pnina 17/05/2019 בשעה 13:39

תודה רבה רבה רבקה על תירגום הדרמה. אני צופה בה עכשיו ונהנית ומודה לך כל הזמן. מסוג הדרמות הרומנטיות הקלילות שכיף לצפות בהם תמיד. (לפחות אני חחחח) אשמח מאד מאד אם תתרגמי עוד דרמות כאלה בסיגנון הסיניות, היפניות והטיוואניות.
בהזדמנות הזאת אני כמובן מודה ומכבדת את כל המתרגמות שמתרגמות את כל סוגי הדרמות למיניהן. התרומה שאתן נותנות היא מעבר למילים.
מעריכה מאד מאד מכל הלב.
רבקה ניסן 23/05/2019 בשעה 17:24

בכיף. שמחה שאת נהנית. יש עוד דרמות סיניות טובות באתר שלנו
אביבה 03/07/2019 בשעה 22:57

יש לשניהם סרט משותף ולו יש כמה סדרות שנראות מאד טובות. היא נשאה לשחקן אחר ששחקה אתו בדרמה והתאהבו.

אלעאי 21/04/2019 בשעה 10:40 הגב

והסוף עצוב?

Hila 22/04/2019 בשעה 13:44 הגב

לא.

Hila 04/04/2019 בשעה 18:41 הגב

רבקה היקרה,
תודה, תודה, ש'י ש'י (谢谢)!
זאת הייתה מתנה נפלאה לחג הפורים. חיכיתי לפרק האחרון כדי לראות ברצף את הפרקים האחרונים.
פתחת לי דלת לעולם נפלאה (ואני אפילו שוקלת ללמוד סינית במקום קוריאנית).
אני חושבת שהדרמות הסיניות לא מקבלות מספיק מקום, וזה חבל לא חסר מעולות מהן.
מי שרוצה להתחיל ולהתאהב, זאת הסדרה. היא מצחיקה, מרגשת והכי חשוב, רומנטית בלי כל התבניות המוכרות. שינוי מרענן מהשבלונות הקוריאניות שלמדנו להכיר כ"כ טוב, ומזהות קילומטרים מראש.

תודה רבה על העבודה הקשה! מחכה בכליון עיניים לדרמה הסינית הבאה שלך.
שירה 18/03/2019 בשעה 20:57 הגב

קודם כל רבקה את תותחית על!תודה רבה!סדרה מושלמת!מישהי יכולה להגיד במקרה איפה יש עוד דרמות שלו???הוא כזה מקסים…:)

רבקה ניסן 18/03/2019 בשעה 21:07 הגב

שם השחקן הראשי ZANG HAN – שמתי לך קישור של רשימת הדרמות שהוא השתתף בהן. הוא אחד השחקנים העסוקים בסין , והלו"ז שלו כבר מלא עד 2020 . אני בכל אופן מתכננת להתחיל לתרגם בקרוב את הדרמה הזאת איתו

…..https://www.ateamas.com/archives/25907

רבקה ניסן 18/03/2019 בשעה 21:07 הגב

https://wiki.d-addicts.com/Zhang_Han

רבקה ניסן 18/03/2019 בשעה 21:12 הגב

ויש אצלינו באתר גם את הדרמה הזאת בהשתתפותו של ZANG HAV https://www.ateamas.com/archives/569

אביבה 13/07/2019 בשעה 21:54

שלום רבקה.
האם יש אפשרות להעלות את הצפיה הישירה לסדרה הזאת?

ויקי 20/03/2019 בשעה 14:32 הגב

מאוד ממליצה על Here To Heart, אני צפיתי בנטפליקס

אין כינוי 18/03/2019 בשעה 12:47 הגב

היי,
רציתי לשאול למה מ-פרק 18 עד פרק 26 לא עובד לצפיה ישירה
ואת כול השאר עובד ?
ניסיתי גם להוריד בדרך אחרת גם זה לא נותן לי לראות
תוכלו להסתדר ..
אגב תודה על העבודה שלכן עשיתן לנו את היום 🙂

רבקה ניסן 18/03/2019 בשעה 16:58 הגב

הפרקים עלו לצפייה היום בבוקר. צפייה מהנה.

אין כינוי 19/03/2019 בשעה 13:11 הגב

היי, את יכולה אולי לבדוק בשבילי אם הפרק של 25 הוא בסדר כי אני ברגע שאני רואה את הפרק הזה זה נכנס לי פרק של 24

רבקה ניסן 19/03/2019 בשעה 15:56 הגב

תוקן. תודה על הפניית תשומת הלב . צפייה מהנה

ענת 17/03/2019 בשעה 20:22 הגב

תודה על התרגום
נהנתי מאוד מהסדרה

רבקה ניסן 18/03/2019 בשעה 12:33 הגב

שמחה שנהנית. על לא דבר

אביטל 17/03/2019 בשעה 13:11 הגב

רבקה שלום תודה רבה על התירגום זאת אחת הסדרות הכי טובות שראיתי ואת תרגמת את כולה למרות שזה לא קל כמו שאומרים אצלינו "אני לא מבינה הוא מדבר סינית" חחחח שבוע טוב ונהדר ויאללה לפרוייקט הבא….

