ז'אנר: פעולה, תקופתי 1930, רומנטיקה, הסרט הטוב ביותר של השנה
השם בקוריאנית – 암살
השם באנגלית – Assassination
במאי – צ'וי דונג הון
משך הסרט – 139 דקות
תאריך הקרנה: 22.07.15
תרגום: מיכל א.
תקציר:
השנה – 1933, קוריאה תחת כיבוש יפני, כחלק מהתוכנית הכוללת של יפן להיות נוראית לכולם באסיה. מפקד בהתנגדות הקוריאנית, המפקד יאם (השחקן יי יונג ג'ה), מתבקש להקים צוות שיתנקש בחייו של מפקד חיל המשמר היפני, קוואגוצ'י (השחקן פאק ביונג-יון), ובאיל העסקים הקוריאני הפרו-יפני, קאנג אין גוק (השחקן יי גאונג יונג).
יאם בוחר שלושה פעילים: צלפת מצטיינת, אהן אוקיון (השחקנית ג'ון ג'י-היון); צ'ו "בי גאן" (צ'ו ג'ין ווונג); ומומחה לחומרי נפץ, הוואנג (השחקן צ'וי דאוק-מון) – ושולח אותם לסיאול כדי לבצע את הפעולה.
עם זאת, שני סיבוכים עיקריים ממתינים להם בהמשך הדרך:
ראשית, ללא ידיעתה, אהן היא בתו של קאנג, ויש לה אחות תאומה זהה, מיצוקו, שמאורסת לבנו של אותו מפקד יפני בו החולייה מתכננת להתנקש.
שנית, יאם מתגלה כסוכן כפול עבור היפנים, ןשוכר את שירותיו של רוצח שכיר קוריאני, המכונה "אקדח הוואי" (השחקן הא יונג וו), ועוזרו, (הו דאי סו) כדי להרוג את שלושת המתנקשים.
אקשן, הומור, חברות, דמויות נפלאות, ואפילו מעט רומנטיקה… כל מה שיש לצפות מסרט מעולה!
סיימתי את הסרט, היה ארוך ומורכב ועלילתי וזורם והיסטורי כל כך.
ופשוט חשבתי לעצמי כמה אני עברתי כצופה, וכמה המתרגמת עצמה עברה, כל משפט כל מילה, כל שיח, לתרגם את זה כמו שצריך, את ההערות. את כל הפרטים הקטנים.
להגיד תודה רבה זה רק המיצוי הקצר של המילים.
וגם סחטיין עלייך.
אני חושבת שאת מעבירה פה תרבות שלימה של מה שקרה באסיה לפני 1945 שהשפיעה על קוריאה, על מזרח אסיה, יפן, והתרבות הכלל עולמית.
כל הכבוד!!!!!
תודה רבה אביגיל, איזה כיף שאת כצופה חושבת על העבודה שלנו כמתרגמים. זו באמת חוויה מיוחדת, כנראה שבגלל זה אנחנו עושים זאת בכזו אהבה. אין ספק שהדרמות התקופתיות מלמדות הרבה.
היי אורי אני שמחה לשמוע שאתה נהנה מהתכנים שאני מתרגמת 🙂
אני מתרגמת את הסרט בין פרוייקט לפרוייקט.
לגבי איכות הסרט, כל דבר באתר אנחנו משתדלות להעלות באיכות הכי טובה שניתן אבל גם במגבלות גודל הקובץ,
אם האיכות גבוהה מאוד מאוד זה אומר קובץ כבד יותר ואז ההורדה לא בחינם
לכן הכל בשיקול דעת מתאים
תודה מיכל שנתת מזמנך ואפשרת גם לנו להנות מסרט כ"כ יפה. לא מובן מאליו!!
אחלה בחירה. סרט מרגש ועצוב, אבל שווה בהחלט!!!!
אפשר בבקשה לסדר את ההורדה של חלק 3 תודה מראש
ראיתי את הסרט והוא אחד המהממים!
תודה שתירגמתם^^
תודה, איזה כיף שלא רק אני חושבת שהוא מעולה!!
סרט היסטורי מעולה
מאוד נהנתי. תודה למיכל על התרגום ובחירת הסרט
תודה על הפרגון. אני רק תרגמתי. אדוה בחרה ☺️. בכל מקרה שמחה שנהנת.
סיימתי את הסרט, היה ארוך ומורכב ועלילתי וזורם והיסטורי כל כך.
ופשוט חשבתי לעצמי כמה אני עברתי כצופה, וכמה המתרגמת עצמה עברה, כל משפט כל מילה, כל שיח, לתרגם את זה כמו שצריך, את ההערות. את כל הפרטים הקטנים.
להגיד תודה רבה זה רק המיצוי הקצר של המילים.
וגם סחטיין עלייך.
אני חושבת שאת מעבירה פה תרבות שלימה של מה שקרה באסיה לפני 1945 שהשפיעה על קוריאה, על מזרח אסיה, יפן, והתרבות הכלל עולמית.
כל הכבוד!!!!!
תודה רבה אביגיל, איזה כיף שאת כצופה חושבת על העבודה שלנו כמתרגמים. זו באמת חוויה מיוחדת, כנראה שבגלל זה אנחנו עושים זאת בכזו אהבה. אין ספק שהדרמות התקופתיות מלמדות הרבה.
לא הבנתי את מתרגמת את הסרט הזה עוד משנת 2016 אראה את הסרט כי אני מעריכה את הזמן שלך וואי וואי 😂
(תודה על התרגום)
לא לכל סרט שמתפרסם יוצא תרגום איכותי באנגלית.
יש סרטים שיוצא תרגום טוב רק אחר כמה שנים, ויש כאלה שבכלל לא יוצא להם תרגום לאנגלית
חחח… אני תמיד מחפשת דברים ישנים וטובים. מאד אהבתי את הסרט הזה.
האם יש תכנון לתרגם את הסרט בקרוב?
כן
נשמע מעניין מאוד מחכה לתרגום
הסרט יעלה מתישהו?!?!?!?
אשמח לתגובה..
תודה לשני האלופה על כל התרגומים המושקעים…
תודה ענקית!!!!!!!!!!
היי אורי אני שמחה לשמוע שאתה נהנה מהתכנים שאני מתרגמת 🙂
אני מתרגמת את הסרט בין פרוייקט לפרוייקט.
לגבי איכות הסרט, כל דבר באתר אנחנו משתדלות להעלות באיכות הכי טובה שניתן אבל גם במגבלות גודל הקובץ,
אם האיכות גבוהה מאוד מאוד זה אומר קובץ כבד יותר ואז ההורדה לא בחינם
לכן הכל בשיקול דעת מתאים
התחלתי לתרגם אותו אבל הסתבר לי אחר כך שהתרגום באנגלית לא טוב בכלל אז אין ברירה להמשיך לחכות לתרגום טוב יותר
יש!!! תודה רבה!!