש <3 ו-Lee Joon Hyuk וואוו.
יעלה היום פרק?
tתם צופים בדרמת און ליין שתתורגם במקביל לשידורים בקוריאה שם היא משודרת בימים ו' ושבת. בכל שבוע יעלו שני פרקים, אין התחייבות ליום מסויים.
סוף סוף
סוף סוף Lee Joon Hyuk, קיבל את המקום שמגיע לו בזכות, שחקן מוכשר, מקסים וחתיך! תודה רבה חדוה, על התרגום המושלם! נהנית מכל רגע.🤞
יש לו עוד דרמה, בדרך גם ראשי. איזה כיף.❤
וואי הוא מדהים ברמות, לא מבינה איך לא הכרתי אותו קודם!
אולי אני אומרת את זה מנקודת מבט של אישה, אבל זה הגיוני שג'ה היוק יפה יותר מהשחקנית הראשית? כאילו הוא יפה יותר מאישה!!!
אולי בגלל שמבנה הפנים שלו ארוכות וצרות (במילים אחרות, נשיות)
יש הרבה גברים קוריאנים עם מראה שנתפס "נשי", אבל גה היוק הוא לא אחד מהם.
השחקנית היא לא בדיוק מושכת, היא חמודה מאוד ותו לא
תעמידי אותו ליד סוזי למשל, ואז לא תגידי את זה
סוזי מהממת אבל אין לי סיכוי מול צ'ה און הו
*סוזי מהממת אבל אין לה סיכוי מול צ'ה און הו
לא רק סוזי, לאף אישה אין סיכוי מול היופי האבסולוטי של צ'ה און הו
בדיוק! אף אחת לא יכולה על צ'ה אונהו… מספר 1 שלי ❤️❤️❤️❤️❤️
אני מעדיפה שחקנים בגילאים 40 פלוס כמו המגולביני והשועל, גברים צעירים הם לראותם בלבד
קוראים לו ג'ון היוק ולא ג'ה היוק
ואו איזו סדרה מדהימה!! והכימיה ביניהם כ״כ טובה איך הם משלימים אחד את השניה, ליהוק מצויין של כל השחקנים בייחוד הראשיים!! העלילה מעניינת ומאוד קל להזדהות עם הדמיות על הקונפליקט בין קריירה לחיים אישיים, מרגיש שהדרמה עוד לפנינו וממש מסקרן לראות!! מחכה בקוצר רוח 😊 וכמובן, תודה ענקית לך חדוה על התרגום הנהדר וההשקעה לסדרה הנהדרת הזאת❤️🫰🏼❤️🫰🏼❤️🫰🏼❤️ מוערך מאוד!!
אני ממש מסכימה איתך! הכימיה ביניהם מדהימה ואני אוהבת איך כל דמות מביאה את הייחודיות שלה לעלילה
איזה סדרה יפה!!!
היא עושה אותי שמחההה🤗☺️
תודה על התרגום!!!
סדרה נהדרת ממש. תענוג. תודה חדוה!
וואי הטריילר לפרק 7!
מעניין איך הוא יגיב..
ונא לתקן: בסידרה יש 12 פרקים, ולא 16.
תודה לחדוה על התרגום.
הדרמה הקוריאנית הכי טובה באתר!!!!
אולהלה🤩🤩🤩
ישששש תודה על הפרקים החדשים🤍
קומאוווו האתר הזה 🔥
תודה רבה על ההשקעה ועל העונג לצפות בסדרה הנחמדה הזאת.
השחקן בדמות הראשית סוף סוף בתפקיד חיובי ומרגש.
שוב תודה.
רבקה
התפקיד הזה עשה לו ממש טוב.
והוא סוף סוף מקבל את ההכרה שמגיעה לו אחרי שנים בתחום
אני חושבת שזה גם בעיקר בזכות הכימיה שיש לו איתה… לא עם כל אחת זה היה עובד כמו שבדרמה הזאת
חושבת כמוך חני.
זה לא היה עובד לו עם כל אחת.
משהו בכימיה איתה מוציא ממנו צד רומנטי.
וואו ממש ככה! יש ביניהם כימיה ממש טובה!!
והשחקנית בד"כ משחקת דמויות קלילות ושמחות, והשחקן משחק דמויות יותר רציניות וקודרות. מעניין שבסידרה פה ליהקו את זה הפוך- אבל עם הכימיה זה ממש עובד!