חנה 17/03/2019 בשעה 20:13 הגב

תודה רבה על תרגום של סדרה זו. לא מובן מאליו. היה לי ממש עונג לצפות בה. בנוסף לאחרונה הצפייה הישירה עולה ממש טוב

רבקה ניסן 18/03/2019 בשעה 12:33 הגב

על לא דבר. שמחתי שנהנית מהדרמה

כנרת 17/03/2019 בשעה 08:54 הגב

היי ,רציתי לברר אם אני רוצה לראות את כול הפרקים במרתון (חיכיתי ממש לצפות בהם כי הם נראים מרתקים לצפייה )
עכשיו הקטע שאני רוצה לראות אבל הוא לא נותן לי לצפות לא משנה כמה פעמים אני לחצתי אותם זה ממש מבאס לי שאני לא מצליחה לראות תוכלו לסדר אותם?
אני חיכיתי בסבלנות לראות אותם אפילו חיכיתי גם אם כול פרק גמור מתרגום כי אני יודעת שזה לוקח הרבה זמן לתרגם ואני לא מאשימה בשום צורה להפך אני מכבדת על עבודה שלכן ושלך כמובן ☺️
רק רציתי אם תוכלו לברר מה קרה איתם ולמה זה לא מצליח לראות את הפרקים

ושוב אני מודה על התרגום ועבודה
ושאפו על זה ברצינות המון תודה תודה

רבקה ניסן 17/03/2019 בשעה 09:06 הגב

בוקר טוב.
אין ברירה מי שרוצה לראות את הדרמה צריך להוריד את הפרקים ואז לצפות. הצפייה הישירה נחסמה על ידי השרת . הודענו על שינוי מדיניות מטעם השרת בכל מתכונת אפשרית. זה לא תלוי בנו .

רבקה ניסן 17/03/2019 בשעה 09:24 הגב

כרמית. אני מנסה למצוא פתרון לנושא הצפייה הישירה…מקווה שאצליח בהקדם להעלות גם לצפייה ישירה.

רבקה ניסן 17/03/2019 בשעה 10:00 הגב

הוספתי צפייה ישירה פרק 01. לוקח לשרת זמן עיבוד קובץ. עוד כחצי שעה תנסי לצפות בפרק 01 .

רבקה ניסן 17/03/2019 בשעה 10:13

הפרק עובד בצפייה ישירה. תהני
כנרת 17/03/2019 בשעה 11:48

יאוו מעולה רעיון טוב שמת חלקים בגוגל דרייב למרות חלקים לא עובדים אבל לפחות אני יכולה לראות משם ממש תודה באמת!!!
רבקה ניסן 17/03/2019 בשעה 12:47

כרגע מעלה את כל הפרקים שהצפייה הישירה לא עובדת בהם לגוגל דרייב. מזל שהקבצים קטנים . נכון לעכשיו הצלחתי עד פרק 10 המשך יבוא

כוכי שבח 16/03/2019 בשעה 22:23 הגב

סידרה מושלמת תודה על השקעה והעבודה הקשה נהנתי מאוד🙏👏👏👏
שי 16/03/2019 בשעה 19:43 הגב

אוקי אני מאוהבת בסדרה הזאת……יש עוד כאלה דברים???סדרה מושלמת!!!!
יהודית 15/03/2019 בשעה 20:31 הגב

חייבת ממש חייבת לכתוב שהסדרות הסיניות ולצערי יש מעט כאילו, מעולות. שחקנים נפלאים, משחק מצוין, עלילה מקושרת היטב. תענוג. קצת מזכיר את הסדרות הקוריאניות הישנות. פשוט כיף. תודה רבקה שבחרת לתרגם עבורנו את הסדרה. רק טוב!!!

נכון, אבל כנראה שהסיבה 16/03/2019 בשעה 10:57 הגב

שהגל הקוריאני תפס בכל העולם זה מה שחשתי מייד ואחר כך ראיתי שאנשים כתבו על זה – השפה הקוריאנית נעימה מאוד לאוזן. היפנית והסינית ממש לא, אולי הסינית לפעמים נעימה אבל זרה ולא מובנת בכלל, הכל נשמע אותו דבר, כמו מלמול ג'יבריש.
ולדעתי גם העובדה שהתרבות הרבה יותר קרובה למערבית אבל בכל זאת שונה, גורם להתעניינות יתרה בסדרות הקוריאניות.

