תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, דרמה, משפחה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 효심이네 각자도생
שם הדרמה באנגלית – Live Your Own Life / Separate Lives at Hyosim's
מספר פרקים – 51
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 16.9.2023
תרגום – שאול
תקציר:
להיו שים (השחקנית יואי) יש קריירה מצליחה כמאמנת אישית בחדר כושר בגאנגנאם "TS Fitness", אבל המחויבויות המשפחתיות שלה מתחילות להכביד עליה. בהיותה הבת היחידה מבין שלושת אחיה, היא תמיד זו שמטפלת במשימות הפחות רצויות ובצרות הכלכליות עבור אחיה הבכור, המתמקד אך ורק במשפחתו שלו, באחיה הבכור השני האינטליגנטי אך האגוצנטרי, ובאחיה הצעיר, הרודף חלומות על מציאות פיננסיות.
המפלט היחיד שלה בקרב המתמיד הזה נגד אחיה התובעניים הוא אמה, שלמרבה הצער, רק מצדדת באחיה. אב המשפחה עזב כשהייתה ילדה.
מול מצוקה בכל החזיתות, היא מסתבכת עם קאנג טה הו (השחקן הא ג'ון), חבר חדש ומוקפד בחדר כושר, דירקטור במחלקת התכנון של חברה גדולה. הוא חכם, בטוח בעצמו ובעל מראה טוב. שהופך לזרז שדוחף אותה מעבר לקצה, להציב את עצמה במקום הראשון ולנסות לנהל חיים עצמאיים ממשפחתה.
היא מחליטה ששום דבר אחר לא משנה מלבד החזרת השליטה בחייה, והיא עושה את הצעד הראשון לקראת מציאת שלווה בחייה.
שירים
השיר "השיר שלי", "My Song" בביצוע אים ג'ונג יי, בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
יואי – Uee – ממברית של להקת "After School"
הא ג'ון – Ha Joon
קים דו יון – Kim Do Yeon
גו ג'ו וון – Go Joo Won
 |
 |
 |
תודה שאול על הפרקים איזה הפתעה
שבוע הבא הסידרה מסתימת? יהיו 3 פרקים?
לא, שלא תסתיים 😍
ההפתעה היא שנגיע עד פרק 51.
💖💖😘🥰😍שאול אלוף איזה הפתעה 2 פרקים העלית עשית לי שמח יוש שלישי 2 כי טוב
יבורכו ידיך תודה
בעונג רב הודיה, תודה 💖
שאול אלוף אין עלייך❤❤❤😊🥰 ממש חיכתי ליום חמישי שתעלה קומאו הולכת לראות מחכה לפרקים הבאים
משלא ראאה עדיין רוצו לראות לא מפספסת שום פרק
תכף זה מסתיים, כבר מחפש לך דרמה להמשך 😍
היי האם יהיה היום פרקים?
עכשיו עלו
היי תודה על התרגום סידרה מעולהה
כל כמה זמן יוצאים פרקים?
הי שאול
הערה קטנה לגבי התרגום
זה קצת מפריע שכל ביטוי שני מתורגם כ"אלוקים"
אפילו. מילים כמו "צ'אם" שבקוריאנית זה "באמת" מתורגם כ"אלוקים"
או אייגו או עוד שלל ביטויים …
זה נעשה אצל עוד מתרגמים אבל זה ממש בולט במיוחד כאן.
חוץ ממה שזה פוגע ברגשות כאדם מסורתי, גם זה פוגם בטעם האותנטי של התסריט.
סליחה על הביקורת אבל פשוט לא יכול יותר:)
שלום שניר
ראשית, אני הכי אוהב הארות והערות, אחרת אין ביקורת כדי להשתפר.
הדרמה הזו מלאה ביבבות כמו אייגו, אומו, הו וכדומה ועוד במבטא שבור.
בתוך התרגום שנלקח מאנגלית מופיע רק המילה "אלוהים", לא היה לי תרגום קוריאני.
מתוך הרגל לעיתים אני משאיר רגיל (אלוהים/אלוהים אדירים) וחלק אני משנה בהתאם לשמיעה.
