תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מסתורין, דרמה, קומדיה
שם הדרמה בקוריאנית – 밤에 피는 꽃
שם הדרמה באנגלית – Knight Flower / Flower that Blooms at Night / Night Blooming Flower
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 12.1.2024
תרגום – שאול / שרי
תקציר:
הדרמה מתרחשת בתקופת ג'וסון, בה האלמנה חייבת להישאר בבית של בעלה המנוח ולא לצאת ממנו.
העלילה עוקבת אחר ג'ו יו הווא (השחקנית יי האני) אישה אלמנה מזה 15 שנים, וכלה למשפחה מיוחסת ומוכרת לרבים, שחמותה מצפה ממנה לצום ולהתפלל במקדש על בנה המנוח.
ג'ו יו הווא מנהלת חיים כפולים; בשעות היום, היא יושבת בביתה על מי מנוחות, אבל ברדת החשכה היא קופצת חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ מעל החומה שמקיפה את ביתה וחשה לעזרתם של אנשים במצוקה.
בה-בעת היא מסתבכת עם פאק סו הו (השחקן יי ג’ונג וון); קצין בכיר, מצטיין בתפקידו ובעל מראה נאה… ועד מהרה, היא משתחררת מהכבלים שהיא אחוזה בהם ומתחילה לחלום על עתיד.
פרסים ופסטיבלים
יי האני Lee Hanee- 이하늬 זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר בטקס פרסי האמנויות באקסאנג ה-60 בקטגוריית דרמה וטלוויזיה לשנת 2024
תודה רבה על תרגום של סדרה מקסימה
בכייף אהובי 😉
ואו שלמות!!!!
גמעתי את הסדרה בבינג'כל הסופ"ש מגניב שנוי רומנטי, אשקני, מעניין בקיצור ואו! תודה על ההערות חחח הוסיף לגמרי! מדהים תרגום מושלם
איזה כייף שנהנית רוני, תודה על הפירגון 😍
תודה על התרגום!
דרמה מעניינת
שמחנו שירן 🫰
כל כך מתאים לשאול ושרי😇. איזו סדרה. שמחתי, התרגשתי, נלחצתי, רותקתי, פחדתי והתגלגלתי מצחוק. פשוט קומדיה עדינה ונהדרת. 100% קומדיה לתפארת. לא צחקתי ככה מאז "קרובים קרובים". המחווה לסינדרלה בפרק 2, המבוגר בן ה-40 שקורא לילדה בת 10 "סונבה"….. והערות הביניים של המתרגמים🤣. כמו תמיד בחירה מעולה, אין עליכם ש"ש! למי למי יש יותר כבוד!
חג אביב שמח לכולם
וגם קומאוו you😁
איזה פירגון יעל ב. קומאו YOU 2 😍🫰
סדרה קלילה עם מעט אלימות.
היה בה שילוב של רומנטיקה עדינה וקומדיה.
12 פרקים מהנים עם שחקנית מעולה.
תודה למתרגמים על ההשקעה.
אהבתי גם את ההערות וההסברים שנוספו 🤞😍
איזה כייף שאהבת שבי, תודה 🫰😍
ממש היה כיף לצפות, מרתק, שחקנים מעולים הגומות שלה ממש למות , תודה רבה
גומות מדהימות, תמיד אמרתי 😉 תודה על הפירגון מזי 🫰
הנאה צרופה, נהניתי מכל רגע, אהבתי ואני ממליץ. תסריט מצוין, בימוי מצוין, מישחק מעולה.
תודה על ההמלצה אליG 👍🏻✌🏻
צוות ש"ש
תודה על הדרמה נהדרת,
תודה על העבודה המסורה,
תודה ההערות שגרמו להרגיש שאנחנו צופים בזה יחד,
תודה שגרמתם לי לחכות בכל פרק לחייך ולהתרגש…..
איזה תגובה מדליקה, תודה ניאו שמחים שאהבת 😜🤓
צוות ש.ש. –
פרוייקט נהדר בחרתם לתרגום.
נהניתי מהדרמה הזאת, ודווקא בגלל שהיתה קצרה.