סמדר 15/03/2019 בשעה 16:27 הגב

נסיכה מתי הפרק האחרון?

רבקה ניסן 15/03/2019 בשעה 18:25 הגב

בקרוב. בתוך יום יומיים. בדיוק עובדת על התרגום ואני לקראת סוף הפרק. אם לא יהיו יותר מדי שורות לשכתב… כי הסוף באמת חשוב….

סמדר 15/03/2019 בשעה 19:00 הגב

תודה ושבת שלום

lia 13/03/2019 בשעה 17:44 הגב

עוד פרק אחד מרתון!!! תודה רבה, תוכלי לומר מתי הפרק האחרון יעלה? תודה

רבקה ניסן 15/03/2019 בשעה 18:25 הגב

בקרוב. עובדת עליו

סמדר 15/03/2019 בשעה 18:58 הגב

תודה ושבת שלום

שרקה 13/03/2019 בשעה 13:51 הגב

רבקה שלום. מקוה שזאת הבקשה האחרונה שלי לסדרה הזאת. באמת. יש סיכוי השבוע? ובהזדמנות זו הרבה הכרת הטוב שלי אליך נהנתי ומודה ומאמציך המרובים שלא היו לחינם. בודאי כמוני כל הצופים נהנו מעבודה מעולה. תבורכי ולהתראות בסדרה הבאה שתהיה יותר קלה וגם מהנה.תבורכי.

רבקה ניסן 15/03/2019 בשעה 18:26 הגב

שרקה. עובדת על הפרק….. ואני לקראת סיום.. עוד טיפ טיפה סבלנות. תודה

יהודה 12/03/2019 בשעה 13:14 הגב

היי אפשר לדעת מי השחקנים של הבוס ואני סדרה סינית

ויקי 12/03/2019 בשעה 15:04 הגב

Main Cast
Zhang Han as Feng Teng
Zhao Li Ying as Xue Shanshan
Huang You Ming as Zheng Qi
Li Cheng Yuan (李呈媛) as Yuan Lishu

רבקה ניסן 15/03/2019 בשעה 18:27 הגב

אני רואה שרשמת את שמותיהם. מה היית רוצה לדעת עליהם ?

יהודית 06/03/2019 בשעה 20:03 הגב

רבקה יקרה, מלוא ההערכה על עבודת התרגום הקשה. שאפו!!!

Amit Bar 08/03/2019 בשעה 23:39 הגב

היי רבקה ,כל הכבוד על העבודה שאת עושה אלאך יש בעיה עם הפרקים של צפייה ישירה של תחילת העונה עד פרק 27 האתר של Yandel שכנראה השתמשת בו לא נותן לי אפשרות לצפות בו בצפייה ישירה

רבקה ניסן 09/03/2019 בשעה 22:57 הגב

הודענו כבר בכמה צורות שעקב שינוי מדיניות של אתר הצפייה יאנדקס הם סגרו קבצים עם צפיות מרובות יותר מדי. (לטענתם האתר הזה מיועד לצרכים פרטיים וריבוי הצפיות מרמז להם שאולי אלו היו קבצים למטרת עסקיות) זה לא תלוי באתר שלנו. כתוצאה אין כרגע פתרון לצפייה ישירה המונית כמו בעבר.

שרקה 05/03/2019 בשעה 19:42 הגב

רבקה שלום. האם הסדרה כבר לפני גמר? בטח גם לך נמאס. זה היה בודאי מאוד קשה. מחכה מאוד לסיום.

רבקה ניסן 06/03/2019 בשעה 09:10 הגב

היי שרקה. הנה פרק 32 עלה הרגע. הדרמה הזאת באמת הרגה אותי. כל רבע שעה של פרק לקח לי 4-5 שעות לתרגם ולסדר את השורות. ….. וכל שורה ראיתי איזה 70 פעם ….. האמת מאוד התעייפתי בפרויקט הזה וגם אני רוצה לסיים איתו כמה שיותר מהר. תודה על ההמתנה בסבלנות

Esther 06/03/2019 בשעה 14:36 הגב

לרבקה היקרה!
אלפי תודות על המאמץ וההשקעה!! כולם כאן מעריכים מאד את עבודתך הקשה.
.
שני הפרקים האחרונים הם המועדפים עלי מכל הדרמה… לא יודעת להגדיר בדיוק, אבל הביטחון של שאן שאן במערכת היחסים שלהם מוביל לכך שהיא הופכת לעמוקה ובוגרת.

