תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, פנטזיה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 이강에는 달이 흐른다
שם הדרמה באנגלית – The Moon Flows over the River / Moon River
מספר פרקים – 14
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 7.11.2025
תרגום – שאול
תקציר:
הסדרה מספרת את סיפור חילופי הנשמות בין נסיך שאיבד את חיוכו לבין סוחרת נושאת אוכפים שאיבדה את זיכרונה.
יי גאנג (השחקן קאנג טה או), נסיך הכתר של ממלכת ג’וסון, איבד את אהובתו, נסיכת הכתר, בעקבות מאבקי כוח בארמון. מאז הוא חי כשהוא מסתיר מאחורי חזות פראית ובלתי ממושמעת כאב עמוק וצמא לנקמה. במשך שנים הוא מתכנן את שעתו, ויום אחד, כשהתוכנית שלו עומדת לצאת אל הפועל, הוא פוגש את פאק דאל אי (השחקנית קים סה ג’ונג), סוחרת שנונה וערמומית המתמחה במכירת אוכפים, שנראית בדיוק כמו נסיכת הכתר המנוחה.
דאל אי, שנולדה עם לשון חדה וכישרון מכירה יוצא דופן, מתמודדת עם אובדן חלק מזיכרונותיה. המפגש הבלתי צפוי בין השניים מוביל לתאונה מסתורית והם מגלים כי נשמותיהם הוחלפו.
מכאן נפתחת שרשרת אירועים כאוטיים, מלאי סכנה, הומור, ותשוקה, שבה גורל הממלכה והלבבות שלהם שזורים זה בזה.
פסקול
השיר "הפך לחלום" בביצוע סונג סו-הי, אוסט 1, עברית: שאול
השיר "תפילות" בביצוע יי יה-ג'ון, אוסט 2, עברית: שאול
השיר "הישאר איתי" בביצוע Sondia, אוסט 3, עברית: שאול
;
השיר "זיכרונות טובים" בביצוע יון מין אוסט 4, עברית: שאול
השיר "שמישהו יגיד לי" בביצוע Solar (MAMAMOO) אוסט 5, עברית: שאול
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה שם היא עולה בימים שישי ושבת. בכל שבוע יתורגמו שני פרקים.
רשימת השחקנים
קאנג טה או – Kang Tae Oh – ממבר של להקת "5urprise"
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong – ממברית של להקת " I.O.I"
יי שין יונג – Lee Sin-Young
הונג סו זו – Hong Su-Zu
ג'י סו – Jin Goo
 |
 |
 |
 |
 |
שאול תודה על התרגום יש לי שאלה יש לי בעיה בתרגום מופיע לי x על הכתוביות איך אוכל לשחרר את זה אני רואה בטלויזיה חכמה אשמח לתשובה
שאול תודה על התרגום של דרמה נהדרת וסוחפת. יש לי שאלה יש לי בעיה בצפיה ישירה והורדה יש על התרגום ברוסית שלוחצת על x הפרק נעלם איך אני יכולה לתקן זאת כי לא הצלחתי לציין שאני רואה בטלויזיה חכמה אשמח אם תעזרו לי תודה
סדרה מושלמתתת אחת היפות והשחקנים הראשיים אלופים.
מה שכן כשהם החליפו גופים זה קרינצי ברמות במיוחד לבן זה נראה מוזר חחח
תודה על התרגום!
פשוט במילה אחת ,מהמם
ולמתרגם שאול שלנו אלוף העולם
אתה גורם לאושר קסום
הופה 💖 נכון שצריך להוסיף אותי לצוות ההפקה 😍 תודה Lil צפייה מהנה.
סידרה מקסימה, סוחפת ומרגשת
ממליצה מאוד
סדרה מקסימה
שחקנים מצויינים
נהנת מכל רגע
❤️❤️❤️❤️
תודה לכם 🥰
תודה שאול 🙏
🙏 באהבה, תודה 💖
וואו איזה דרמה מושלמת!!!!!
אין שחקנים כאלה המשחק שלהם מדהים
תודה על התרגום כיף לצפות
בעונג רב, הכי כיף שאתם נהנים 💖
סידרה נהדרת, עם ליווי מוסיקלי מקסים. תודה שאול על התירגום המסור במהירות על חלל. רק אתמול 9 פרק עלה בקוריאה, וכבר אנו זוכים לצפות בו אצלנו
פרק מעולה שלא נתן רגע של מנוחה ולכן עלה מהר. תודה נטע וצפייה מהנה.
וואי הקטע שהם מחליפים גוף כזה גרוע… זה כזה קרינג'י, למה ממשיכים לעשות את זה?
מתי יבינו שזה קרינג'י קריפי וסוטה ברמות?
כאילו איך הם יכולים לדבר עם עצמם בפרצוף ישר? ועד חיבוקים נשיקות זה גרם לי להתגרד בכל הגוף…
במיוחד הקטעים של השחקן, הבעיה שלו שהוא טוב מידי וזה מה שנוראי בזה- הוא נכנס לדמות שלה יותר מידי טוב שזה מלחיץ…
חוץ מזה סדרה ממש טובה לדעתי חבל שתקעו את זה. אבל עדיין שווה צפייה, תמיד אפשר לדלג.