בדקתי שיש בערך 10 אלוהים מול 10 אייגו וכל השאר.
בכל מקרה, בהחלט יש מקום לשפר, תודה על הדברים.
המשך צפייה (משופרת) מהנה.
כל הכבוד שאול על הפרויקטים המתמשכים שאתה לוקח על עצמך.
יהודית
תודה יהודית. עם הדרמה הזו אני מוכן להמשיך עד פרק 200, אבל תכף זה מסתיים 🤗
טעות שלי סליחה שאול העלה שבוע שעבר 2 פרקים שזה 39 40
וזה נראה לי שוכפל בפרק 41 אז שאול העלה פרקיםחדשים רק 42 ו 43 לא ראיתי
שאול תודה רבה על 2 פרקים בכל זאות נהינתי
בכיף גדול אסיה. ונכון, רק פרקים 42+43 עלו. אלו שפורסמו און ליין השבוע בקוריאה.
הי הדר נראה לי את טועה שאול העלה רק 2 פרקקים זה 42 ו 43
40 ו 41 זה היה שבוע שעבר ככה אני זוכרת
👑שאול💖💖💖 איזה כיף תודה רבה שתרגמת 3 פרקים🥰😀😍 במקום 2 תענוג אין אלייך מעריכה מאוד תהשקעה בתרגום שאפו לא קל לתרגם
פרקים ארוכים במיוחד 3 באורך של שעה אפילו יותר מחכה בכליון , 👀 לפרק הבא
סופית עלו רק 2 פרקים 42+43. הדרמה מפרק 5 איבדה את הזוגיות עקב מותו של אחד השחקנים.
שאול אלוף תודה על עוד 2 פרקים רצה לראות
מעולה, עוד 2 לאוסף. צפייה מהנה.
יש מצב שיהיה היום פרקים?
כנראה שכן
שבוע טוב וחודש טוב,
משנכנס אדר מרבין בשמחה,
סדרה מאלפת, ערוכה בטוב טעם עם מוסר השכל רב,
תרגום נהדר וממצא,
לשאול כל הכבוד, שאפו
מתי נראה את המשך הפרקים, להם אני מצפה בכיליון עיניים ?
ושוב שאול שאפו על התרגום.
תודה שלמה, מחמם את הלב לשמוע.
מובטח ליום חמישי פרסום הפרקים החדשים ואני מקווה שאצליח להקדים אולי אפילו בשלישי.
חודש טוב, הרבה שמחה ובשורות טובות
תודה שאול על הפרקים המתח מטורף מפרק לפרק…
אז מתי יהיו הפרקים הבאים?
כעקרון אני מכוון לימי חמישי, אבל המתח בדרמה והציפייה כאן מזרזות את המועד.
תודה רבה שאול, על תרגום הפרקים החדשים.
בעונג רב רונה. הנאה מובטחת 🎉
היי אשמח לדעת על איזה משלוח מדובר?
תודה על התרגום המושלם והעלאת הפרקים החדשים.
אלוף
תודה אלה, תיהני מהמשלוח המהנה 🎁
שאול איזה כיף ממש הופתעתי😍🥰😀 לראות שהעלית לאתר היום 2 פרקים במקום יום חמישי מאוד מעריכה את זמנך ❤❤על
תרגום הסידרה אין סדרה מושלמת אין עליך שאול
היי הדר, תודה 💖. גשמי הברכה העניקו לי זמן להריץ
מצטרפת לתודות
קומאו 🤞
יופי של דרמה.
שחקנים נהדרים אחד אחד, מומלץ לצפות.
התקמצנתי לצפות בפרקים שמא אסיים את כולם, אבל לא עמדתי בזאת חחח.
תודה רבה רבה על התרגום.
כיף של שיתוף, תודה ענתי 💐
אני מאוד אוהבת דרמות משפחתיות אבל ממש לא אוהבת דרמות ארוכות. התלבטתי אם לראות את הסדרה, ולבסוף התחלתי ולא מתחרטת!! בלי שהרגשתי הגעתי לפרק 37..
סדרה מקסימה, מרגשת ומצחיקה!!