טליה 26/02/2019 בשעה 21:52 הגב

מתי עולה עוד פרק?
32?

רבקה ניסן 27/02/2019 בשעה 14:55 הגב

כשיהיה מוכן.

חני 28/02/2019 בשעה 14:12 הגב

רבקה, בהזדמנות זו כשהדרמה עומדת להסתיים אני רוצה להודות לך על כל המאמץ וההשקעה! זה לא מובן מאליו בכלל!!! ובמיוחד עם התרגום הגוגלי והכתוביות המעצבנות נתת ועוד נותנת את כל כולך ובלבד שיהיה לנו מובן ונעים לעין! תודה!תודה! מעריכה מאד!!!! מאד אהבתי את הדרמה וחיכיתי לה בכל שבוע מחדש! אין עלייך!

טליה 28/02/2019 בשעה 15:50 הגב

כנ"ל
מושלמת כל הכבוד את עשית דרמה קשה והצלחת לשעות אותה כיפית לראות אותה תודה רבה❤👏

שני 28/02/2019 בשעה 22:52 הגב

היי , למה פרק 31 לא עובד?

רבקה ניסן 01/03/2019 בשעה 09:47 הגב

מטופל. הפרקים התקולים יועלו מחדש לצפייה ישירה

חנה פדידה 21/02/2019 בשעה 11:17 הגב

ריבקה בוקר טוב יש ביוטיוב את כל הפרקים של הסידרה
עם תרגום באנגלית השאלה עם
משם את לוקחת את התרגום
ואולי דרך שם אפשר לתרגם
יותר בקלות

רבקה נ 22/02/2019 בשעה 20:14 הגב

היי חנה. התרגום הקיים ביוטיוב הוא אותו התרגום שאני משתמשת בו…. מחר כבר יעלה פרק 31 . סיימתי איתו סוף סוף….. הוא בשלבי הדבקה והעלאה לשרתים. שלושה ימים עבדתי רק על הסידור של ההסתרה של התרגום העברי את הסיני המודבק לפרק…… נראה לי בדרמה הבאה ….. לא אקח על עצמי פרויקט כזה.
חן 24/02/2019 בשעה 12:54 הגב

רבקה
תודה על התרגום המושקע ראיתי בתרגום גוגלי אבל לא תמיד הבנתי את הניואנסים אבל עכשיו כן.
תודה רבה שוב

רבקה ניסן 27/02/2019 בשעה 14:33 הגב

האמת היא שלעיתים התרגום האנגלי מאוד גרוע , ואני מתמודדת עם שכתוב קטעים שלמים מחדש ברוח הדברים הנאמרים , אי לכך שום תרגום גוגלי יכול לצאת מובן .

שרקה 18/02/2019 בשעה 15:00 הגב

רבקה שלום. האם נראה לך שנוכל השבוע לקבל פרק? תודה על המאמצים שלך.

רבקה נ. 19/02/2019 בשעה 09:17 הגב

כן שרקה יהיה השבוע פרק. עובדת עליו. התרגום האנגלי לא איכותי במיוחד בפרקים האחרונים , וזה מאט את קצב התרגום, כשאני צריכה להבין את כוונת המתרגם הסיני ולשכתב קטעים שלמים. זה גם מאוד מעייף לכן עושה יותר הפסקות בכל פרק .

אביגיל 17/02/2019 בשעה 20:23 הגב

אביגיל
שלום יש לי סדרה שאני לא מצליחה למצוא אותה מתורגמת יש מצב לעזרה או שאם אפשר לתרגם אותה באתר אשמח לתשובות תודה
ושבוע טוב

https://youtu.be/dpMv8g8EGAw

שרקה 17/02/2019 בשעה 20:47 הגב

אביגיל נדמה לי שזאת סדרה טייואנית שנקראת אליס בעיר הפלאות והיא תתורגם בקרוב ב-AsiaHebSubs.
רוני 18/02/2019 בשעה 21:17 הגב

שם הסדרה : I hear you ומצורף קישור

https://www.youtube.com/watch?v=n5zxd-yhalg

אביטל 16/02/2019 בשעה 08:47 הגב

איזה כיף רק עוד 3 פרקים מתי הפרק הבא יצא?
ממ 13/02/2019 בשעה 20:57 הגב

יש סידרה סינית שנראת מזה יפה קוראים לה
How boss wants to marry me https://mydramalist.com/photos/lJxrJ
יש מצב שאולי בעתיד יתרגמו אותה ??

רבקה ניסן 14/02/2019 בשעה 17:16 הגב

היי. תודה על ההמלצה…. נראה כבר שהנושא של הבוס ואני מוצה לא ? בכל אופן יש לי שלוש דרמות סיניות לפני זאת בהמתנה… בכל אופן הולכת לראות את התקציר ששמת לנו. בלי הבטחות.