אני לא הכרתי את צמד השחקנים הראשיים – אבל נהניתי מהמשחק שלהם.
אהבתי את הקאסט כולו, ואת "המשרתת" המתוחכמת במיוחד.
היה נהדר לשנוא את הרעים…
תודה מיוחדת להערות שלכם שהעלו חיוך בכל פעם מחדש.
תודה רבה מאד על התרגום.
תודה על הפירגון החם דבי😍
סדרה מהממת! תודה על התרגום וההערות…
סדרה מדהימה שנגמרה מהר מידי (מה זה 12 פרקים??)
אין על הבחירות שלכם!
איזה כייף רבקה, תודה על הפירגון 😍
אז סיימתי לראות.את הסדרה.
בשחקנית הראשית מאוד מצחיקה , הכימיה בין השחקנים פחות הייתה בשבילי מתאימה , השחקן הראשי משחק יפה יותר בשיכורים מאהבה שזו דרמה מאוד טובה , ההערוצ של שרי לאורך הדרמה פשוט עשו לי טוב והיו במקום אני ממש אוהבת את התגובות שלך שרי .
תחילת הדרמה פחות עבדה לי אבל לקראת הסוף העלילה טובה והיא מעניינת.
תודה רבה על תרגום של הסדרה
תודה גם לך שאול.
אתם צוות לעניין
שבוע טטב ומבורך.
אבישג יקרה תודה על המחמאות והפירגון, מקווים שבכל זאת נהנית 😜😎
איזה סדרה מהממת, ממליצה בחום 😍😍
שרי ושאול תודה רבה על התרגום ❤️ ואני חולה על התגובות שלכם 😂😂😂😂
תודה חנה, מחמם את הלב, שמחים שנהנית 😍
תודה רבה על התרגום
תודה רבה על תרגום הדרמה 🙂
תודה על הפרגון יפיופה 😍
טוב הרגע סיי תי את הסדרההה!! מעלפת זו לא מילה רק באסה שהרומנטיקה לא ממש חזקה שם
תודה רבה נהנתי מאוד מסדרה ללא רבב!!
שמחים שאהבת לאה, נכון, הרומנטיקה מרחפת באוויר, תני לדמיון שלך להפליג 😍😉
איפה אני רואה את הפרקים?
לכל פרק 3 אפשרויות צפייה, תבחרי באחת מהן.
אם את מתקשה בסרגל העליון במידע למשתמש, יש לך הסבר איך לצפות בכל שרת
שרי ושאול, אלפי תודות על תרגום הסדרה המקסימה ביותר הזאת!!! ❤❤❤
תודה על הפירגון ירמה 😍
סידרה כיפית ונחמדה ממש!! תודה רבה רבה 🙏
בשמחה שבי 🫰🏻
צוות האלופים ש"ש תודה רבה מאוד על תרגום הדרמה המקסימה הזאת! ❤❤❤
פלייייז 🙏 תתרגמו מהר את ארבע הפרקים האחרונים – אני לא יכולה להחזיק מעמד במתח! 🙏
תודההה! 🌷
איזהז כייף מיכאלה תודה על הפירגון 😍
תודה גדולה על עוד 4 פרקים של הדרמה המרעננת הזאת! 💜🧡💛💚
שמחים שאת נהנית שלומית, תודה על הפירגון 😍
אשמח להמלצה על הדרמה,
אני ממש אוהב פעולה (כולל אלימות)
לא הבנתי כ״כ מה סגנון הדרמה
האם יותר רומנטי או יותר דרמת אקשן
אשמח לעזרתכם
ותודה ענקית לצוות ש״ש על התרגום🙏🏻❤️
ראיתי את כל הדרמה עד סופה (בתרגום לאנגלית) אז אנסה להשיב כמיטב הבנתי:
קודם כל – אני ממליצה בכל לב לצפות בדרמה – לטעמי, זוהי סידרה יוצאת מן הכלל!