אין ספק שהכימיה ביניהם עובדת, ואפשר לראות את זה גם מאחורי הקלעים
התסריט הוא טוב, הדמויות אינן סטראוטיפיות, אין צ׳בול או בנות של צ׳בול, מדובר באנשים בוגרים, שעשו בחירות בחיים שלהם, רוצים להתפרנס ולהיות עצמאיים. קל להזדהות איתם וזה הכיף, כי אנחנו רוצים שיהיה להם טוב…
תודה רבה חדוה היקרה, האם יש אפשרות להעלות את הקבצים להורדה בפורמאט אחר? לא נפתח לי בטלויזיה (לצערי אין לי אפשרות לראות במחשב…)
לפי מה שראיתי עד עכשיו הנחת היסוד של ההדרמה הזו נוגעת לעימותים בין הקריירה לחיים האישיים,
ולגבי המחיר של הצלחה מקצועית על חשבון רווחה רגשית. הדרמה מציגה את הדינמיקה בין הדמויות הראשיות,
במיוחד כיצד קאנג ג’י יון, כמנכ"לית, מתמודדת עם הלחצים והאתגרים בעבודתה, ובמקביל עוסקת בשאלות של בדידות, קונפליקטים פנימיים וחיפוש אחר איזון בחיים.
טוב, זהו עד כאן, נראה לי חח
אני מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים. חדוה – תודות!!! 🌹🌹🌹
בנוסף למה שאמרת, יש פה עוד הנחת יסוד על תפקיד התמיכה והחמלה במערכת יחסים ביניהם. יון און הו הוא בעצם סוג של גב חזק
עבור ג'י יון כי הוא מספק את התמיכה הרגשית שחסרה לה כל כך. הקשר שלהם מראה כמה חשובים החיבורים האנושיים ובריאות הנפש, גם כשחיי העבודה יכולים להיות כל כך מתישים.
בסופו של דבר, יון און הו הוא כמו המלאך שלה, זה שבא לחלץ אותה מהמקום האפל שבו היא נמצאת כבר הרבה זמן.
יון און הו הוא ללא ספק קרן אור בחייה של קאנג ג’י יון. הוא מביא עמו איזון ורגישות, ומעניק לה מקום בטוח
שבו היא יכולה להיות נאמנה לעצמה. נוכחותו מחליפה את הלחצים והדרישות של חיי העבודה.
הוא לא רק המזכיר המושלם, הוא גם הגבר המושלם (שכל אחת צריכה בחייה))
ממש ככה! ובדיוק בגלל זה היא לאט-לאט מצליחה להשתחרר, לפתוח את הלב, ולהרגיש חופשייה להיות מי שהיא באמת, ללא העמדות פנים ושמירה על פאסון, ללא פחד משיפוטיות או ציפיות.
נא לתקן: בסידרה יש 12 פרקים, ולא 16.
כיוון שאני נודניקית שנטפלת לקטנות- אני לא מבינה איך מסתדר שהמזכיר נשאר כל כך הרבה פעמים בעבודה עד מאוחר, עם זה שהוא ביקש בתנאי החוזה שלו לצאת מוקדם יותר כי יש לו ילדה (!) שהוא צריך להיות איתה.
מאוד נהנית מהסדרה אגב. תודה רבה על התרגום
את לא נודניקית, אלא אחת ששמה לב לפרטים,
ואף פעם אל תחששי לשאול שאלות.
רבים וטובים העירו על כך גם (בדף באנגלית)..
נראה לי שזה לא שהוא סוגר כל יום במשרד,
אלא שמראים את הימים שבהם הוא
כן מתעכב לפעמים במשרד.
לדעתי הוא פשוט נשאר שעות נוספות מתוך רצון לעזור לבוסית שלו, בלי קשר למה שכתוב לו בחוזה
כן. הוא מקסים כזה, אין לו לב להשאיר אותה לבד עם ערמות של עבודה
הבעיה שלה היא שהיא וורקהולית ובגללה הוא צריך לסבול, היא יודעת שהוא יישאר גם בלי שתבקש ממנו ומנצלת את זהץ. היא ממש מעצבנת אותי
כל כך הרבה רגשות מציפים אותי בכל פרק!
ראיתי עכשיו את ארבעת הפרקים ברצף ולא יודעת איך להמשיך מכאן 😭😭😭
אני קוראת את התגובות וזה ממש מחמם את הלב. אין דבר יותר כיף לתרגם ולראות את הפרגון וההערכה.