Hila 16/02/2019 בשעה 20:38 הגב

אפשר לשאול איזה סדרות פרט לפריז העגמומית?

ותודה על הפרקים. אני מחכה כבר לשלושה הבאים כדי לעשות מרתון של פרקים 33-28.

אביטל 09/02/2019 בשעה 13:13 הגב

רבקה תודה רבה את אלופה

רבקה ניסן 14/02/2019 בשעה 17:16 הגב

תודה אביטל על הפרגון העיקר שאת נהנית מהדרמה .

תותים 08/02/2019 בשעה 23:07 הגב

מעניין מה קרה לליו ליו
adi 08/02/2019 בשעה 22:29 הגב

יאא עוד 3 פרקים מרתון!! תודה על התרגום!!!

1 08/02/2019 בשעה 22:45 הגב

אני מזה מקווה שהמתרגמת תתרגם מהר את הפרקים האלוווווווווווווו

רון 07/02/2019 בשעה 19:53 הגב

הי סדרה מהממת מתי יוצא ההמשך אני עוד מעט מתההה

רבקה ניסן 08/02/2019 בשעה 16:05 הגב

חס וחלילה. לא למות. לא למות…. הנה פרק 30 בשלבי תרגום אחרונים. בקרוב יעלה לאתר .

אלעאי 07/02/2019 בשעה 17:02 הגב

הוף עצוב כי אם כן אני לא אראה

רבקה ניסן 08/02/2019 בשעה 16:06 הגב

תראי במרתון כשאסיים עוד מעט את התרגום של כל פרקי הדרמה

אלעאי 21/04/2019 בשעה 10:39 הגב

אני לא בת אני בן. ומה זה מרתון?

אלעאי 07/02/2019 בשעה 17:01 הגב

כל כמה זמן עולים פרקים?

תותים 07/02/2019 בשעה 19:45 הגב

בערך כל שבוע

תותים 04/02/2019 בשעה 14:47 הגב

וואו איזה פרק מקווה שפרק 30 יהיה שמח בסוף

רבקה ניסן 08/02/2019 בשעה 16:07 הגב

פרק 30 – תותים – בקרוב באתר

מלכה 31/01/2019 בשעה 22:34 הגב

מתי הפרק יעלה אני ממש במתח

רבקה ניסן 03/02/2019 בשעה 13:28 הגב

סוף סוף….הרגע סיימתי לתרגם ולעצב את תרגום פרק 29. הפרק הזה קרע לי את העיניים …..בנוסף לתקופה שהייתי חולה , זה יצר הרבה זמן שהשקעתי על הפרק הזה. הערב הוא יעלה לאתר. תודה לממתינים בסבלנות

יעקב 03/02/2019 בשעה 16:26 הגב

כל הכבוד
העיקר הבריאות

רבקה ניסן 03/02/2019 בשעה 16:29 הגב

תודה רבה. צפייה מהנה

שרקה 03/02/2019 בשעה 17:25

רבקה שמחים לשובך. רפואה שלמה.
חני 03/02/2019 בשעה 23:45

תודה רבקה, התגעגענו!!!!! אין מילים על ההשקעה פשוט תודה!

עומר 29/01/2019 בשעה 18:15 הגב

זאת רק אני או שלא יצא פרק כבר כמעט חודש?

שרקה 30/01/2019 בשעה 00:50 הגב

לכל המתענינים על העיכוב בתרגום. רבקה חולה ומתקשה לשבת ליד המחשב. זאת מחלת חורף שכולנו סבלנו החורף הזה. אז נא תתאזרו בסבלנות עד שרבקה תחלים ונאחל לה החלמה מהירה.
אביגדור 30/01/2019 בשעה 10:13 הגב

20 יום מאז הפרק האחרון

רבקה ניסן 30/01/2019 בשעה 10:56 הגב

מצטערת על האיחור. מקווה היום לסיים את התרגום של הפרק. ובתקווה גדולה מאוד שמחר אחרי על ההגות עיצובים העלאות לשרתים הפרק יפורסם מחר…. תודה על ההמתנה בסבלנות

אביגיל 29/01/2019 בשעה 15:35 הגב

שלום רבקה רציתי לשאול מתי עולה עוד פרקים של הסדרה? כי אני אתחלתי את הסדר, לפני הרבה זמן וכבר מתחילה לשכוח אותה אני באמת מעריכה את מה שאת עושה שלא תביני לא נכון אני לא מתלוננת תודה ממליצה בחום על הסדרה למי שרוצה נהנתי מכל רגע ושוב תודה על התרגום מצפה להמשך שבוע טוב🙂