מה הסגנון? קצת קשה להשיב, ולו רק בגלל שיש פה קצת מכל דבר: קצת פעולה, קצת מתח (בעיקר בפרקים האחרונים), קצת תככים פוליטיים, קצת קומדיה וקצת רומנטיקה. זהו מין סלט כזה של קצת מהכול… זוהי דרמה היסטורית, ואעפ"כ היא שונה מכל הדרמות ההיסטוריות שראיתי עד כה, כי יש בה איזו קריצה עכשווית (למשל במוזיקה, או איזו דמות שמדברת באנגלית), וגם ההשקעה בתפאורה ובתלבושות היא מתונה ועדינה… הסיפור הוא לא איזה אפוס אדיר, אין פה קרבות של צבאות ורמת האלימות הפיזית נמוכה יחסית – אין מראות עקובים מדם… הכול קטן, מרגיש יותר אישי, מצומצם – אבל עדיין (שוב, בעיני) מרתק! הקאסט נהדר, המשחק נהדר, הכתיבה יוצאת מן הכלל, העריכה, הבימוי, הצילום – באמת, הכול בטוב טעם, אין לי מילה רעה להגיד.
אני ממליצה לך לנסות לצפות בפרקים הראשונים ולהחליט בעצמך (ואגב, המתח הולך וגובר לקראת הסוף). תהנה!
היי נופר
תודה ענקית על ההמלצה המפורטת🙏🙏
עזרת לי מאוד!
מתחיל בבינג׳
אעדכן😜
בכייף דוד, תהנה, דרמה היסטורית שיש בה מהכל בכל מכל.😍
ותודה לנופר על ההמלצה המפורטת 😍💗
סידרה נהדרת! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים 😍
שאול ושרי תודה רבה רבה! ❤
שמחים שאת נהנית קורין, היום יעלו עוד 4 פרקים, תהני 😍
סדרה משולמת ! ממליצה בחום.
תודה שרי ושאול ❤️
בכייף טדלה תודה על הפירגון 😍
סדרה מהממת כבר ראיתי ממליצה מאוד
האמת ראיתי תגובה שאומרת שאין כימיה בין השחקנים, ואני חייבת לומר שאני ממש לא מסכימה. מי שקוראת את התגובות כדי להחליט אם לצפות בסדרה, דחוף להתחיל לראות. תקופה שחיכיתי לסדרה ממש טובה והנה היא הגיעה. אני ראיתי כבר את כל הסדרה, וממש אהבתי את הכל!!!
(גילוי נאות – ראיתי את הסדרה בתרגום לאנגלית) .ווכרגיל, תודה למתרגמת לעברית על העבודה הקשה. ראיתי את השחקנית הראשית בסדרה כאן באתר ואהבתי אותה מאד אך מהסדרה הנוכחית מאד התאכזבתי. הייתי צריכה להכריח את עצמי להמשיך לראות שני פרקים. הסדרה כלל לא מעניינת והכי חשוב, אפס כימייה בין זוג השחקנים הראשיים והרי ידוע כי סדרה טובה נבנית ונופלת על הכימייה בין השחקנים
נראה פגז אבל יכול להיות שאין רומנטיקה? באסה
יש רומנטיקה באוויר כל הזמן, וזה די מרגש, כדאי לך לראות 😉
צפיתי בה באנגלית אחת היפות והנדירות ואני בטוחה שעם התרגום שלכם הדרמה תהיה עוד יותר יפה.
בהצלחה לזוג הסיאמי שאול ושרי 😘
😉😂😂😂 נקרעתי עם הסיאמי, תודה מירה יקרה 😍😍
תתחדשי על הדרמה שיהיה בהצלחה פייטינג 💪
4 פרקים בשבוע סבבה לגמרי 😉 תודה 🫶🫰🫶
תתחדשו
חיהלה היקרה, תודה על הפירגון החם, תהני 😍🫰🏻
וואווו זו סידרה מושלמת ברמות קשות!!!
ממליצה בחום!
תודה טל בכייף, דרמה מהממת 😍
צמד האלופים….איזה כף לעוד תרגום שלכם…
,נראה אש, עם יי האני שחקנית ותיקה ומעולה שאני אוהב.
אז תודה רבה רבה ויאללה מתחיל….
איזה עידוד אמיר תודה 😍 הדרמה מדליקה ממש, תהנה 🫰🏻💗