תודה על התרגום 🫰🏻🫰🏻
העניין הוא באמת באופן שבו השחקנים מחליפים זהות ומשחקים את השני בגוף אחר.
כי בסוף אתה עומד מול עצמך שמתנהג אחרת. המטרה היא קומדיה ללא ספק.
יוצא לי להתבלבל בתרגום בין זכר/נקבה, אבל בזכות התנהגות השחקן אני מצליח לתקן.
יוווו, נגמרתי מפרק 4, יוצא מהספרייה עם בגדים מוסיקה של משחקי הכס….אני צוחקת כבר כמה דקות, הורסים
*מהספינה
סדרה מהממת
וואייייי איזו סדרה מושלמתתתת והתרגום עוד יותרררר!!! התחלת לתרגם ממש מהר בבקשהההה תתרגם עוד אני בשיא המתח 🥹🥹🥹🥹
בשמחה הייתי מתרגם, אבל עוד לא שדרו את הפרקים הבאים. נמתין ביחד.
מעבר לעובדה שהדרמה הזו כלכך סוחפת, מרגשת, מעניינת, שואבת אותך לתוכה! יש את עניין הפסקול של הדרמה… ובאמת באמת הוא אחד מהפסקולים היפים ששמעתי בשנים האחרונות! ראוי לציין את השיר "הפך לחלום" בסגנון קוריאני מסורתי, כה נוגע בלב ומרגש… בא לי ממש שהדרמה הזו תקטוף את כל הפרסים השנה:)
תודה לשאול שאף פעם לא מאכזב בבחירת הדרמות המשובחות שיש
מסכים לגמרי. השיר הזה הצית אצלי את התרגום לשירים הנוספים. מעניין אם יבואו עוד.
תודה ספירוש על השיתוף 💖
וואו דרמה מרתקת. הכימיה בין הראשיים מצויינת מה שמוסיף לחווית הצפיה. והשירים, ממתק ממש.
תודה שאול על התרגום.
בכף גדול הדסה. נשארה עוד חצי דרמה ליהנות מהם.
היי
כל כמה זמן יש פרק?
כל שבוע 2 פרקים שמתפרסמים בתחילת שבוע.
וואו. סידרה מושלמת, ופרק 7 מהמם במיוחד. ושיר הנושא בסוף הפרק? אני שומעת אותו שוב ושוב. סיגנון קוריאני מסורתי שנוגע בלב (תודה שאול שתירגמת אותו)
חד משמעית שיר מעלף ❤❤❤
אופי הדרמה גורם לשירים להישמע חזק ומרגש יותר
וכל רצועת שמע זוכה לסצנה מרשימה. חייבים לתרגם.
איזו טעות הייתה להתחיל את הסדרה לפני שיצאו כל הפרקים. וואו מה זו הסדרה הזו. התחלתי כשיצאו 6 פרקים ולא יכולתי להפסיק לראות.
ממש ניסיתי לחכות עד שיצא הכל אבל לא הצלחתי.
אני מתה על שני השחקנים הראשיים וביחד הם פשוט וואו. אחת הסדרות הטובות. שרק ימשיכו ככה.
אני הכי אוהבת סדרות היסטוריות וביחד עם הקטע של הפנטזיה זה פשוט מטורף.
גילוי נאות הייתי בסט שלהם באולפנים של הMBC בטיול בחגים אז בכלל מטורף לראות את זה סופסוף.
לא יכולה כבר לחכות שיצא הפרק הבא.
שאול תודה רבה על התרגום המעולה!
בעונג רב 마야. הייתי שמח לתרגם כבר את כל הפרקים, אך נאלץ להמתין יחד.
מגניב לראות את הסט במציאות ועכשיו בדרמה, חוויה מיוחדת.
וואו, הדרמה הזו היא ממש חובה! קאנג טה-או וקים סה-ג'ונג הם פשוט זוג חלומי על המסך. הכימיה ביניהם רותחת ואני מרגישה כל רגע של המתח הרומנטי. הדרך שבה הם מראים את האהבה הגורלית באמצעות הרעיון של 'החוט האדום' היא כל כך מרגשת ויפה. אני רואה את הפרקים שוב ושוב רק בשביל הרגעים שלהם. שווה כל דקת צפייה!
האמת שלא היה בא לי להתחיל היסטוריונית. הגעתי אליה די משיעמום.
מודה שעשיתי טעות. הרווח היחיד זה שראיתי את 6 פרקים ברצף.
התפוצצתי מצחוק. אחלה שילוב בין השניים.
מצפה לבאות.
וכמובן איך בלי , תודה שאול בחירה מצויינת ועל איכות התרגום.🙏
בעונג רב ריקי. עם כל הספוילרים שרצים, קשה להמתין לסוף. את בחברה טובה. נמתין יחד.
זה רק אני או בפרק 4 דקה 30 ו15 שניות עשו מחווה למשחקי הכס עם הלבוש והמוזיקה???
זה היה קטע מגניב פעם ראשונה, אבל אחרי שהזכרת את משחקי הכס זה הפך לקומדיה. נחמד.
איזה כייף של סידרה תודה
היא ממש חמודה
והראשיים מצויינים, בעיקר בסצנות שהם משחקים אחד את השני אני מתה מהם
סידרה נהדרת. אני מאוד נהנית ממנה