רבקה ניסן 30/01/2019 בשעה 10:57 הגב

תודה על הפרגון. מקווה היום לסיים עם התרגום … של פרק 29

אביגיל 30/01/2019 בשעה 17:43 הגב

בכיף אחכה בסבלנות תודה רבה🙂

יערה 26/01/2019 בשעה 12:46 הגב

היי!
יש לי שאלה שמטרידה אותי שלא ככ קשורה לסדרה אבל לא ידעתי איפה לשאול…
אני צופה בדרמות סיניות כבר זמן מה ומשהו תמיד היה לי מוזר באודיו של הסדרות. אתמול בלילה בעודי צופה ב-my little princess נפל לי האסימון: הסדרות מדובבות!
אחרי חיפוש קטן באינטרנט הבנתי שהסינים מדובבים כמעט את כל הסדרות שלהם בגלל שיש ככ הרבה דיאלקטים בסין ולשחקנים השונים יש ניבים ומבטא שונה.
לא יודעת אם מישהו ידע לענות לי על השאלה אבל ננסה: אין לסינים אפשרות לדבר במבטא אחיד בדרמות? (כמו בריטים שמשחקים בסדרות אמריקאיות) מי מדובב את הסינים? שחקני דיבוב? זאת אומרת שיש אופציה שלאותו שחקן יהיה קול שונה בשתי סדרות שונות?
חייבת לומר שזה שיגע אותי ממש אתמול ומצאתי את עצמי חורשת את האינטרנט כדי להבין
מקווה שיש פה מישהו בקהל שידע לענות לי!

חני 26/01/2019 בשעה 20:10 הגב

מעניין! לא שמתי לב..
שרקה 26/01/2019 בשעה 22:06 הגב

יערה שלום. את בכלל מקשיבה לדיבור שלהם בשביל שיהיה אכפת לך הניב? אנחנו הרי מסתכלים רק על התרגום. כמו שאומרים זאת סינית בשבילנו.

רבקה ניסן 26/01/2019 בשעה 22:36 הגב

לגמרי במקרה באחת הנסיעות שלי ברכבת לתל אביב , התיישבה לידי אישה שהתברר שהיא סינולוגית. למדה תואר שני או שלישי על סין באוניברסיטה, עשתה כמה פרויקטים בסין עצמה וחיתה שם כמה זמן . דיברתי אתה על העניין של למה יש כתוביות דבוקות לכל הסרטים והדרמות הסיניות, היא ענתה לי שסין היא ארץ גדולה עם מלא דיאלקטים וסוגים שונים של מבטאי דיבור , כך שבכל אזור מדברים אחרת בסין, אבל הכתוב , כלומר הסימנים הם שווים לכולם , לכן יש את הכיתוב , אני מניחה שבעצם זאת גם התשובה לשאלה שלך, הם מדובבים את השחקנים כדי שהדיבור יהיה אחיד . סוג מסוים ….. האמת שלא שמתי לב לזה שהם מדובבים .

מלכה 25/01/2019 בשעה 16:11 הגב

יש מצב שפרק 29 יעלה היום??

רבקה ניסן 26/01/2019 בשעה 22:36 הגב

אני עדיין באמצע התרגום שלו .

תותים 29/01/2019 בשעה 17:46 הגב

סיימת אותו כבר

אביטל 24/01/2019 בשעה 23:04 הגב

החלמה מהירה….
רבקה ניסן 24/01/2019 בשעה 09:44 הגב

לכל הממתינים בקוצר רוח לפרק הבא – אני מתנצלת על העיכובים , חורף לא עושה לי טוב כל כך …..שנהיה כולנו בריאים. אשתדל לסיים את הדרמה הזאת כבר כמה שיותר מהר שאוכל
באמת באמת תודה רבה לכולם על ההמתנה הסבלנית , ועל הפרגונים שהולכים פה . אתם רק מוכיחים לי שהמאמץ שווה .
יום טוב לכולם

חני 24/01/2019 בשעה 11:36 הגב

תודה לך על הכל רבקה! העיקר שתהיי בריאה!

יעקב 22/01/2019 בשעה 20:35 הגב

אהלן
יש חדש עם פרק 29?

גם אני ממתינה... כל יום בודקת 23/01/2019 בשעה 13:51 הגב

ממתינה בקוצר רוח לפרק 29
יהלומה 23/01/2019 בשעה 20:14 הגב

ערב טוב מדוע אין תרגום לדרמה כבר שבועיים

Esther 23/01/2019 בשעה 22:35 הגב

כאילו שלדעת את הסיבה הספציפית בחיים האישיים של המתרגמת תעזור לך במשהו…

Esther 23/01/2019 בשעה 22:38 הגב

זאת אומרת, אם את מתכוונת להביע תמיכה במתרגמת, יש דרך יותר יפה לנסח את זה… כמו: רבקה היקרה, אנחנו אוהבים מאד את הדרמה ומודים לך מאד שבחרת בה ותרגמת לנו 28 פרקים עד כה. אנחנו דואגים לך ומקווים שהכל בסדר אצלך. תומכים בעבודה הקשה ומחכים בסבלנות לפרק הבא שתעלי. פייטינג!