תודה שאול על שאתה מקדיש מזמנך לתרגם לנו❤️
בעונג רב דנה ❤️ כבר עובד על המילים לפרקים הבאים.
זאת הדרמה המשפחתית היחידה שצופה פרק ועוד פרק ולא מאבדת עניין. תודה למתרגם האלוף!!
תודה מיכל. אכן אין רגע משעמם.
מחכה בכיליון עיניים לפרקים הבאים. מתי נוכל לראות.
הסחורה בדרך ✈️, אפילו החות'ים לא יפריעו ויגיע בזמן 😊
שאול💖💖💗 איזה כיף לראות שהעלית 2 פרקים 😍😊🤩ממש חיכתי עשיתי לי את היום אין על הסדרות שלך הכי מעניינות קומאו רצה לראות
מעולה ❤️ את הולכת ליהנות.
ניסיתי להוריד פרק 1 ופרק נוסף ומתקבלת הודעה שלא ניתן להגיע לאתר זה…. תקלה?
היי רבקה. הבעיה עם אתר מגה שהוא לעיתים חסום. תנסי להוריד עם אינטרנט אחר לא של B של בזק.
שאול 👑 💖 💖תודה רבה איזה כיף לראות שהעלית לנו 2 פרקים הערב😍🥰 במקום מחר איןהסדרה הזאות באמת כמו תרופה
ציינת את זה מממש יפה נהנית לצפות בסדרה הזאות רצה לראות
היי הדר, צ'ונצ'וני עם התרופה 😍 שיספיק לשבוע
ושבת שלום לכל צוות אסייה ❤🧡💛
שאול איזה כיף 😍🤩☺שהעלת 4 פרקים אתה אלוף אני כל פעם מתפלא אין עליך אין שחקנים מושלמים תודה שאול מאוד מעריכה
שאתה מקדיש לזה מזמנך כדי שנוכל בהנאה לצפות מחכה לחמישי הבא ❤❤🧡💛
בכיף גדול הדר, שומרים על קצב אחיד כמו ב"חדר כושר"
תודה רבה לצוות ולשאול התותח, על התרגום וההשקעה שעוזרים לנו להתנתק זמנית מהמציאות בימים קשים אלה.
בשמחה ענתי. תודה בשם כל הצוות
השיר שאח של היו שים שר כשהוא רואה את השכנה שלו שיכורה בפרק 31 דקה – 51:23 ממש מתוק!!! איך משיגים אותו???
תכתבי בגוגל 떴다 떴다 비행기.
יווווווו מישהו יודעה איך אני יכולה להשיגאת השיר שאמא של היו שים שרה בדקה – 57:34 ??? זה ממש מוכר לי והשיר חמוד ברמות!
בפרק 30 הכוונה. דקה 57:34
השיר של הדב ששר למוגלי ספר הגונגל
תכתבי ביוטיוב 해뜰날 יש לציין שסאם סון ממש מזייפת אותו…
אין לי מושג איך אחכה לפרק שבוע הבא תודה על התרגום
יואו שאול אני לא מאמינה איזה סוף מותח של פרק 31 שהסבתא ראתה תנכד
היה צפוי מפגש כזה אך הוא שזור עם המון הפתעות. ככה השאירו אותנו במתח.
תודה שאול על הסדרה המדהימה
רק אותי האמהות מרגיזות? שמוכרות את הבנות שלהן ומניפולטיביות . ממש מעצבנות
אכן סדרה מדהימה, והלסת נופלת כל פעם יותר מהאימהות האלו
שאול תודה רבה שהעלית 2 פרקים אלוף ממש שימחת אותי מחכה כל שבוע ליום חמישי לסדרה המהממת הזאות אז תודה שהעלת היום מאוד מעריכה
איך אפספס רגעי אושר כאלה ממך וממאות הצופים בדרמה 💜
שאול תודה רבה אין עליך אתה אלוף
שבת שלום
תודה אסתי 💜 שבת שלום
תודה רבה על הפרקים ושבת שלום אני במתחחחחחח חחח
🕯 שבת שלום 🕯
שאול תודה על 2 פרקים ממש חיכתי מחכה לפרקים הבאים שחקנים מושלמים אלוף אין עליך
תודה הדר 👍. צפייה מהנה
תודה רבה על התרגום
היום יוצאים פרקים ?