תודה לכולכן/ם על המילים החמות.
אכן סדרה נהדרת, רשמתם פה כל כך הרבה שזה מעודד ונותן מוטיבציה להמשיך, אז תודה.
הפרקים עולים שישי שבת בקוריאה ונשתדל לתרגם כמה שיותר מהר…
תמשיכו לעקוב וליהנות. 💖🙏
תודה רבה לך על התרגום וההשקעה ❤
תודה על התרגומים המהירים והמושקעים שאת עושה. העבודה שלך היא ממש מתנה עבורנו, והאיכות ניכרת בכל פרק. הדרמה פשוט נפלאה, וכיף לדעת שיש מי שדואג להביא אותה אלינו. תודה רבה על הכל! 💖🙏
באיזה ימים עולים פרקים?
הדרמה הזו מדורגת 8.5 בדרמהליסט!! אתן קולטות? זה גבוה בטירוף!!!!
ובצדק. דרמה מצוינת – התפתחות הדמויות כל כך אמינה ומרגשת, וכל סצנה מתוזמרת בצורה מושלמת. פשוט תענוג!
ועוד משהו – השחקנים פשוט יודעים להעביר את הרגשות כמו שצריך, והכימיה ביניהם אש! המוזיקה והצילום מוסיפים עוד מימד ויוצרים אווירה שמחזיקה את הצופים מרותקים לסיפור. אני פשוט לא יכולה לחכות לפרק הבא, זה הולך להיות מטורף!
תודה חדוה הנחמדת,יש פה הרבה נושאים חשובים לתשומת ליבנו…
המאבק בין קריירה לחיים פרטיים…זה קיים, מהחיים!
הלחץ בעבודה והסביבה העוינת שנוצרת מבכירים שמנצלים את סמכותם, ויש כאן אפיללו נושא של גידול ילדים והאתגרים המלווים אותו,
במיוחד בדמויות המנסות לשלב בין קריירה להורות.
….וסיפור העדין השזור בתוך כל זה.אחלה סידרה,
שחקנים מעולים,כולם לדעתי.תודה לכן חדוה על העבודה הקשה!
הדרמה הזאתי היא שלמות עללל!!! הכימיה ביניהם מדהימה אי אפשר להפסיק להסתכל עליהם , כשהם מחליפים מבטים אימאל'הההההה!!!!
תודה חדוה על הדרמה המושלמת הזאת אני כל כך נהנית ממנה!!!
איך אני אוהבת דרמות מבסוג הזה..קשוח לי לחכות לפרקים מתורגמים…אך אין ספק שאצפה בהם שוב גם באתר הקסום הזה..
קומאווווו🤍
איך אני מחכה עכשיו שבוע לפרק חדש 😭😭😭😭
עלו היום שני פרקים 🤩
אימאלההה בדיוק עכשיו ראיתי ואני בהלם!!!
אני חייבת המלצה שווה לדרמה שמככב בה המזכיר המהמם!!!
"השורד המיועד" דרמה נדירה והוא משחק שם מדהים!!
"אתה גם אנושי" – דרמת פנטזיה מהממת שבמקרה גם בה הוא משחק את המזכיר
"ויג'ילאנטה, שומר הצדק" – דרמת מתח משטרתית מעולה
יווו עוד דרמה מעלפפתת!!
קומאוו ❤️❤️🙏
אווו, התסריטאית וההפקה ממש שיחקו אותה עם הדרמה הזו! המשחק של אן ג’י מין פשוט מעיף את המוח!
סדרה יפה מאוד מחכה בקוצר רוח להמשך אני ממש נהנית
מי מאוהבת במזכיר כמוני?
מי לא? הוא אשכרה הגבר המושלם!!
הבעל המושלם
בעלי לעתיד ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
בנות לא להידחף, יש תור ארוך לפניכן!!
אני עומדת בראש התור, רק אומרת 😄
חיה בסטורי 😂😂
תתעוררו! הבנאדם בן 40!! מה אתן מתלהבות ממנו!!!
נו, אז מה? הוא עדיין רותח, אפילו יותר ממה שהיה בשנות ה-30 שלו
צודקת. ראיתי תמונות ישנות שלו ועכשיו הוא נראה הרבה יותר טוב לדעתתי. יש לו סקסי מתפרצת שלא כמו בעבר!!!