Shya 21/01/2019 בשעה 19:20 הגב

היי, אני אשמח לעוד המלצות לדרמות סניות קלילות עם המון רומנטיקה, תודה!!

שרקה 22/01/2019 בשעה 21:44 הגב

אני ממליצה על אהבה היא דבר רחוק ומלכת המהססות. סדרות יפות מאוד.

שרקה 22/01/2019 בשעה 21:46 הגב

השם הנכון זה אהבה זה משהו רחוק.

שרקה 19/01/2019 בשעה 22:44 הגב

רבקה שבוע טוב. אני ממש דואגת לך. עברתי את זה בתקופה האחרונה. תהיי בריאה וחזרי לפעילות שלך במהרה.

ורד 20/01/2019 בשעה 05:46 הגב

סדרה מהממת תוך כמה ימים סיימתי את הפרקים שעלו תודה על התרגום מחכה לתרגום של הפרקים שנותרו
החלמה מהירה רבקה
רבקה נ. 20/01/2019 בשעה 17:15 הגב

תודה שרקה על הדאגה. אני מרגישה קצת יותר טוב , ועכשיו הגיע תור הנכדים והילדים.. אז כסבתא במשרה חלקית מתייצבת אצל הבת כל בוקר להיות עם הנכד. תקופה שכזאת. יעבור. לא משהו רציני .

הודיה 18/01/2019 בשעה 21:23 הגב

תרגישי טוב ותודה רבה על התרגום המושקע !!! קחי את הזמן, בריאות לפני הכל 🙂
אביטל 17/01/2019 בשעה 21:10 הגב

תרגישי טוב מהממת. החלמה מהירה תשתי הרבה תה עם נענע. אנחנו נחכה לפרק בסבלנות…

מה קורה 21/01/2019 בשעה 16:51 הגב

את מרגישה יותר טוב

ענת 17/01/2019 בשעה 14:17 הגב

היי
האם יעלה פרק חדש בסוף השבוע?

רבקה נ 17/01/2019 בשעה 16:59 הגב

אשתדל. תרגמתי חצי פרק אבל אני חולה. קצת קשה לי כרגע לשבת מול מחשב הרבה זמן

מתי יעלה פרק 29 17/01/2019 בשעה 18:00 הגב

מתי יעלה פרק 29.

הבוס ואני 19/01/2019 בשעה 14:38 הגב

איך את מרגישה

רבקה ניסן 19/01/2019 בשעה 20:04

תודה על ההתענינות.. קצת יותר טוב. מחר אמשיך לעבוד על הפרק נשתמע בקרוב.

Noan 16/01/2019 בשעה 19:06 הגב

מתי עולה פרק 28

רבקה ניסן 16/01/2019 בשעה 22:03 הגב

פרק 28 כבר עלה.

Hila 14/01/2019 בשעה 15:37 הגב

רבקה, תודה רבה רבה!!!

סדרה מהממת. התחלתי לפני פחות משבוע וכבר סיימתי את הפרקים שתרגמת.
אפילו המלצתי עליה לחברות שמאוד התלהבו ואחת כבר סיימה אותה לגמרי.
אני סקרנית מאוד לגבי ההמשך…[אהמ…פרוטקציות, כפי שנכתב, יתקבלו בברכה. יותר נכון אפליה מתקנת, לתחום הקרואני יש מספיק חיזוקים ;)]

בכל אופן, השחקנים פשוט מעולים, ואין ספק שZhang Han הוא הדובדבן שבקצפת בסדרה הזאת.

תודה על בחירה מעולה! אחרי תקופת יובש מסדרות קוראניות, שמחתי לגוון ולקבל את סדרה סינית ראשונה שהייתה כזאת מוצלחת.

קראתי שאחרי הפרויקט הזה את עוברת לתרגם סדרה אחרת של השחקן הזה. האם בעתיד יש מצב שתתרגמי גם את Here to Heart שבכיכובו?