משתדלים לא להרוס מסורת. כלומר, מיד יצא.
חחחח תודה רבה רבה
הרגע עלו שניים
יואאאאווו אני לא מאמינהההה תודה על הפרקים ותודה על הבישול חחחחחח יצא טעים ומותח חחח לילה טוב ותודה
שאול תודה רבה על 2 הפרקים שהעלית ממש שימחת אותי זה באמת נותן לי קצת זמן להתנתק מכל המצב של עכשיו ממש אויר לנשמה מעריכה מאוד מאוד מחכה לפרקים הבאים לא מפספת שום פרק שאתה מעלה אלוף
היי הדר, הצופה המתמידה 😍, שמח לשמוע אפילו שאלו רק שעתיים לבריחה קלה מהמציאות.
תודה לשאול המגניב והמתרגם פצצות תודה רבה עשיתה לי את היום ראיתי את הפרקים מותח של החיים תודדהההההה
בכיף גדול שרה, כבר מבשל את הפרק הבא 🙂
באיזה ימים בשבוע עולים פרקים וכמה?
…כל יום חמישי, אם הכל תקין…
סליחה טעות כתבתי שאות במקום שאול ותודה רבה על תרגום עונה 2 של הסדרה סוויט הום ממש אהבתי תסדרה מעניינית
הכל בסדר הדר, עשיתי הגהה אוטומטית 🧐
שאות תודה רבה איזה כיף אחרי העבודה לבוא ולראות 3 פרקים מאוד מעריכה את קצב התרגום המהיר כי לתרגם 3 פרקים ארוכים
זה נורא לא קל תודה
שאול תודה רבה מקרב לב, אין עליך משמח אותנו לקראת סופ"ש !!!!!!
בשמחה רונית. צפייה מהנה.
וואו איך מהר השגת את הקצב של האונליין!!!
אני התחלתי לראות באנגלית כבר ממש מזמן וכשראיתי שהתחלת לתרגם אמרתי טוב זה לא רולוונטי בשבילי אני כבר בפרקים מתקדמים ועד שתגיע לשם… אבל היום באתי להציץ מה קורה פה וממש הופתעתי איך הדבקת את הקצב!
אז אולי גם אני אזכה לראות כמה פרקים בעברית חחח
נכון להיום נשאר רק פרק את פרק 23 ששודר ולא תורגם, אז תתכוננו שאין יותר 4 פרקים ברצף חחח תתחילו לסבול משבוע לשבוע😉
תודה שאול💜
ככה זה כשהדרמה מעניינת, הרצון לדעת לאן זה מתפתח.
ונכון, משהו לא סימטרי בפרסום הפרקים הפר את הזוגיות.
אנסה לכווץ גם את זה בקרוב, בתנאי שאת נשארת איתי בעברית 😘
אלוף תודה☺
בטח נישאר איתך!, ונגלה לך שאפילו שכבר ראיתי את הפרקים אני לפעמים אוהבת לחזור לראות דיאלוגים שהיה לי קשה לעקוב ולהבין מספיק טוב באנגלית ובזכותך אני נהנית יותר! אז בכל מקרה תודה רבה!
גם לשאול יש חיים בנוסף
שאול העלה בשבוע שעבר יום חמישי 4 פרקים ואמר שהשבוע יעלה רק 2 פרקים את האמת שאול לא חייב להעולות 4 פרקים
כי סוכם רק 2 פרקים כמו כל שאר המתרגמים אז לכבד להעריך את המתרגם שמעלה לנו כל פעם 4 פרקים ולא להתלונן
למה לא עלה 4פרקים
רק טובה קטנה אם אפשר לעדכן בדף האתר שהעלית כבר 2 פרקים כי תאמתלא ידעתי שהעלית אז סתם נכנסתי לאתר לראות
אם עלה כדי שאחרים גם יראו ולא יצטרכו לחכות במתח שוב תודה 💜 💜 💜
צודקת, למרות שכתבתי שיום חמישי עולים הפרקים השבועיים.