כי כמו יין טוב, הוא רק משתבח עם השנים
לא מגיבה בד"כ, אבל חייבת להחמיא לשחקנית האהובה הזו (הייד, ג'ייקל ואני), היא פשוט טובה וכייף לראות אותה שוב על המסך.
ומי זה השחקן הלא מוכר והמתוק הזה? וואו.
נראית דרמה מבטיחה, מצפייה בשני הפרקים הראשונים.
מקווה לא להתאכזב.
תודה לצוות התרגום.
יישר כוח.
הוא מוכר מאוד… רואים הרבה בדרמות מתח
נכון. הוא בדר"כ משחק בדרמות מתח וכמעט שלא נוגע בז'אנר הרומנטי.
אבל אולי בעקבות הבאז שהדרמה הזו יצרה הוא ישקול להיכנס יותר לז'אנר הרומנטי
מזה איזה מסודר הבחור הזה…בהחלט זו דרמה שמלה חיוך
תודה על התרגום
קראתי שהבמאי הואשם בתקיפה תחת השפעת אלוכוהול והעלבה
הוא הואשם בזריקת בקבוק סוג'ו ותקיפת עוברי אורח כשהוא שיכור
זו תקרית שקרתה ב2020
הוא התנצל בכנות בפני כל קורבנות המקרה, ולאחר שקיבל את סליחתם והגיע להסדר, הוא עמד בפני ההשלכות המשפטיות המתאימות.
הוא שילם את חובו לחברה, למה להתחיל לקשקש על זה עכשיו?
מדברים על זה בכל מקום ברשתות החברתיות ומעוררים שאלות לגבי לקיחת האחריות של המפיק האם לאירועי העבר ותהליך החזרתו לעבודה.
חדוה ❤ תודה, יקירה, על פרק 2!!!!!
כל כך חיכיתי!!!! 😊
בבקשה תעלי את פרק 2 פליזזזז
אני מתה לראות איך זה מתקדם
עלה
עשית לי את השבוע עם הדרמה הזו
גם לי יש דפיקות לב מהסיפור הזה, איך שני אנשים שונים לגמרי אחד מהשני יתקרבו ויהתאהבו… וואו, אני מתרגשת!!!
תמשיכי בעבודה המופלאה שלך .תודה רבה.
ממש שימחת אותי! נורא רציתי לראות את הדרמה ולא מצאתי כתוביות עד שהגעתי לכאן. תודה רבה רבה
כתבתי לכם הודעה גם באינטסה שאני מאד אוהבת לקרוא את מה שאתם כותבים על הסדרות (גם אם אלו סדרות שאני לא מתכוונת לצפות בהן) אולי ובכל שבוע אחד מהמתרגמים יכתוב טור קצר או ארוך לפי העדפתם על פן כלשהוא של התרבות האסייתית בנוגע לסדרה כלשהיא. נראה לי שכולם יאהבו את הטור הזה, לתשומת ליבכם
אנחנו משתדלים מדי פעם לפרסם דברים.
אבל בקושי מספיקות לתרגם את הפרקים של אותו שבוע, אחרי שעות העבודה
אני מאוד אוהב את הרעיון של
"שני בני אדם שמתעבים אחד את השני, אבל and hear me out, מה אם לא ניתן להם ברירה…מה יקרה אז? לא משנה מה יקרה, זה יהיה משעשע"
איזה כיף שתתרגמי אותה!
תודה רבה 🫶🏻🫶🏻
יששש ביקשתי את זה
אלופת עולם
דרמה שהתחילה מושלם עם שני שחקנים ראשיים הורסים!
פייטינג, חדוה 💜
תרגום של חדווה אני בפנים 🏃🏃🏃
שירה, גרמת לי להסמיק… תודה 😊
חדוה את מקסימה ובכל כולם כאן מקסימים בגלל זה האתר הזה הוא בית שני 💜 פייטינג
אלופת עולם..סידרה עם רייטינג מטורף….עושה באזזז רציני…
אתן פשוט מגשימות חלומות…שאפו על הבחירות המעולות ועל האונליין המטורף…
איזו קבלת פנים נהדרת… תודה על ההתלהבות. תהני מהסדרה.
יאסססס!! רציתי את הדרמה הזאתת
טנקיו חדוה🙏❤️
רצית? אז קיבלת, 😊תהני