רבקה ניסן 14/01/2019 בשעה 16:27 הגב

היי הילה. אני שמחה שאת נהנית מהדרמה.
אני מתכננת לתרגם אחרי הדרמה הזאת את הדרמה שהוא משחק בה ראשי – פאריז העגמומית. שגם הוא פרויקט של מעל 40 פרקים . הפרויקטים ארוכים לא יכולה להתחייב ליותר מפרויקט אחד עוקב.
האמת.. לגבי HERE TO HEART . ראיתי אותה . ואכן יש שם סיפור אהבה יפה , אבל יש לטעמי בדרמה יותר מדי עניני עבודה והיא קצת יותר מדי ארוכה , שלא כמו בהבוס ואני שהעבודה היא השוליים של הרומן . לכן אני עדיין מתלבטת לגביה. וחוץ מזה צריכה לרענן ראש. אולי דווקא אפנה שוב לקוריאניות….. נראה. לא מבטיחה כלום .
רבקה ניסן 14/01/2019 בשעה 16:29 הגב

הילה. עוד דרמה סינית שאני תרגמתי ואני ממליצה עליה בלב שלם ….דרמה מיוחדת.

https://www.ateamas.com/archives/18233

ושמעתי שיש עוד כמה דרמות טובות במחלקת הדרמות הסיניות שלנו. אני לא ראיתי אבל שמעתי ביקורות טובות.

Hila 14/01/2019 בשעה 17:39 הגב

מעולה!
התלבטתי אם לראות את מלכת המהססות, אבל אראה את זאת עכשיו. תודה!

רבקה ניסן 14/01/2019 בשעה 19:32 הגב

מלכת המהססות גם דרמה נחמדה. ראיתי אותה. מזמן.

Noan 13/01/2019 בשעה 17:43 הגב

מתי עולה פרק 29

רבקה ניסן 14/01/2019 בשעה 12:28 הגב

כשיהיה מוכן. נכון לעכשיו עדיין לא התחלתי לעבוד עליו.

Esther 14/01/2019 בשעה 14:52 הגב

פייטינג! אנחנו נחכה בסבלנות!!
אוהבת מאד מאד את הפרקים האחרונים של הדרמה
תודה על העבודה הקשה!

שרקה 10/01/2019 בשעה 14:20 הגב

רבקה ברוו. מאוד חיכיתי. תודה.

רבקה ניסן 10/01/2019 בשעה 15:53 הגב

שרקה. בכיף. מקווה שנהנית מהפרק. אני מאוד נהניתי לתרגם אותו .

שרקה 10/01/2019 בשעה 18:18 הגב

כן. מאוד נהנתי. תעשי לנו פרוטקציה ותזרזי בבקשה את האחרונים. אני פחות או יותר משערת אבל רוצה לראות. תודה מראש על המאמצים והעבודה הקשה.

רבקה ניסן 10/01/2019 בשעה 19:24 הגב

פרוטקציה ? חהחהחה…. גם בדרמה השניה שאני מתרגמת רוצים אותה…. אשתדל להזדרז אבל לא מבטיחה. האמת ? לא כל כך רוצה שהיא תיגמר….. חמודה הדרמה הזאת …

אנונמי 08/01/2019 בשעה 23:23 הגב

מתי עולה פרק 28????

רבקה ניסן 09/01/2019 בשעה 17:22 הגב

פרק 28 הרגע עלה.

יעקב 08/01/2019 בשעה 08:18 הגב

אהלן בוקר טוב
יש חדש עם פרק 28??
יש צפי
יום טוב ותודה על הכול

רבקה ניסן 09/01/2019 בשעה 17:22 הגב

פרק 28 הרגע עלה

אנונמי 09/01/2019 בשעה 22:46 הגב

תודה רבה כול כמה ימים עולה פרק?
תודהההה רבה רבה על התרגום המושלם והמשוקע תודה רבה רבקה נ.!
יש לי שאלה יש לך סדרות להציע לי?
/או מישהי אחרת תציע לי סדרה יפה!

רבקה ניסן 09/01/2019 בשעה 23:53 הגב

לאנונימי. בדרמה הזאת אני משתדלת שיעלה פרק בשבוע.
תודה על הפרגון.
לגבי סדרות יפות – יש המון. תלוי איזה סגנון אתה אוהב. יש אפשרות דרך התגיות למיין את האתר לפי סוגי דרמות וסרטים ……התגיות רשומות בצד שמאל של כל דף באדום.

מלכה 03/01/2019 בשעה 22:38 הגב

כל כמה זמן עולה כל פרק??

רבקה ניסן 04/01/2019 בשעה 08:28 הגב

בוקר טוב מלכה. אין זמן קבוע להעלאת פרקים אני משתדלת שיהיה פרק לשבוע אבל לא תמיד זה מצליח עקב תרגומים של דרמה נוספת ועיסוקים נוספים באתר .
מתה על קוריאנית 08/01/2019 בשעה 17:18 הגב

מתי יעלה פרק 28

השארת תגובה ל-טליה

ביטול